Name: Donald Trump rút lại việc sử dụng vũ lực với Greenland và hủy bỏ thuế quan mới đối với các đồng minh | BBC News (Donald Trump backtracks on using force over Greenland and drops new tariffs on allies | BBC News)
Uploaded: 2026-01-22T17:11:56.000Z
Duration: 13 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Days after stunning his European allies by suggesting he'd use military force to take Greenland and impose tariffs on European opponents of his plan, President Trump has had second thoughts, ruling out force and dropping his tariffs threat.

Vài ngày sau khi gây sốc cho các đồng minh châu Âu bằng cách gợi ý ông sẽ dùng lực lượng quân sự để chiếm Greenland và áp thuế quan lên các đối thủ châu Âu của kế hoạch này, Tổng thống Trump đã suy nghĩ lại, loại trừ việc dùng vũ lực và rút lại lời đe dọa

And tonight he said he'd formed the framework of a future deal on Greenland after meeting NATO's Secretary General, which he described as a long term deal.

Và tối nay ông cho biết đã hình thành khuôn khổ cho một thỏa thuận tương lai về Greenland sau cuộc gặp với Tổng thư ký NATO, mà ông mô tả là một thỏa thuận dài hạn.

Earlier, in the Swiss resort of Davos, during a wide ranging and sometimes meandering speech, the President boasted about the US Economy, attacked worldly leaders and people from Somalia, and

Trước đó, tại khu nghỉ dưỡng Davos của Thụy Sĩ, trong một bài phát biểu lan man và đôi khi lạc đề, Tổng thống đã khoe về Nền kinh tế Mỹ, tấn công các nhà lãnh đạo thế giới và người dân Somalia, và

criticized Europe on immigration and energy.

chỉ trích Châu Âu về vấn đề nhập cư và năng lượng.

In a moment, we'll hear from Faisal Islam in Davos about reactions to the President's speech.

Ngay sau đây, chúng ta sẽ nghe Faisal Islam ở Davos nói về phản ứng đối với bài phát biểu của Tổng thống.

Nhưng trước hết, đây là Sarah Smith.

It was when the whole of the US Team sat down to talks with NATO representatives.

Đó là khi toàn bộ Đội Mỹ ngồi vào bàn đàm phán với các đại diện NATO.

Chúng tôi được biết một thỏa thuận đã được ký kết.

Donald Trump does get on very well with the Secretary General.

Donald Trump rất hòa hợp với Tổng thư ký.

And somehow together they found an answer to the Greenland problem.

Và bằng cách nào đó, họ đã cùng nhau tìm ra giải pháp cho vấn đề Greenland.

Shortly afterwards, President Trump posted saying, we've formed the framework of a future deal with respect to Greenland and in fact, the entire Arctic region.

Ngay sau đó, Tổng thống Trump đã đăng tải rằng, chúng ta đã hình thành khuôn khổ cho một thỏa thuận tương lai liên quan đến Greenland và thực tế là toàn bộ khu vực Bắc Cực.

He went on, based on this understanding, I will not be imposing the tariffs that were scheduled to go into effect on February 1st.

Ông ấy nói thêm, dựa trên sự hiểu biết này, tôi sẽ không áp đặt các loại thuế quan dự kiến có hiệu lực vào ngày 1 tháng 2.

Nó mang lại cho chúng ta mọi thứ chúng ta cần.

There was then a hurried scramble to ask the man himself, what's in this agreement?

Sau đó là một cuộc tranh cãi gấp rút để hỏi chính ông ấy, thỏa thuận này có gì?

Điều đó có nghĩa là Mỹ sẽ sở hữu Greenland không?

Ông ấy không đưa ra nhiều chi tiết.

Đây là một thỏa thuận dài hạn.

Đây là thỏa thuận dài hạn nhất.

I think it puts everybody in a really good position, especially as it pertains to security and minerals.

Tôi nghĩ điều đó đặt mọi người vào một vị thế rất tốt, đặc biệt là về an ninh và khoáng sản.

The day began with frosty relations between the US President and assembled world leaders who had openly derided his desire to take control of Greenland.

Ngày bắt đầu với mối quan hệ căng thẳng giữa Tổng thống Mỹ và các nhà lãnh đạo thế giới tập trung, những người đã công khai chế giễu mong muốn của ông ấy là kiểm soát Greenland.

There were long queues for the chance to witness what was turning into a high stakes dispute between the US And Europe, which the President thought was funny.

Có những hàng dài để có cơ hội chứng kiến điều gì đó đang trở thành một tranh chấp có tính chất quan trọng giữa Mỹ và Châu Âu, mà Tổng thống cho là buồn cười.

Would you like me to say a few words of Greenland?

Ngài có muốn tôi nói vài lời về Greenland không?

I was going to leave it out of the speech, but

Tôi định bỏ qua điều đó trong bài phát biểu, nhưng

I thought, I think I would have been reviewed very negatively.

Tôi nghĩ, tôi nghĩ mình sẽ bị đánh giá rất tiêu cực.

All joking aside, there was a collective sigh of relief when he said he will not use military force to seize Greenland.

Nói đùa sang một bên, đã có một tiếng thở phào nhẹ nhõm chung khi ông ấy nói sẽ không sử dụng lực lượng quân sự để chiếm Greenland.

We never ask for anything and we never got anything.

Chúng tôi chưa bao giờ đòi hỏi bất cứ điều gì và chúng tôi chưa bao giờ nhận được bất cứ điều gì.

We probably won't get anything unless I decide to use excessive strength and force where we would be, frankly, unstoppable.

Chúng tôi có lẽ sẽ không nhận được bất cứ điều gì trừ khi tôi quyết định sử dụng sức mạnh và vũ lực quá mức, mà thành thật mà nói, chúng tôi sẽ không thể ngăn cản.

Nhưng tôi sẽ không làm điều đó.

Được rồi, bây giờ mọi người đều nói, ồ, tốt.

That's probably the biggest statement I made because people thought I would use force.

Đó có lẽ là tuyên bố lớn nhất tôi đưa ra vì mọi người nghĩ tôi sẽ dùng vũ lực.

He's ruling out the use of force, but not backing down.

Ông ấy loại trừ việc sử dụng vũ lực, nhưng không lùi bước.

Trump laid out a considered case for why he believes it's essential for the US to control Greenland's key geographic location.

đã đưa ra một lập luận cân nhắc về lý do tại sao ông tin rằng việc Mỹ kiểm soát vị trí địa lý quan trọng của Greenland là điều cần thiết.

We need it for strategic national security and international security.

Chúng ta cần nó cho an ninh quốc gia chiến lược và an ninh quốc tế.

This enormous unsecured island is actually part of North America on the northern frontier of the Western Hemisphere.

Hòn đảo rộng lớn chưa được bảo vệ này thực sự là một phần của Bắc Mỹ ở biên giới phía bắc của bán cầu Tây.

It is therefore a core national security interest of the United States of America.

Do đó, đó là lợi ích an ninh quốc gia cốt lõi của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

President Trump thinks Greenland should be America's by right, and he repeated his desire to own the territory.

Tổng thống Trump tin rằng Greenland nên thuộc về Mỹ theo đúng luật, và ông ấy nhắc lại mong muốn sở hữu vùng lãnh thổ này.

And that's the reason I'm seeking immediate negotiations to once again again discuss the acquisition of Greenland by the United States.

Và đó là lý do tôi đang tìm kiếm các cuộc đàm phán ngay lập tức để một lần nữa thảo luận về việc Hoa Kỳ mua lại Greenland.

Just as we have acquired many other territories throughout our history, as many of the European nations have.

Giống như chúng ta đã mua lại nhiều vùng lãnh thổ khác trong suốt lịch sử của mình, giống như nhiều quốc gia Châu Âu đã làm.

Donald Trump's argument is laced with familiar grievance and resentment.

Lập luận của Donald Trump chứa đầy những bất bình và oán giận quen thuộc.

He complained that Denmark's not grateful for America's role in saving Greenland during World War II.

Ông ấy phàn nàn rằng Đan Mạch không biết ơn vai trò của Mỹ trong việc cứu Greenland trong Thế chiến II.

He thinks the U.S. spends too much money on defending its allies.

Ông ấy nghĩ Mỹ chi quá nhiều tiền để bảo vệ các đồng minh của mình.

And he doesn't believe other NATO countries would come to its rescue if they were asked to.

Và ông ấy không tin rằng các nước NATO khác sẽ giải cứu nếu được yêu cầu.

The us, he said, should never have given Greenland back after defending it during the Second World War.

Ông ấy nói rằng Mỹ lẽ ra không bao giờ nên trao trả Greenland sau khi bảo vệ nó trong Thế chiến II.

But we saved Greenland and successfully prevented our enemies from gaining a foothold in our hemisphere.

Nhưng chúng ta đã cứu Greenland và ngăn chặn thành công kẻ thù chiếm đóng trong bán cầu của chúng ta.

Vì vậy, chúng ta cũng làm điều đó cho chính mình.

And then after the war, which we won, we won it big.

Và sau đó, sau chiến tranh, mà chúng ta đã thắng, chúng ta đã thắng lớn.

Without us, right now, you'd all be speaking German and a little Japanese.

Nếu không có chúng ta, ngay bây giờ, tất cả các bạn đã nói tiếng Đức và một chút tiếng Nhật.

Perhaps smarting from criticism from other world leaders attending this summit, he swiped back at people like the Canadian PM going to be defending Canada.

Có lẽ cay cú vì những lời chỉ trích từ các nhà lãnh đạo thế giới khác tham dự hội nghị thượng đỉnh này, ông ấy đã đáp trả những người như Thủ tướng Canada sẽ bảo vệ Canada.

Canada gets a lot of freebies from us, by the way.

Nhân tiện, Canada nhận được rất nhiều ưu đãi miễn phí từ chúng ta.

They should be grateful also, but they're not.

Họ cũng nên biết ơn, nhưng họ thì không.

Tôi đã xem Thủ tướng của các bạn hôm qua.

But they should be grateful to us, Canada.

Nhưng họ nên biết ơn chúng ta, Canada.

Canada lives because of the United States.

Remember that mark the next time you make your statements.

Hãy nhớ điều đó vào lần tới khi ông đưa ra tuyên bố của mình.

And there was a slightly ominous warning to Denmark and anyone else who tries to stand in his way.

Và có một lời cảnh báo hơi đáng ngại gửi tới Đan Mạch và bất kỳ ai khác cố gắng cản đường ông ấy.

You can say yes, and we will be very appreciative, or you can say no, and

Các bạn có thể nói có, và chúng tôi sẽ rất cảm kích, hoặc các bạn có thể nói không, và

This was vintage Trump over an hour of bombastic claims and thinly veiled threats.

Đây là phong cách Trump quen thuộc với hơn một giờ tuyên bố khoa trương và những lời đe dọa được che đậy khéo léo.

Several times he called Greenland, Iceland by mistake before striking a deal he claims will give him everything he wants, but

Vài lần ông ấy gọi Greenland là Iceland vì nhầm lẫn trước khi đạt được một thỏa thuận mà ông tuyên bố sẽ mang lại cho ông mọi thứ ông muốn, nhưng

doesn't appear to involve ownership of the Arctic territory.

không có vẻ liên quan đến việc sở hữu lãnh thổ Bắc Cực.

Chúng ta có thể cùng Sarah tại Nhà Trắng.

Now, Sarah, as you said, some fighting talk from Donald Trump.

Giờ thì, Sarah, như bạn đã nói, đây là những lời lẽ cứng rắn từ Donald Trump.

Nhưng chúng ta có chứng kiến một sự xuống thang ở đây không.

It depends, of course, on the details of exactly what's in this deal.

Tất nhiên, điều đó còn tùy thuộc vào chi tiết chính xác của thỏa thuận này.

Và chúng vẫn chưa được chốt hạ.

And you heard Donald Trump there saying it does give him everything he wants, wanted to get.

Và bạn đã nghe Donald Trump nói rằng điều đó mang lại cho ông mọi thứ ông muốn, muốn có được.

But earlier in that speech, just hours before he announced that a deal had been done, he said, you need ownership to defend it, talking about Greenland.

Nhưng trước đó trong bài phát biểu, chỉ vài giờ trước khi ông tuyên bố đã đạt được thỏa thuận, ông đã nói, bạn cần quyền sở hữu để bảo vệ nó, nói về Greenland.

And he said, who wants to defend a license agreement or a lease?

Và ông nói, ai muốn bảo vệ một thỏa thuận cấp phép hay một hợp đồng thuê?

And then after he posted that a deal had been done, he was asked by a reporter, does this mean that America will own Greenland?

Và sau đó, sau khi ông đăng tin đã đạt được thỏa thuận, một phóng viên hỏi ông, điều đó có nghĩa là Mỹ sẽ sở hữu Greenland không?

And he dodged that question by saying this is a very, very long term lease.

Và ông đã né tránh câu hỏi đó bằng cách nói rằng đây là một hợp đồng thuê rất, rất dài hạn.

Nó là vô thời hạn, nó là mãi mãi.

Vậy ông ấy có thể coi đây là một chiến thắng không?

Well, we won't know until we see exactly what the deal is.

Chà, chúng ta sẽ không biết cho đến khi xem chính xác thỏa thuận là gì.

But for somebody who had been so insistent that he needed to acquire and own Greenland, it doesn't seem tonight as though that is the deal that he's managed to strike.

Nhưng đối với một người luôn khăng khăng rằng ông ấy cần phải mua và sở hữu Greenland, thì đêm nay có vẻ như đó không phải là thỏa thuận mà ông ấy đã xoay sở để đạt được.

And yet he's saying he's very, very happy with it.

Thế mà ông ấy lại nói rằng ông ấy rất, rất hài lòng với nó.

Well, Faisal Islam was in the room in Davos as President Trump delivered that speech.

Chà, Faisal Islam đã có mặt trong phòng tại Davos khi Tổng thống Trump đọc bài phát biểu đó.

And he spoke to members of the audience afterwards for their reaction.

Và ông ấy đã nói chuyện với những người tham dự sau đó để lấy phản ứng của họ.

Bây giờ anh ấy tham gia cùng chúng ta.

Bài phát biểu diễn ra thế nào, Faisal?

Well, occasionally in this job you feel like you're being a witness to a type of history.

Chà, đôi khi trong công việc này, bạn cảm thấy mình như đang chứng kiến một loại lịch sử.

And that's what it felt like today in that Congress hall earlier this afternoon, because Donald Trump arrived, as you've heard there from Sarah, with a message.

Và đó là cảm giác của ngày hôm nay trong hội trường Quốc hội chiều nay, bởi vì Donald Trump đã đến, như bạn đã nghe từ Sarah, với một thông điệp.

It seemed to be that he was trying to be diplomatic.

Có vẻ như ông ấy đang cố gắng tỏ ra ngoại giao.

That's how it was read by many people in the room.

Đó là cách nhiều người trong phòng đã diễn giải.

Vâng, một hình thức xuống nước.

Donald Trump rút lại việc sử dụng vũ lực với Greenland và hủy bỏ thuế quan mới đối với các đồng minh | BBC News (Donald Trump backtracks on using force over Greenland and drops new tariffs on allies | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Donald Trump rút lại việc sử dụng vũ lực với Greenland và hủy bỏ thuế quan mới đối với các đồng minh | BBC News (Donald Trump backtracks on using force over Greenland and drops new tariffs on allies | BBC News)

absolutely

term

crisis

force