Name: "Ranh Giới Đã Bị Vượt Qua, Và Đã Quá Đủ!" - Jane Fonda Nói Về Sự Trượt Dài Của Nước Mỹ Vào Chế Độ Độc Tài ("Lines Are Being Crossed, And It's Enough!" - Jane Fonda On America's Slide Into Authoritarianism)
Uploaded: 2026-01-22T17:11:58.000Z
Duration: 8 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Khách mời của tôi tối nay, thưa quý vị.

My first guest this evening is a two time Academy Award winner and outspoken political activist.

Khách mời đầu tiên của tôi tối nay là một người hai lần đoạt Giải Oscar và là một nhà hoạt động chính trị thẳng thắn.

She just relaunched the Committee for the First Amendment.

Cô ấy vừa tái khởi động Ủy ban Tu chính án Thứ Nhất.

Please welcome back to the late show, Jane Fonda.

Xin chào mừng trở lại với chương trình đêm khuya, Jane Fonda.

Cảm ơn bạn đã có mặt ở đây.

Tôi muốn cảm ơn bạn vì lòng dũng cảm của bạn.

Ồ, và cả những câu chuyện cười nữa, tôi hy vọng vậy.

Ồ, cả những câu chuyện cười nữa.

Bạn vừa hài hước vừa dũng cảm.

Tôi không biết về sự dũng cảm của công ty.

Nghe này, chúng ta hãy dành cho mọi người.

Somebody might be listening to this on the podcast tomorrow.

Có thể ai đó sẽ nghe cái này trên podcast vào ngày mai.

You're wearing a T shirt that says resist right now.

Bạn đang mặc chiếc áo phông có chữ "resist" kìa.

And as part of that idea, you're for folks at home who may not know about this yet.

Và là một phần của ý tưởng đó, dành cho mọi người ở nhà có thể chưa biết về điều này.

What is the Committee for the First Amendment and why did you feel it was important to restart it?

Ủy ban Tu chính án Thứ Nhất là gì và tại sao bạn cảm thấy việc khởi động lại nó lại quan trọng?

In the late 40s and early 50s, Joseph McCarthy in the 50s and the House on American Activities Committee in the late 40s tried to destroy, they hunted down people that they suspected were anti American.

Vào cuối những năm 40 và đầu những năm 50, Joseph McCarthy vào những năm 50 và Ủy ban Hoạt động Chống Mỹ của Hạ viện vào cuối những năm 40 đã cố gắng hủy hoại, họ săn lùng những người mà họ nghi ngờ là chống Mỹ.

And of course they always start with the universities, the educational system and artists because we get into people's heads, we can affect how people think.

Và tất nhiên, họ luôn bắt đầu với các trường đại học, hệ thống giáo dục và nghệ sĩ vì chúng ta đi vào đầu mọi người, chúng ta có thể ảnh hưởng đến cách mọi người suy nghĩ.

Bạn biết đấy, chúng ta có thể làm gương về lòng dũng cảm.

Yeah, and so they destroyed, you know, they put people in prison and destroyed careers.

Vâng, và thế là họ đã hủy hoại, bạn biết đấy, họ bỏ tù người và hủy hoại sự nghiệp.

And so a group in Hollywood, my father was a part of it, Henry Fonda.

Và thế là một nhóm ở Hollywood, bố tôi là một phần của nhóm đó, Henry Fonda.

Đây là ảnh của một vài người trong số họ.

This is the committee for the First Amendment in D.C. on October of 1947.

Đây là Ủy ban Tu chính án Thứ Nhất ở D.C. vào tháng 10 năm 1947.

Among the people in this photo are your dad also.

Trong số những người trong bức ảnh này có cả bố bạn nữa.

Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Danny Cade, John Huston, Paula Reed.

Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Danny Kaye, John Huston, Paula Reed.

Well, they had a radio show called Hollywood Fights Back and I think we have a, we got a recording from one of their shows.

À, họ có một chương trình radio tên là Hollywood Fights Back và tôi nghĩ chúng ta có, chúng ta có một bản ghi âm từ một trong những chương trình của họ.

Do you want to set this up and let us know who this is?

Bạn có muốn bật cái này lên và cho chúng tôi biết đây là ai không?

Yeah, well, so we found this recording because we, well, we relaunched the committee on October 1st.

Vâng, à, vì vậy chúng tôi tìm thấy bản ghi âm này vì chúng tôi, à, chúng tôi đã tái khởi động ủy ban vào ngày 1 tháng 10.

Và đó là, chúng ta là một trong những trụ cột.

You know, any government is held up by pillars of Support.

Bạn biết đấy, bất kỳ chính phủ nào cũng được chống đỡ bởi các trụ cột hỗ trợ.

And the government or the regime is only as strong as the pillars of support.

Và chính phủ hay chế độ chỉ mạnh bằng các trụ cột hỗ trợ.

And we want to remove the Entertainment Committee as a pillar of support.

Và chúng ta muốn loại bỏ Ủy ban Giải trí như một trụ cột hỗ trợ.

But there's bankers, there's army, there's caregivers, there's women.

Nhưng có các chủ ngân hàng, có quân đội, có người chăm sóc, có phụ nữ.

Mọi người đều là một phần của một trụ cột nào đó.

And so we said, okay, we have to organize our community so that we stand up and fight for our freedoms.

Và vì vậy chúng tôi nói, được rồi, chúng ta phải tổ chức cộng đồng của mình để chúng ta đứng lên và đấu tranh cho quyền tự do của mình.

But, you know, First Amendment, it's speech.

Nhưng, bạn biết đấy, Tu chính án Thứ Nhất, đó là về ngôn luận.

It's freedom of assembly, of freedom of religion, freedom of the press and freedom to protest.

Đó là tự do hội họp, tự do tôn giáo, tự do báo chí và tự do biểu tình.

Gửi kiến nghị lên chính phủ của chúng ta.

Và, bạn biết đấy, họ đã phản kháng ở đó.

We have this recording, and you have a. Yeah, we have Judy Garland's voice.

Chúng ta có bản ghi âm này, và bạn có một. Vâng, chúng ta có giọng hát của Judy Garland.

It's Judy Garland protesting the attacks on the First Amendment.

Đó là Judy Garland phản đối các cuộc tấn công vào Tu chính án Thứ Nhất.

Garland talking about the goals of the committee.

Garland nói về mục tiêu của ủy ban.

Tuần này bạn đã đi xem phim chưa?

Are there any newspapers lying on the floor?

Có tờ báo nào nằm trên sàn không?

Có tạp chí nào trên bàn của bạn không?

Có sách nào trên kệ của bạn không?

It's always been your right to read or see anything you wanted to, but

Bạn luôn có quyền đọc hoặc xem bất cứ thứ gì mình muốn, nhưng

now it seems to be getting kind of complicated.

giờ đây mọi thứ có vẻ hơi phức tạp.

For the past week in Washington, the House Committee on UN American Activities has been investigating the film industry.

Tuần qua tại Washington, Ủy ban Hoạt động Chống Mỹ của Hạ viện đã điều tra ngành công nghiệp điện ảnh.

Now, I have never been a member of any political organization, but I've been following this investigation, and

Giờ thì, tôi chưa từng là thành viên của bất kỳ tổ chức chính trị nào, nhưng tôi đã theo dõi cuộc điều tra này, và

There are a lot of stars here to speak to you.

Có rất nhiều ngôi sao ở đây để nói chuyện với bạn.

Chúng tôi là ngành công nghiệp giải trí.

Vâng, nhưng chúng tôi cũng là công dân Mỹ.

It's one thing if someone says we're not good actors.

Sẽ khác nếu ai đó nói chúng tôi diễn xuất không giỏi.

Điều đó làm tổn thương, nhưng chúng tôi có thể chấp nhận.

It's something else again to say we're not good Americans.

Còn việc nói chúng tôi không phải là người Mỹ tốt thì lại là chuyện khác.

"Ranh Giới Đã Bị Vượt Qua, Và Đã Quá Đủ!" - Jane Fonda Nói Về Sự Trượt Dài Của Nước Mỹ Vào Chế Độ Độc Tài ("Lines Are Being Crossed, And It's Enough!" - Jane Fonda On America's Slide Into Authoritarianism)

Subtitles ListPlay Video

"Ranh Giới Đã Bị Vượt Qua, Và Đã Quá Đủ!" - Jane Fonda Nói Về Sự Trượt Dài Của Nước Mỹ Vào Chế Độ Độc Tài ("Lines Are Being Crossed, And It's Enough!" - Jane Fonda On America's Slide Into Authoritarianism)

community

industry

consent

political