Name: Virus Chết Người Thứ (Hai) (The (Second) Deadliest Virus)
Uploaded: 2026-01-22T17:01:04.000Z
Duration: 11 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Few of the monsters that evolution created have been so successful at hurting us as the variola virus responsible for smallpox.

Ít có con quái vật nào mà tiến hóa tạo ra lại thành công trong việc gây hại cho chúng ta như virus variola, tác nhân gây bệnh đậu mùa.

The carnage it caused was so terrible and merciless that it compelled humankind for the first time to act truly globally.

Sự tàn sát mà nó gây ra thật khủng khiếp và tàn nhẫn đến mức buộc nhân loại lần đầu tiên phải hành động thực sự trên quy mô toàn cầu.

It was one of the greatest wins of our species over the ancient powers of nature, all made possible by cows.

Đó là một trong những chiến thắng vĩ đại nhất của loài người chúng ta trước các thế lực tự nhiên cổ xưa, tất cả đều nhờ vào loài bò.

Variola is a virus, a tiny machine that only seeks to reproduce itself.

Variola là một virus, một cỗ máy tí hon chỉ tìm cách tái tạo chính nó.

Evidence of it has been found in Egyptian mummies and in writing from India and China, as old as 3,000 years.

Bằng chứng về nó đã được tìm thấy trong các xác ướp Ai Cập và trong các ghi chép từ Ấn Độ và Trung Quốc, có niên đại lên tới 3.000 năm.

1,300 years ago, smallpox killed up to a third of Japan's population.

Cách đây 1.300 năm, đậu mùa đã giết chết tới một phần ba dân số Nhật Bản.

By the 1600s, it was one of the major causes of death worldwide.

Đến những năm 1600, nó là một trong những nguyên nhân gây tử vong chính trên toàn thế giới.

In late 18th century Europe, it killed 400,000 a year.

Vào cuối thế kỷ 18 ở châu Âu, nó giết chết 400.000 người mỗi năm.

Every third person who went blind did so because of this virus.

Cứ ba người bị mù thì có một người là do virus này.

Even in the 20th century, a hot second ago in history, it still killed at least 300 million people.

Ngay cả trong thế kỷ 20, một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử, nó vẫn giết chết ít nhất 300 triệu người.

Smallpox is an abusive monster that returns over and over and over again, killing, maiming, and disrupting societies.

Đậu mùa là một con quái vật tàn bạo cứ lặp đi lặp lại, giết chóc, gây thương tật và phá vỡ các xã hội.

How could variola be so incredibly deadly for so long?

Làm sao virus variola lại có thể gây chết người khủng khiếp như vậy trong suốt một thời gian dài?

And how could we have forgotten its horror so quickly?

Và làm sao chúng ta có thể quên đi nỗi kinh hoàng của nó nhanh như vậy?

In 2023, there are only two laboratories left where the living virus is officially stored for research.

Vào năm 2023, chỉ còn hai phòng thí nghiệm nơi virus sống được lưu trữ chính thức cho nghiên cứu.

Which is certainly a good idea, because what could possibly go wrong?

Đó chắc chắn là một ý tưởng hay, vì có thể có chuyện gì sai sót đây?

Let's say that through an unfortunate series of events, the virus got out and you got infected.

Giả sử rằng qua một chuỗi sự kiện không may, virus thoát ra ngoài và bạn bị nhiễm bệnh.

Đậu mùa giết người như thế nào.

Variola is highly infectious and catches a ride in small droplets.

Virus variola có khả năng lây nhiễm cao và di chuyển theo những giọt nhỏ.

Immediately, it begins to infect the cells that line your throat and starts killing them to cause chaos.

Ngay lập tức, nó bắt đầu lây nhiễm các tế bào lót cổ họng của bạn và bắt đầu giết chúng để gây hỗn loạn.

To trick your body into giving it a lift.

Để đánh lừa cơ thể bạn cho nó một chuyến đi.

Whenever cells in your body die a violent death, your immune cells immediately stream to the site of infection to help out.

Bất cứ khi nào các tế bào trong cơ thể bạn chết một cách thảm khốc, các tế bào miễn dịch của bạn sẽ ngay lập tức đổ về nơi nhiễm trùng để giúp đỡ.

In this case, that backfires horribly as immune cells begin cleaning up dead cells, eating viruses, and

Trong trường hợp này, điều đó phản tác dụng khủng khiếp khi các tế bào miễn dịch bắt đầu dọn dẹp các tế bào chết, ăn virus và

tiêu diệt các tế bào bị nhiễm.

Variola infects a crucial cell of your immune system, your dendritic cells, intelligent cells that gather information and and leave the battlefield to get help.

Variola lây nhiễm một tế bào quan trọng trong hệ miễn dịch của bạn, đó là các tế bào đuôi gai, những tế bào thông minh thu thập thông tin và rời khỏi chiến trường để tìm sự giúp đỡ.

They enter your lymphatic system, a highway network that spans your entire body and connects hundreds of immune bases.

Chúng đi vào hệ bạch huyết của bạn, một mạng lưới đường cao tốc trải khắp cơ thể bạn và kết nối hàng trăm căn cứ miễn dịch.

In these bases, your heavy defenses are activated and should be the last place an enemy would want to invade.

Tại các căn cứ này, hàng phòng thủ mạnh mẽ của bạn được kích hoạt và lẽ ra đó phải là nơi cuối cùng kẻ thù muốn xâm chiếm.

Nhưng virus variola muốn đến được đây.

For about 12 days, the virus quietly infects civilian and immune cells, jumping from cell to cell, infecting more and more of them.

Khoảng 12 ngày, virus âm thầm lây nhiễm các tế bào dân sự và miễn dịch, lây lan từ tế bào này sang tế bào khác, nhiễm ngày càng nhiều.

At some point, a critical threshold is reached, and variola starts its attack.

Đến một lúc nào đó, một ngưỡng quan trọng đạt được, và virus variola bắt đầu tấn công.

Millions of viruses use the lymphatic highway to spill into your blood and organs, infecting your whole body.

Hàng triệu virus sử dụng hệ bạch huyết để tràn vào máu và các cơ quan của bạn, lây nhiễm toàn bộ cơ thể.

Đột nhiên, virus variola có mặt ở khắp nơi.

But despite this global attack, your adaptive immune system is struggling to wake up.

Nhưng bất chấp cuộc tấn công toàn diện này, hệ miễn dịch thích ứng của bạn đang vật lộn để thức tỉnh.

Your immune cells look for and use critical transmitters called interferons to mobilize the body against viruses.

Các tế bào miễn dịch của bạn tìm kiếm và sử dụng các chất truyền tin quan trọng gọi là interferon để huy động cơ thể chống lại virus.

Interferons, as the name suggests, interfere significantly, slowing down virus infections and but also quickly activating millions of antivirus weapons.

Interferon, như tên gọi, có tác động đáng kể, làm chậm quá trình nhiễm virus nhưng cũng nhanh chóng kích hoạt hàng triệu vũ khí chống virus.

But variola is able to deactivate interferons, which stuns the antivirus side of your defense system.

Nhưng virus variola có thể vô hiệu hóa interferon, điều này làm tê liệt khía cạnh chống virus của hệ thống phòng thủ của bạn.

Other systems would usually help, like the complement system, A sort of mobile minefield that can destroy viruses.

Các hệ thống khác thường sẽ giúp đỡ, như hệ thống bổ thể, một loại bãi mìn di động có thể tiêu diệt virus.

But variola manages to shut this down, too.

Nhưng virus variola cũng xoay sở để vô hiệu hóa điều này.

And so, with little resistance, variola spreads everywhere and infects billions of your cells all over your body.

Và thế là, với ít sự kháng cự, virus variola lan rộng khắp nơi và lây nhiễm hàng tỷ tế bào của bạn trên khắp cơ thể.

Among the infected are your capillaries, the smallest blood vessels in your body, which die in great numbers.

Trong số các tế bào bị nhiễm có các mao mạch của bạn, những mạch máu nhỏ nhất trong cơ thể, chúng chết với số lượng lớn.

All this death activates an immune cell that you really don't need right now, but

Tất cả những cái chết này kích hoạt một tế bào miễn dịch mà bạn thực sự không cần lúc này, nhưng

Normally an efficient killer of invaders great and small, it's not very effective against smallpox.

Thông thường là một kẻ giết người hiệu quả đối với kẻ xâm lược dù lớn hay nhỏ, nó không hiệu quả lắm đối với đậu mùa.

And even worse, neutrophils fight by vomiting deadly chemicals, which kills even more of your cells.

Và tệ hơn nữa, tế bào bạch cầu trung tính chiến đấu bằng cách phun ra các hóa chất chết người, giết chết nhiều tế bào của bạn hơn nữa.

On top of that, they order inflammation fluids streaming from your blood vessels into your tissue, all over your body.

Trên hết, chúng ra lệnh cho dịch viêm chảy từ các mạch máu của bạn vào mô, khắp cơ thể bạn.

As first millions, then billions of your cells die.

Khi hàng triệu, rồi hàng tỷ tế bào của bạn chết đi.

You get a rash that only gets worse and worse.

Bạn bị phát ban ngày càng nặng hơn.

Pus and cellular junk fills it up as your body swells up with hundreds of lesions all over your skin and inside, even on your organs, all filled with billions of variola viruses.

Mủ và rác tế bào lấp đầy nó khi cơ thể bạn sưng lên với hàng trăm vết loét trên da và bên trong, ngay cả trên các cơ quan của bạn, tất cả đều chứa đầy hàng tỷ virus variola.

Now the critical phase begins as you fight for survival.

Giờ đây, giai đoạn quan trọng bắt đầu khi bạn chiến đấu để sinh tồn.

Thousands of battlegrounds drain your blood of fluid that streams into your tissue and organs.

Hàng ngàn chiến trường làm cạn kiệt chất lỏng trong máu bạn chảy vào mô và các cơ quan của bạn.

Blood clotting appears all over your body, While floods of toxins from dead cells build up and can cause organs to fail.

Đông máu xuất hiện khắp cơ thể bạn, trong khi lũ độc tố từ các tế bào chết tích tụ và có thể gây suy nội tạng.

Your lungs fill up with fluid, making it harder and harder to breathe.

Phổi bạn chứa đầy dịch, khiến việc thở ngày càng khó khăn hơn.

Một trong hai điều xảy ra bây giờ.

Either your immune system wrestles back control.

Hệ miễn dịch của bạn giành lại quyền kiểm soát.

Heavy weapons have been dispatched, killing infected cells, cleaning up the thousands of infections one by one, Killing variola wherever it can be found so you can slowly begin to recover.

Các vũ khí hạng nặng đã được triển khai, tiêu diệt các tế bào bị nhiễm bệnh, dọn dẹp hàng ngàn ổ nhiễm trùng từng cái một, tiêu diệt variola bất cứ nơi nào nó có thể tìm thấy để bạn có thể dần dần hồi phục.

The immune system will forever remember variola, making you immune forever.

Hệ miễn dịch sẽ ghi nhớ virus variola mãi mãi, giúp bạn miễn nhiễm vĩnh viễn.

Or you die, overwhelmed by the infection and your immune system's panicked reaction to the body wide infection.

Hoặc bạn sẽ chết, bị nhiễm trùng áp đảo và phản ứng hoảng loạn của hệ miễn dịch với tình trạng nhiễm trùng toàn thân.

About a third of people who contract smallpox don't survive.

Khoảng một phần ba số người mắc đậu mùa không qua khỏi.

And if you survive, you're very likely branded by scars and may even lose your eyesight or hearing.

Và nếu bạn sống sót, bạn rất có thể sẽ mang sẹo và thậm chí có thể mất thị lực hoặc thính giác.

For thousands of years, this terrible disease ravaged the world, leaving Death and destruction traumatized and maimed survivors.

Trong hàng ngàn năm, căn bệnh khủng khiếp này đã tàn phá thế giới, để lại những người sống sót bị chấn thương và tàn tật.

Cho đến một ngày, nhân loại đã nói, đủ rồi.

Tại sao chúng ta không còn mắc bệnh đậu mùa nữa?

Smallpox is one of the worst diseases humanity has ever known.

Đậu mùa là một trong những căn bệnh tồi tệ nhất mà nhân loại từng biết.

A murderous family destroying, life ruining monster.

Một con quái vật giết người, hủy hoại cuộc sống.

There was nothing you could do for the infected.

Không có gì bạn có thể làm cho người bị nhiễm bệnh.

But people noticed that if you survived, you were immune.

Nhưng mọi người nhận thấy rằng nếu bạn sống sót, bạn sẽ miễn nhiễm.

So out of desperation, they came up with the dangerous practice of variolation.

Vì vậy, trong cơn tuyệt vọng, họ đã nghĩ ra phương pháp nguy hiểm là tiêm chủng.

Take scabs from an infected person that had a mild case of smallpox, let them dry out and grind them to a fine powder.

Lấy vảy từ người bị nhiễm bệnh đậu mùa nhẹ, để khô rồi nghiền thành bột mịn.

Then blow the powder up the nostril of a patient or scratch their skin with it.

Sau đó thổi bột vào lỗ mũi bệnh nhân hoặc làm trầy xước da họ bằng nó.

If things went well, they only got a mild version of smallpox and gained immunity against the disease.

Nếu mọi việc suôn sẻ, họ chỉ mắc bệnh đậu mùa nhẹ và có được miễn dịch với bệnh.

Variolation probably worked because it introduced variola in a part of the body the virus wasn't prepared for, disabling most of its nasty tricks.

Tiêm chủng có lẽ hiệu quả vì nó đưa virus variola vào một phần cơ thể mà virus chưa chuẩn bị sẵn, vô hiệu hóa hầu hết các chiêu trò độc ác của nó.

And because the inoculation was left to dry out, that damaged the virus so it couldn't cause the full disease.

Và vì thuốc chủng được để khô, điều đó làm hỏng virus nên nó không thể gây bệnh hoàn toàn.

Unfortunately, 2 to 3% of all patients still died because they got the smallpox or suffered other diseases as a result of treatment.

Thật không may, 2 đến 3% bệnh nhân vẫn tử vong vì họ mắc bệnh đậu mùa hoặc mắc các bệnh khác do điều trị.

Still, smallpox was such a horrible and to some degree unavoidable disease that people took the risk for themselves and their children.

Tuy nhiên, đậu mùa là một căn bệnh kinh khủng và ở một mức độ nào đó không thể tránh khỏi, nên mọi người chấp nhận rủi ro cho bản thân và con cái họ.

Variolation spread around the globe, while variola continued to kill millions.

Tiêm chủng lan rộng khắp toàn cầu, trong khi virus variola tiếp tục giết chết hàng triệu người.

A victory over the virus only became a real possibility when scientists realized that it wasn't necessary to variolate with the real smallpox disease, but

Chiến thắng virus chỉ thực sự khả thi khi các nhà khoa học nhận ra rằng không cần phải tiêm chủng bằng bệnh đậu mùa thật, mà

much safer to use material from cowpox, a variant that affected surprise cows.

an toàn hơn nhiều khi sử dụng vật liệu từ bệnh đậu bò, một biến thể ảnh hưởng đến bò.

And only a few years later, this led to one of humankind's most outstanding achievements.

Và chỉ vài năm sau, điều này đã dẫn đến một trong những thành tựu nổi bật nhất của nhân loại.

Instead of using the real virus to train the immune system, use a related virus, cowpox, that was only mild, but

Thay vì sử dụng virus thật để huấn luyện hệ miễn dịch, hãy sử dụng một loại virus liên quan, đậu bò, chỉ gây bệnh nhẹ, nhưng

Tuy nhiên, phải mất thêm 200 năm nữa.

Countless individuals fighting the monster where they could, delivering vaccines to the most remote places on earth.

Vô số cá nhân đã chiến đấu với con quái vật này khi họ có thể, mang vắc xin đến những nơi xa xôi nhất trên trái đất.

All the while, the disease ravaged on, killing over 300 million people in the 20th century alone.

Trong suốt thời gian đó, căn bệnh vẫn tiếp tục tàn phá, giết chết hơn 300 triệu người chỉ riêng trong thế kỷ 20.

In 1966, the World Health Organization decided that humanity had to come together in a final major effort.

Năm 1966, Tổ chức Y tế Thế giới quyết định nhân loại phải cùng nhau nỗ lực lớn cuối cùng.

A global smallpox news network based on residents in hotspots was created, tackling local outbreaks of the virus.

Một mạng lưới tin tức toàn cầu về đậu mùa dựa trên cư dân ở các điểm nóng đã được tạo ra, giải quyết các đợt bùng phát virus tại địa phương.

Cases were encircled, vaccines given, preventing further spread.

Các ca bệnh đã được khoanh vùng, vắc xin được tiêm, ngăn chặn sự lây lan thêm.

Smallpox only infects humans, so if we stopped the human transmission chain, we would starve the virus.

Đậu mùa chỉ lây nhiễm cho con người, vì vậy nếu chúng ta cắt đứt chuỗi lây truyền ở người, chúng ta sẽ làm cho virus bị suy yếu.

The last naturally occurring infection was in 1977.

Ca nhiễm tự nhiên cuối cùng xảy ra vào năm 1977.

And in 1980, just shy of 200 years since the first vaccine was used, smallpox was declared eradicated.

Và vào năm 1980, chưa đầy 200 năm kể từ khi vắc xin đầu tiên được sử dụng, đậu mùa đã được tuyên bố là đã bị loại trừ.

Variola, the scourge of Humanity was dead.

Variola, nỗi ám ảnh của nhân loại đã chết.

Sẽ không còn trẻ em nào bị nó giết chết nữa.

No more mothers or brothers or uncles or cousins.

Sẽ không còn mẹ, anh em, chú bác hay anh em họ nữa.

Subtitles ListPlay Video

Virus Chết Người Thứ (Hai) (The (Second) Deadliest Virus)

literally

overwhelmed

incredible

immune