Name: Donald Trump ra mắt 'Hội đồng Hòa bình' với các nhà lãnh đạo thế giới | BBC News (Donald Trump launches 'Board of Peace' with world leaders | BBC News)
Uploaded: 2026-01-22T17:10:51.000Z
Duration: 10 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Let's take you to Christian Fraser, Davos.

Hãy cùng đến với Christian Fraser, Davos.

Christian, what an extraordinary couple of days we've had with these decisions being made that could affect large swathes of the world.

Christian này, chúng ta đã trải qua hai ngày thật phi thường với những quyết định được đưa ra có thể ảnh hưởng đến nhiều khu vực trên thế giới.

Let's go through them, shall we, one by one.

Chúng ta hãy cùng xem xét từng quyết định một nhé.

And we should start with what's happened in the past few hours.

Và chúng ta nên bắt đầu với những gì đã xảy ra trong vài giờ qua.

Hội đồng Hòa bình của Tổng thống Trump.

Take us through what we've actually learned about that this morning.

Hãy cho chúng tôi biết những gì chúng ta thực sự biết về điều đó sáng nay.

Well, I think you've characterized it very well.

Vâng, tôi nghĩ bạn đã mô tả rất chính xác.

It's been a dizzying few days here in Davos, and

Đây là những ngày chóng mặt tại Davos, và

the German Chancellor, Friedrich Metz, was talking about that this morning.

Thủ tướng Đức, Friedrich Metz, đã nói về điều đó sáng nay.

The world order, he says, is changing at breath, at a breathtaking speed.

Ông ấy nói, trật tự thế giới đang thay đổi với tốc độ chóng mặt.

And I guess an element of that is this Board of Peace, which some are concerned is replacing the mandate of the United nations and the overarching theme and responsibilities of the U.N.

Và tôi đoán một yếu tố trong đó là Hội đồng Hòa bình này, mà một số người lo ngại đang thay thế nhiệm vụ của Liên Hợp Quốc và chủ đề bao trùm cũng như trách nhiệm của LHQ.

i suppose, charitably, you could say that the president is a man of action.

Tôi cho rằng, nói một cách thiện chí, bạn có thể nói rằng tổng thống là người hành động.

He is driving things forward on a whole range of issues.

Ông ấy đang thúc đẩy mọi thứ tiến lên trên nhiều vấn đề.

But one of the concerns, I think, all the way along here is under what mandate is he doing this?

Nhưng một trong những mối quan tâm, tôi nghĩ, xuyên suốt ở đây là theo nhiệm vụ nào ông ấy đang làm điều này?

And there's also a lack of detail, Lucy, wherever you look, in whatever he's driving, whether it be on the Middle east and Gaza, which of course, is fiendishly complicated, on Venezuela and how the oil is being sold and where the money goes and how it's reinvested.

Và cũng có sự thiếu chi tiết, Lucy, bất cứ nơi nào bạn nhìn, bất cứ điều gì ông ấy đang thúc đẩy, dù là ở Trung Đông và Gaza, vốn dĩ rất phức tạp, ở Venezuela và cách dầu được bán, tiền đi đâu và được tái đầu tư như thế nào.

On Ukraine, which we're told today is just one beat away from an agreement between Putin and Zelensky.

Về Ukraine, mà hôm nay chúng ta được biết chỉ còn một bước nữa là đạt được thỏa thuận giữa Putin và Zelensky.

And on Iran, a lot of detail that we don't know.

Và về Iran, có rất nhiều chi tiết mà chúng ta không biết.

And I think that is that is the concern, that a president who wants action is working outside the construct of the UN and providing us with not enough detail on how things will move forward and what sort of oversight there will be over that.

Và tôi nghĩ đó là mối quan ngại, rằng một tổng thống muốn hành động đang làm việc bên ngoài khuôn khổ của LHQ và cung cấp cho chúng ta không đủ chi tiết về cách mọi thứ sẽ tiến triển và sẽ có sự giám sát nào đối với điều đó.

But let's have a listen in the first instance to what he says about this Board of Peace and how it will operate.

Nhưng trước hết, chúng ta hãy nghe ông ấy nói gì về Hội đồng Hòa bình này và cách nó sẽ hoạt động.

And now we have one of the most important meetings of all, the official formation of what is known as the Board of Peace.

Và bây giờ chúng ta có một trong những cuộc họp quan trọng nhất, sự thành lập chính thức của cái gọi là Hội đồng Hòa bình.

I want to thank Secretary of State Marco Rubio, Special Envoy Steve Witkoff and Jared Kushner and their extraordinary work.

Tôi muốn cảm ơn Ngoại trưởng Marco Rubio, Đặc phái viên Steve Witkoff và Jared Kushner cùng những nỗ lực phi thường của họ.

Ý tôi là, họ đã làm một công việc tuyệt vời.

Chúng ta có hòa bình ở Trung Đông.

Không ai nghĩ điều đó là có thể.

We've settled eight wars, and I believe another one's coming pretty soon.

Chúng ta đã giải quyết tám cuộc chiến, và tôi tin rằng một cuộc chiến nữa sắp tới.

That is the one that I thought was going to be an easy one.

Đó là cuộc chiến mà tôi nghĩ sẽ dễ dàng.

It's turned out to be probably the most difficult.

Nó hóa ra lại là cuộc chiến có lẽ khó khăn nhất.

Last month, 29,000 people died, mostly soldiers.

Tháng trước, 29.000 người đã chết, chủ yếu là binh lính.

29,000, 27,000 in the month before 26,000 in the month before that.

29.000, 27.000 trong tháng trước, 26.000 trong tháng trước nữa.

But we have meetings where we think we're making a lot of progress.

Nhưng chúng ta có những cuộc họp mà chúng ta nghĩ rằng mình đang đạt được nhiều tiến bộ.

China has said in the last hour that it has had an invitation to join the Board of Peace.

Trung Quốc vừa cho biết trong giờ qua rằng họ đã nhận được lời mời tham gia Hội đồng Hòa bình.

The Americans are saying that President Putin, he's already agreed that he will join it.

Người Mỹ nói rằng Tổng thống Putin, ông ấy đã đồng ý sẽ tham gia.

That is still to be confirmed, incidentally, by the Kremlin.

Điều này vẫn cần được Điện Kremlin xác nhận.

But are they going to be happy to sit alongside Donald Trump with him there as the chairman in a subordinate role, him there as the commander in chief, dictating what happens within the board of Peace?

Nhưng liệu họ có vui vẻ ngồi cùng với Donald Trump, với ông ấy ở đó với vai trò chủ tịch trong một vai trò phụ, ông ấy ở đó với vai trò tổng tư lệnh, chỉ đạo những gì xảy ra trong Hội đồng Hòa bình không?

Đó vẫn là một câu hỏi bỏ ngỏ.

And then, of course, there is the Europeans.

Và tất nhiên, còn có người châu Âu nữa.

The Foreign Secretary for the uk, Yvette Cooper, was saying today that they're going to take a beat and see how this board is going to work.

Ngoại trưởng Anh Yvette Cooper hôm nay cho biết họ sẽ tạm dừng và xem hội đồng này sẽ hoạt động như thế nào.

Of course, they feel very uncomfortable that President Putin has been invited to it.

Tất nhiên, họ cảm thấy rất khó chịu khi Tổng thống Putin được mời tham dự.

They see that as normalizing his behavior and a real paradox, if you will, that the, the man who's waging war in Ukraine is sitting there on a board of peace.

Họ coi đó là sự bình thường hóa hành vi của ông ấy và một nghịch lý thực sự, nếu bạn muốn nói, khi người đang phát động chiến tranh ở Ukraine lại ngồi trong một hội đồng hòa bình.

So all that to be discussed tonight within the remit of the European Council summit in Brussels.

Vì vậy, tất cả những điều đó sẽ được thảo luận tối nay trong phạm vi hội nghị thượng đỉnh Hội đồng Châu Âu tại Brussels.

But Marco Rubio, the Secretary of State, says, look, give it a chance, but

Nhưng Marco Rubio, Ngoại trưởng, nói rằng, hãy cho nó một cơ hội, nhưng

don't be cynical about this, because the president wants to move things in the right direction.

đừng hoài nghi về điều này, bởi vì tổng thống muốn mọi thứ đi theo đúng hướng.

Ông ấy muốn hoàn thành công việc.

And so often he says, we come to these summits like this one here in Davos, people talk, it becomes a talking shop, and

Và ông ấy thường nói, chúng ta đến các hội nghị thượng đỉnh như thế này ở Davos, mọi người nói chuyện, nó trở thành một nơi chỉ để bàn luận, và

mọi thứ không được hoàn thành.

Now we have this Board of Peace, who I believe possibilities are endless, obviously, with a focus, first and foremost, on making sure that this peace deal in Gaza becomes enduring.

Bây giờ chúng ta có Hội đồng Hòa bình này, tôi tin rằng khả năng là vô tận, rõ ràng là, với trọng tâm, trước hết và quan trọng nhất, là đảm bảo thỏa thuận hòa bình ở Gaza trở nên bền vững.

And I know this president has it as his highest priority and will give it everything he has to make sure that this is successful.

Và tôi biết tổng thống coi đây là ưu tiên hàng đầu của mình và sẽ dồn hết tâm sức để đảm bảo điều này thành công.

I also want to acknowledge the extraordinary leaders that are here today.

Tôi cũng muốn ghi nhận những nhà lãnh đạo xuất sắc có mặt tại đây ngày hôm nay.

Đây không chỉ là một hội đồng hòa bình.

This is a board of action, just like President Trump is a president of action.

Đây là một hội đồng hành động, giống như Tổng thống Trump là một tổng thống hành động.

A lot of times, people like to give speeches.

Rất nhiều lần, mọi người thích diễn thuyết.

I've been to many of these forums, and they're not useless and they're not, you know, not.

Tôi đã tham dự nhiều diễn đàn như thế này, và chúng không vô dụng cũng không phải là không.

Chúng có ích trong nhiều trường hợp.

But oftentimes in international affairs, we often find ourselves at events where people are reading these scripted statements, these strongly worded letters that they put out, but

Nhưng thường thì trong các vấn đề quốc tế, chúng ta thường thấy mình ở các sự kiện nơi mọi người đọc những tuyên bố được soạn sẵn, những bức thư có lời lẽ mạnh mẽ mà họ đưa ra, nhưng

This is a group of leaders that are about action.

Đây là một nhóm lãnh đạo hành động.

And the President of the United States is a president of action, of getting things done.

Và Tổng thống Hoa Kỳ là một tổng thống của hành động, của việc hoàn thành công việc.

And today is the beginning of that, of a new era and a new stage that we think is so important.

Và hôm nay là sự khởi đầu của điều đó, của một kỷ nguyên mới và một giai đoạn mới mà chúng tôi cho là rất quan trọng.

As a model to the rest of the world of what is possible.

Như một hình mẫu cho phần còn lại của thế giới về những gì có thể.

And clearly the focus is right now on Gaza and making sure that the plan that's about to be presented to you here today, this vision for the future of Gaza, this vision for the future of the region, is not just possible and promising.

Và rõ ràng trọng tâm hiện nay là Gaza và đảm bảo rằng kế hoạch sắp được trình bày với quý vị hôm nay, tầm nhìn về tương lai của Gaza, tầm nhìn về tương lai của khu vực, không chỉ khả thi và đầy hứa hẹn.

It is our destiny if we put the time and the effort that it requires, as I know this board will do.

Đó là định mệnh của chúng ta nếu chúng ta dành thời gian và nỗ lực cần thiết, như tôi biết hội đồng này sẽ làm.

But I also think it will serve as an example of what's possible in other parts of the world without losing focus on what's before us now.

Nhưng tôi cũng nghĩ rằng nó sẽ là một ví dụ về những gì có thể xảy ra ở những nơi khác trên thế giới mà không làm mất đi sự tập trung vào những gì đang diễn ra trước mắt chúng ta.

This is what's possible for other places and other conflicts that seem impossible to solve right now.

Đây là những gì có thể xảy ra đối với các nơi khác và các cuộc xung đột dường như không thể giải quyết ngay bây giờ.

So the US Very optimistic about this border peace.

Vì vậy, Mỹ rất lạc quan về hòa bình biên giới này.

Marco Rubio and President Trump in particular.

Đặc biệt là Marco Rubio và Tổng thống Trump.

President Trump saying he hopes this will forge what he called a glorious and everlasting peace for the Middle East.

Tổng thống Trump nói rằng ông hy vọng điều này sẽ tạo ra một nền hòa bình vinh quang và vĩnh cửu cho Trung Đông.

We will take you live to Jerusalem very, very shortly.

Chúng tôi sẽ đưa quý vị đến Jerusalem ngay lập tức.

But, Christian, we must update our viewers on the other big development that's happening right now in Davos, and

Nhưng Christian, chúng tôi phải cập nhật cho khán giả về diễn biến lớn khác đang xảy ra ngay bây giờ ở Davos, và

that's that President Zelensky, he wasn't going to come because of the energy crisis back at home, but

đó là Tổng thống Zelensky, ông ấy đã không định đến vì khủng hoảng năng lượng ở quê nhà, nhưng

ông ấy đã bay đến Davos hôm nay.

What do we expect to come out of these talks that he's going to be having with President Trump?

Chúng ta mong đợi điều gì từ các cuộc đàm phán mà ông ấy sẽ có với Tổng thống Trump?

Yeah, his diary has been reformatted because he'd made it clear he wasn't coming because he didn't think he was going to get a sit down with Donald Trump.

Vâng, lịch trình của ông ấy đã được định dạng lại vì ông ấy đã nói rõ rằng ông ấy sẽ không đến vì ông ấy không nghĩ rằng mình sẽ có cuộc gặp với Donald Trump.

And he's been busy dealing with the energy crisis at home, which of course has been exacerbated in recent days by the Russian attacks on the energy infrastructure.

Và ông ấy đã bận rộn giải quyết khủng hoảng năng lượng ở quê nhà, vốn đã trầm trọng hơn trong những ngày gần đây bởi các cuộc tấn công của Nga vào cơ sở hạ tầng năng lượng.

But he will be mindful that Steve Wyckoff is heading off to Moscow to talk to Vladimir Putin.

Nhưng ông ấy sẽ lưu ý rằng Steve Wyckoff đang đến Moscow để nói chuyện với Vladimir Putin.

And he will also know that those who want to influence the president have to sit in front of him.

Và ông ấy cũng sẽ biết rằng những người muốn ảnh hưởng đến tổng thống phải ngồi đối diện với ông ấy.

So he's helter skeltered his way here to Davos this afternoon.

Vậy là ông ấy đã vội vã đến Davos chiều nay.

I think they're meeting around now and they will be getting into the detail of this agreement, which the Americans say is only one step away from being concluded.

Tôi nghĩ họ đang họp bây giờ và sẽ đi vào chi tiết của thỏa thuận này, mà người Mỹ nói chỉ còn một bước nữa là hoàn tất.

We should again urge some caution on that because the Americans have said that before.

Chúng ta nên thận trọng một lần nữa về điều đó vì người Mỹ đã từng nói vậy trước đây.

But here's what Steve Witkoff had to say about it.

Nhưng đây là những gì Steve Witkoff nói về nó.

Tôi nghĩ chúng ta đã đạt được nhiều tiến bộ.

I think in the beginning of this process, there was a little bit of confusion.

Tôi nghĩ ban đầu của quá trình này, có một chút nhầm lẫn.

Tôi đã đến Moscow khá nhiều, nhưng

I think it was important that we go there because we're at the end now and I actually am optimistic.

Tôi nghĩ việc chúng ta đến đó là quan trọng vì chúng ta đã ở chặng cuối rồi và tôi thực sự lạc quan.

I spent the evening with David last night with General Butanov who's now Vice President Butanov, and

Tôi đã dành buổi tối với David tối qua cùng Tướng Butanov, người giờ là Phó Tổng thống Butanov, và

Rustam, they've been amazing, by the way.

Rustam, họ thật tuyệt vời, nhân tiện.

You have to the Ukrainian people here, you have an amazing negotiating team.

Bạn có người dân Ukraine ở đây, bạn có một đội đàm phán tuyệt vời.

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho nhau.

I don't know how much, but it could be 100 hours together since Geneva.

Tôi không biết bao nhiêu, nhưng có lẽ là 100 giờ cùng nhau kể từ Geneva.

Nó thực sự toàn diện đến mức đó.

And I think we've got it down to one issue, and

Và tôi nghĩ chúng ta đã rút gọn nó xuống còn một vấn đề, và

we have discussed iterations of that issue, and that means it's solvable.

chúng ta đã thảo luận các phiên bản của vấn đề đó, và điều đó có nghĩa là nó có thể giải quyết được.

So if both sides want to solve this, we're going to get it solved.

Vì vậy, nếu cả hai bên muốn giải quyết điều này, chúng ta sẽ giải quyết được.

And I told the President that last night.

Và tôi đã nói với Tổng thống điều đó tối qua.

Donald Trump ra mắt 'Hội đồng Hòa bình' với các nhà lãnh đạo thế giới | BBC News (Donald Trump launches 'Board of Peace' with world leaders | BBC News)