Name: Merz tại Davos: Châu Âu sẽ phản ứng đoàn kết và kiên quyết nếu Trump vẫn áp thuế | DW News (Merz in Davos: Europe will respond united and firm if Trump still imposes tariffs | DW News)
Uploaded: 2026-01-22T16:58:28.000Z
Duration: 7 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Addressing delegations in Davos earlier today, German Chancellor Friedrich Matz welcomed Donald Trump's decision to back away from threats to seize Greenland by force.

Phát biểu trước các phái đoàn tại Davos hôm nay, Thủ tướng Đức Friedrich Matz hoan nghênh quyết định của Donald Trump rút lại các lời đe dọa chiếm Greenland bằng vũ lực.

Metz's speech came a day after the US President made his apparent climb down from taking Greenland.

Bài phát biểu của ông Matz diễn ra một ngày sau khi Tổng thống Mỹ dường như đã xuống nước về việc chiếm Greenland.

Trump also dropped his threat of new tariffs on any European country that opposed his plan to annex the Arctic territory.

Ông Trump cũng rút lại lời đe dọa áp thuế quan mới đối với bất kỳ quốc gia châu Âu nào phản đối kế hoạch sáp nhập lãnh thổ Bắc Cực của ông.

But he did say the US Is working on a potential Greenland deal following talks with NATO chief Mark Rutte.

Tuy nhiên, ông có nói rằng Mỹ đang làm việc về một thỏa thuận tiềm năng với Greenland sau các cuộc hội đàm với Tổng thư ký NATO Mark Rutte.

To Germany's Metz warned Europe would respond if tariffs were put on back.

Ông Matz của Đức cảnh báo châu Âu sẽ phản ứng nếu thuế quan được áp dụng trở lại.

I welcome President Trump's remarks from last night.

Tôi hoan nghênh những phát biểu của Tổng thống Trump tối qua.

This is the right way because any threat to acquire European territory by force would be unacceptable.

Đây là hướng đi đúng đắn bởi vì bất kỳ lời đe dọa nào nhằm chiếm lãnh thổ châu Âu bằng vũ lực sẽ không thể chấp nhận được.

And ladies and gentlemen, new tariffs would also undermine the foundations of transatlantic relations if they are put in place.

Và thưa quý vị, thuế quan mới cũng sẽ làm suy yếu nền tảng của quan hệ xuyên Đại Tây Dương nếu chúng được áp dụng.

Europe's answer would be united, calm, measured and firm.

Phản ứng của châu Âu sẽ là thống nhất, bình tĩnh, có chừng mực và kiên quyết.

Let's bring in our Europe business and economics correspondent, Marie Zina.

Xin mời phóng viên kinh doanh và kinh tế châu Âu, Marie Zina.

Marie, how was the German chancellor's speech received by the audience there?

Marie, bài phát biểu của Thủ tướng Đức đã được khán giả ở đó đón nhận thế nào?

Well, the speech comes at a time where the temperature here has dropped quite a bit.

Vâng, bài phát biểu diễn ra vào thời điểm nhiệt độ ở đây đã giảm đi khá nhiều.

People are feeling more relaxed since Donald Trump's speech yesterday and since the Greenland crisis has calmed down somewhat.

Mọi người cảm thấy thoải mái hơn kể từ bài phát biểu của Donald Trump hôm qua và kể từ khi khủng hoảng Greenland lắng xuống phần nào.

At the same time, Friedrich Matt's speech here has been perceived as quite gloomy but also level headed.

Đồng thời, bài phát biểu của Friedrich Matt ở đây được cho là khá ảm đạm nhưng cũng rất điềm tĩnh.

For Schmatz stressed that we are entering a new era of great power politics.

Schmatz nhấn mạnh rằng chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên mới của chính trị cường quốc.

And he also warned about the dangers that come along with that, referencing Germany and in the 20th century.

Và ông cũng cảnh báo về những nguy hiểm đi kèm với điều đó, ám chỉ đến nước Đức và thế kỷ 20.

But it wasn't all doom and gloom because that the Europe has the power to shape this world order and Europe has the power to shape it by taking care of its own defense, by stepping up its game there and by stepping up its game economically and dealing with the United States rates on eye level.

Nhưng không phải tất cả đều là u ám vì châu Âu có sức mạnh định hình trật tự thế giới này và châu Âu có sức mạnh định hình nó bằng cách chăm lo cho quốc phòng của mình, bằng cách nâng cao vai trò của mình ở đó và bằng cách nâng cao vai trò của mình về kin

So that was the main message here, which was actually very similar to the message of European Commission President Ursula von der Line on Tuesday here, who also stressed the importance of an independent, of a strong Europe at the same time.

Vì vậy, đó là thông điệp chính ở đây, thực chất rất giống với thông điệp của Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen vào thứ Ba tại đây, người cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của một châu Âu độc lập, một châu Âu mạnh mẽ cùng lúc.

Business leaders here will be happy to hear that stressed so much the importance of making Europe and Germany a friendlier place for a business by reducing bureaucracy, regulation and taxation.

Các nhà lãnh đạo doanh nghiệp ở đây sẽ vui mừng khi nghe điều đó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc biến châu Âu và Đức trở thành nơi thân thiện hơn cho kinh doanh bằng cách giảm bớt quan liêu, quy định và thuế.

Đó là Mari Zina ở Davos, Thụy Sĩ.

And our political correspondent Hans Brandt joins me in the studio.

Và phóng viên chính trị của chúng tôi, Hans Brandt, tham gia cùng tôi trong phòng thu.

Hans, what did you make of Chancellor Mantz's speech?

Hans, bạn nghĩ gì về bài phát biểu của Thủ tướng Mantz?

To some extent, you might say it was quite stark.

Ở một mức độ nào đó, bạn có thể nói rằng nó khá khắc nghiệt.

His warning that the great power game was a dangerous place to be in and that, you know, we had to prepare for a lot of pulling and toing and throwing a lot of Power games in that kind of new sphere.

Lời cảnh báo của ông rằng trò chơi cường quốc là một nơi nguy hiểm và rằng, bạn biết đấy, chúng ta phải chuẩn bị cho rất nhiều sự giằng co và các trò chơi quyền lực trong phạm vi mới đó.

At the same time I, I think he tried to give a message of hope by saying that if people stand together, if countries in Europe for instance, cooperate with each other, and

Đồng thời, tôi nghĩ ông ấy đã cố gắng truyền tải một thông điệp hy vọng bằng cách nói rằng nếu mọi người đoàn kết, nếu các quốc gia châu Âu chẳng hạn, hợp tác với nhau, và

if they cooperate across the world with other middle sized powers, such as Canada for instance, then they would have the capacity in fact to play a leading role in this power game, to sit at the table, to have their interests represented.

nếu họ hợp tác trên toàn thế giới với các cường quốc cỡ trung bình khác, chẳng hạn như Canada chẳng hạn, thì họ sẽ có khả năng thực sự đóng vai trò dẫn đầu trong trò chơi quyền lực này, ngồi vào bàn đàm phán, để lợi ích của họ được đại diện.

Vì vậy, cả hai đều là một cái nhìn khắc nghiệt về thực tế, nhưng

at the same time a look forward to cooperation across the world in order to protect the interests of middle sized powers.

đồng thời là một cái nhìn hướng tới sự hợp tác trên toàn thế giới nhằm bảo vệ lợi ích của các cường quốc cỡ trung bình.

He made a very compelling point by drawing on Germany's history.

Ông đã đưa ra một luận điểm rất thuyết phục bằng cách dựa trên lịch sử của Đức.

Tôi tin rằng chúng ta có một đoạn âm thanh hay.

Let's listen to some of what he had to say.

Hãy cùng nghe một phần những gì ông ấy đã nói.

A world where only power counts is a dangerous place.

Một thế giới mà chỉ sức mạnh mới được tính đến là một nơi nguy hiểm.

First for small states, then for the middle powers and ultimately for the great ones.

Đầu tiên là đối với các quốc gia nhỏ, sau đó là các cường quốc cỡ trung bình và cuối cùng là các cường quốc lớn.

Tôi không nói điều này một cách nhẹ nhàng.

In the 20th century, my country Germany went down this road to its bitter end.

Trong thế kỷ 20, đất nước tôi là Đức đã đi theo con đường này đến hồi kết cay đắng.

Nó đã kéo thế giới vào một vực thẳm đen tối.

So let us bear in mind our greatest strength remains the ability to build partnerships and alliances among equals based on mutual trust and respect.

Vì vậy, hãy ghi nhớ sức mạnh lớn nhất của chúng ta vẫn là khả năng xây dựng các mối quan hệ đối tác và liên minh giữa những người bình đẳng dựa trên sự tin tưởng và tôn trọng lẫn nhau.

Hans Mance didn't mention Trump by name, but this was clearly directed at him, wasn't it?

Hans Mance không đề cập đến Trump bằng tên, nhưng rõ ràng là nhắm vào ông ấy, đúng không?

Of course he is trying to say to Trump as well, even if you are the big power, there are examples in history where powers have overextended their reach, have overextended their power.

Tất nhiên ông ấy cũng đang muốn nói với Trump rằng, ngay cả khi ông là cường quốc, thì lịch sử cũng có những ví dụ về việc các cường quốc đã vươn quá xa, đã mở rộng quyền lực của mình.

Second World War, a disaster for the world as a whole.

Thế chiến thứ hai, một thảm họa cho toàn thế giới.

If you don't do it correctly, you can end up being the enemy of the entire world and that's not going to end up well for you.

Nếu bạn làm không đúng, bạn có thể trở thành kẻ thù của cả thế giới và điều đó sẽ không kết thúc tốt đẹp cho bạn đâu.

I think that is the warning that is hidden in there.

Tôi nghĩ đó là lời cảnh báo được ẩn giấu trong đó.

But at the same time I think again he is saying that if we cooperate, if we continue dialogue, if we cooperate also between middle powers such as Germany and the European Union and the United States, that is to everyone's benefit.

Nhưng đồng thời, tôi nghĩ ông ấy lại nói rằng nếu chúng ta hợp tác, nếu chúng ta tiếp tục đối thoại, nếu chúng ta hợp tác cả giữa các cường quốc cỡ trung bình như Đức và Liên minh Châu Âu và Hoa Kỳ, thì điều đó sẽ mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

So his idea that one should stand up as the European Union, one should stand up as Germany or France or Canada against the pressure against the power play from the United States doesn't necessarily mean that it's needs, that it's going to be confrontational forever.

Vì vậy, ý tưởng của ông ấy rằng Liên minh Châu Âu, Đức, Pháp hoặc Canada nên đứng lên chống lại áp lực, chống lại sự thể hiện quyền lực từ Hoa Kỳ, không nhất thiết có nghĩa là điều đó là cần thiết, rằng nó sẽ luôn mang tính đối đầu.

There is, there are ways to find common ground, to find cooperation.

Có, có những cách để tìm ra điểm chung, để hợp tác.

But at the same time I think he's pleading very strongly for middle powers, for the European Union to stand up for their own interests.

Nhưng đồng thời tôi nghĩ ông ấy đang kêu gọi rất mạnh mẽ các cường quốc trung bình, Liên minh Châu Âu đứng lên vì lợi ích của chính họ.

Yeah, he said that the world had entered a time of great power politics.

Vâng, ông ấy nói rằng thế giới đã bước vào thời kỳ chính trị cường quốc.

Where does he see the European Union's role specifically in that new scenario?

Ông ấy nhìn thấy vai trò của Liên minh Châu Âu cụ thể như thế nào trong kịch bản mới đó?

Well, he had several points where the European Union had to act very quickly.

Chà, ông ấy có một vài điểm mà Liên minh Châu Âu phải hành động rất nhanh.

The first one is security spend a lot more money, which it already is doing, on defence, in order to become more independent in its own defence from the United States.

Điểm đầu tiên là chi tiêu an ninh nhiều hơn, điều mà họ đã và đang làm, cho quốc phòng, để trở nên độc lập hơn trong quốc phòng của mình khỏi Hoa Kỳ.

The second was economic, to reduce barriers within the European Union to economic activity so that the economy would be stronger, there would be greater free market activity within Europe.

Thứ hai là về kinh tế, giảm bớt các rào cản trong Liên minh Châu Âu đối với hoạt động kinh tế để nền kinh tế mạnh hơn, có nhiều hoạt động thị trường tự do hơn trong Châu Âu.

And then there is also the attempt to find alliances with countries across the world, such as India, Mexico, the southern American states, Indonesia were mentioned, where free trade agreements could create greater markets and greater market power, which again, would then be leveraged against the great powers such as the United States and China.

Và sau đó còn có nỗ lực tìm kiếm liên minh với các quốc gia trên thế giới, như Ấn Độ, Mexico, các bang miền nam Hoa Kỳ, Indonesia đã được đề cập, nơi các hiệp định thương mại tự do có thể tạo ra các thị trường lớn hơn và sức mạnh thị trường lớn hơn, điều 

TW political correspondent Hans Brand, thank you so much for coming onto the show today.

Phóng viên chính trị TW Hans Brand, cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia chương trình hôm nay.

Merz tại Davos: Châu Âu sẽ phản ứng đoàn kết và kiên quyết nếu Trump vẫn áp thuế | DW News (Merz in Davos: Europe will respond united and firm if Trump still imposes tariffs | DW News)