Name: Lời khai của Jack Smith: Toàn văn tuyên bố mở đầu về các cuộc điều tra Trump (Jack Smith testimony: Full opening statement on Trump probes)
Uploaded: 2026-01-22T17:17:47.000Z
Duration: 8 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Members of the committee, thank you for the opportunity to discuss my work as special counsel.

Thưa các thành viên ủy ban, cảm ơn quý vị đã cho tôi cơ hội để thảo luận về công việc của tôi với tư cách là cố vấn đặc biệt.

I love my country and believe deeply in the core principles upon which it was founded.

Tôi yêu đất nước mình và tin tưởng sâu sắc vào các nguyên tắc cốt lõi mà nó được thành lập.

For nearly three decades, I've served as a career prosecutor in both Republican and Democratic administrations.

Trong gần ba thập kỷ, tôi đã phục vụ với tư cách là một công tố viên chuyên nghiệp dưới cả hai chính quyền Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ.

I've handled cases ranging from domestic assault and gang violence to public corruption, election crimes across the United States, and

Tôi đã xử lý các vụ án từ hành hung trong nước và bạo lực băng đảng đến tham nhũng công quyền, tội phạm bầu cử trên khắp Hoa Kỳ, và

Tôi đã truy tố tội ác chiến tranh ở nước ngoài.

I am not a politician, and I have no partisan loyalties.

Tôi không phải là một chính trị gia và tôi không có lòng trung thành đảng phái.

My career has been dedicated to serving our country by upholding the rule of law.

Sự nghiệp của tôi đã cống hiến cho việc phục vụ đất nước chúng ta bằng cách duy trì thượng tôn pháp luật.

Throughout my public service, my approach has always been the same.

Trong suốt thời gian phục vụ công cộng của mình, cách tiếp cận của tôi luôn như vậy.

Follow the facts and the law without fear or favor.

Tuân theo sự thật và luật pháp mà không sợ hãi hay thiên vị.

Experienced prosecutors know that specific case outcomes are beyond our control.

Các công tố viên có kinh nghiệm đều biết rằng kết quả vụ án cụ thể nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.

Our responsibility is to do the right thing, the right way, for the right reasons.

Trách nhiệm của chúng ta là làm điều đúng đắn, theo cách đúng đắn, vì những lý do đúng đắn.

These principles have guided me through my career, including as special counsel.

Những nguyên tắc này đã dẫn dắt tôi trong suốt sự nghiệp, bao gồm cả khi làm cố vấn đặc biệt.

Tôi tự hào về công việc mà nhóm của tôi đã thực hiện, và

I appreciate the opportunity to appear here today to correct false and misleading narratives about our work.

Tôi rất cảm ơn cơ hội được có mặt ở đây hôm nay để đính chính những thông tin sai lệch và gây hiểu lầm về công việc của chúng tôi.

During my tenure as special counsel, we followed Justice Department policies.

Trong thời gian làm cố vấn đặc biệt, chúng tôi đã tuân theo các chính sách của Bộ Tư pháp.

We observed legal requirements, and took actions based on the facts and the law.

Chúng tôi đã tuân thủ các yêu cầu pháp lý và hành động dựa trên sự thật và luật pháp.

I made my decisions without regard to President Trump's political association, activities, beliefs, or candidacy.

Tôi đã đưa ra quyết định của mình mà không xem xét đến mối liên hệ chính trị, hoạt động, niềm tin hay tư cách ứng cử viên của Tổng thống Trump.

In the 2024 election, President Trump was charged because the evidence established that he willfully broke the law, the very laws he took an oath to uphold.

Trong cuộc bầu cử năm 2024, Tổng thống Trump bị buộc tội vì bằng chứng cho thấy ông cố tình vi phạm luật pháp, chính những luật mà ông đã tuyên thệ tuân thủ.

Grand juries in two separate districts reached this conclusion based on his actions as alleged in the indictments they returned.

Bồi thẩm đoàn lớn ở hai khu vực khác nhau đã đi đến kết luận này dựa trên hành động của ông như được nêu trong các bản cáo trạng mà họ đã đưa ra.

Rather than accept his Defeat in the 2020 election, President Trump engaged in a criminal scheme to overturn the results and prevent the lawful transfer of power.

Thay vì chấp nhận thất bại trong cuộc bầu cử năm 2020, Tổng thống Trump đã tham gia vào một âm mưu phạm tội để lật ngược kết quả và ngăn chặn việc chuyển giao quyền lực hợp pháp.

After leaving office In January of 21, President Trump illegally kept classified documents at his Mar A Lago social club and repeatedly tried to obstruct justice to conceal his continued retention of those documents.

Sau khi rời nhiệm sở vào tháng 1 năm 2021, Tổng thống Trump đã giữ trái phép các tài liệu mật tại câu lạc bộ xã hội Mar A Lago của ông và nhiều lần tìm cách cản trở công lý để che giấu việc tiếp tục giữ các tài liệu đó.

Highly sensitive national security information was held in a ballroom and a bathroom.

Thông tin an ninh quốc gia cực kỳ nhạy cảm đã được cất giữ trong một phòng khiêu vũ và một phòng tắm.

As I testified before the committee today, I want to be clear.

Như tôi đã làm chứng trước ủy ban hôm nay, tôi muốn làm rõ.

I stand by my decisions as special counsel, including the decision to bring charges against President Trump.

Tôi giữ vững các quyết định của mình với tư cách là cố vấn đặc biệt, bao gồm cả quyết định truy tố Tổng thống Trump.

Our investigation developed proof beyond a reasonable doubt that President Trump engaged in criminal activity.

Cuộc điều tra của chúng tôi đã phát triển bằng chứng vượt quá sự nghi ngờ hợp lý rằng Tổng thống Trump đã tham gia vào hoạt động phạm tội.

If asked whether to prosecute a former president based on the same facts today, I would do so regardless of whether that president was a Democrat or a Republican.

Nếu được hỏi liệu có nên truy tố một cựu tổng thống dựa trên cùng những sự thật ngày hôm nay hay không, tôi sẽ làm vậy bất kể tổng thống đó là Đảng viên Dân chủ hay Đảng viên Cộng hòa.

No one, no one should be above the law in this country, and

Không ai, không ai được đứng trên luật pháp ở đất nước này, và

the law required that he be held to account.

luật pháp yêu cầu ông phải chịu trách nhiệm.

To have done otherwise on the facts of these cases would have been to shirk my duties as a prosecutor and as a public servant, of which I had no intention of doing.

Nếu làm khác đi dựa trên sự thật của các vụ án này, tôi sẽ trốn tránh nhiệm vụ của mình với tư cách là một công tố viên và một người phục vụ công cộng, điều mà tôi không có ý định làm.

I remain grateful for the counsel, judgment and advice of my team.

Tôi vẫn biết ơn vì sự tư vấn, phán đoán và lời khuyên của đội ngũ của mình.

President Trump has sought to seek revenge against career prosecutors, FBI agents and support staff simply for having worked on these cases.

Tổng thống Trump đã tìm cách trả thù các công tố viên, đặc vụ FBI và nhân viên hỗ trợ kỳ cựu chỉ vì đã làm việc trong các vụ án này.

To vilify and seek retribution against these people is wrong.

Phỉ báng và tìm cách trả thù những người này là sai trái.

Those dedicated public servants are the best of us, and

Những người phục vụ công cộng tận tâm đó là những người tốt nhất trong chúng ta, và

it has been a privilege to serve with them.

đó là một đặc ân khi được phục vụ cùng họ.

After nearly 30 years of public service, including in international settings, I have seen how the rule of law can erode.

Sau gần 30 năm phục vụ công cộng, bao gồm cả trong các bối cảnh quốc tế, tôi đã thấy thượng tôn pháp luật có thể xói mòn như thế nào.

My fear is that we have seen the rule of law function in our country for so long that many of us have come to take it for granted.

Nỗi sợ của tôi là chúng ta đã chứng kiến thượng tôn pháp luật hoạt động ở đất nước mình quá lâu đến nỗi nhiều người trong chúng ta đã coi đó là điều hiển nhiên.

Thượng tôn pháp luật không tự vận hành.

Nó phụ thuộc vào cam kết chung của chúng ta.

To apply requires dedicated service on behalf of others, especially when that service is difficult and comes with costs.

Việc áp dụng đòi hỏi sự phục vụ tận tâm vì người khác, đặc biệt là khi sự phục vụ đó khó khăn và đi kèm với chi phí.

Our willingness to pay those costs is what tests and defines our commitment to the rule of law and to this wonderful country.

Sự sẵn lòng của chúng ta trong việc chi trả những chi phí đó chính là điều thử thách và định hình cam kết của chúng ta đối với thượng tôn pháp luật và đối với đất nước tuyệt vời này.

The former US Special Counsel Jack Smith testifying up on Capitol Hill.

Cố vấn đặc biệt của Hoa Kỳ Jack Smith đang điều trần tại Đồi Capitol.

Smith was sworn in last hour before the House Judiciary Committee.

Ông Smith đã tuyên thệ vào giờ trước Ủy ban Tư pháp Hạ viện.

He's been a frequent target of President Trump and many Republicans, and

Ông ấy là mục tiêu thường xuyên của Tổng thống Trump và nhiều Đảng viên Cộng hòa, và

that's why he asked to testify publicly today.

đó là lý do tại sao ông ấy yêu cầu điều trần công khai hôm nay.

Smith secured two criminal indictments against Trump when he was with the Biden Justice Department.

Smith đã đảm bảo hai bản cáo trạng hình sự chống lại Trump khi ông còn làm việc tại Bộ Tư pháp Biden.

They involve Trump's alleged role in trying to overturn the 2020 election and charges that he mishandled classified material.

Chúng liên quan đến vai trò bị cáo buộc của Trump trong việc cố gắng lật đổ cuộc bầu cử năm 2020 và các cáo buộc ông đã xử lý sai tài liệu mật.

And this morning, Smith again emphasized that he operated without any political bias.

Và sáng nay, Smith một lần nữa nhấn mạnh rằng ông ấy hành động không thiên vị chính trị.

Tôi giữ vững các quyết định của mình với tư cách cố vấn đặc biệt, bao gồm cả quyết định truy tố Tổng thống Trump.

Cuộc điều tra của chúng tôi đã phát triển bằng chứng vượt quá sự nghi ngờ hợp lý rằng Tổng thống Trump đã tham gia vào hoạt động tội phạm.

Nếu được hỏi liệu có nên truy tố một cựu tổng thống dựa trên cùng những sự thật ngày hôm nay hay không, tôi sẽ làm như vậy bất kể tổng thống đó là Đảng viên Dân chủ hay Đảng viên Cộng hòa.

CNN congressional correspondent Lauren Fox is on Capitol Hill.

Phóng viên Quốc hội của CNN, Lauren Fox, đang có mặt tại Đồi Capitol.

Lauren, testimony began about an hour ago.

Lauren, lời khai bắt đầu khoảng một giờ trước.

Phiên điều trần vẫn đang tạm dừng.

But what have you heard that jumped out to you?

Nhưng bạn đã nghe thấy điều gì khiến bạn chú ý?

Yeah, I mean, what you're seeing here are two distinct efforts by both Republicans and Democrats.

Vâng, ý tôi là, những gì bạn đang thấy ở đây là hai nỗ lực riêng biệt của cả Đảng viên Cộng hòa và Đảng Dân chủ.

And Democrats are really trying to give Jack Smith some space to tell the story of his investigation, to remind voters who may have forgotten over the last year of Trump's presidency what was at stake in this investigation for Jack Smith, Smith and his team.

Và Đảng Dân chủ thực sự đang cố gắng cho Jack Smith một không gian để kể câu chuyện về cuộc điều tra của ông, để nhắc nhở cử tri có thể đã quên trong năm cuối nhiệm kỳ tổng thống của Trump về những gì đang bị đe dọa trong cuộc điều tra này đối với Jack Sm

You know, you heard from the beginning Jamie Raskin, the ranking member, laying out Jack Smith's history as a non political prosecutor and sort of trying to make it clear that this is someone who would have done this investigation regardless of if this was a Republican or a Democrat who had carried out these actions.

Bạn biết đấy, bạn đã nghe từ đầu Jamie Raskin, thành viên xếp hạng, trình bày lịch sử của Jack Smith với tư cách là một công tố viên không mang tính chính trị và cố gắng làm rõ rằng đây là người sẽ thực hiện cuộc điều tra này bất kể đó là Đảng viên Cộng h

Meanwhile, you have Republicans doing the exact opposite, trying to put him in the hot seat to trying, trying to triangulate any differences that may come up between what he said in a closed door deposition to members just a few weeks ago and what he is saying in public.

Trong khi đó, bạn thấy Đảng viên Cộng hòa làm điều hoàn toàn ngược lại, cố gắng đặt ông vào tình thế khó xử để cố gắng, cố gắng tìm ra bất kỳ sự khác biệt nào có thể phát sinh giữa những gì ông đã nói trong một lời khai kín với các thành viên chỉ vài tuần

Republicans obviously are being very careful here to try to create any daylight, any kind of perjury trap here for Jack Smith.

Rõ ràng là Đảng viên Cộng hòa đang rất cẩn thận ở đây để cố gắng tạo ra bất kỳ khoảng trống nào, bất kỳ cái bẫy cung khai nào cho Jack Smith.

So that is something that is also playing out in sort of the the piece of this as he is testifying.

Vì vậy, đó là điều cũng đang diễn ra trong phần này khi ông đang làm chứng.

I will note that lawmakers on Capitol Hill are engaging right now in a vote series on the House floor.

Tôi lưu ý rằng các nhà lập pháp tại Đồi Capitol hiện đang tham gia vào một loạt bỏ phiếu trên Hạ viện.

Đó là lý do tại sao bạn có cuộc tạm nghỉ này.

So they sort of got started, had a couple of members do questioning and then they quickly had to adjourn and turn to the House floor because they obviously have important issues to deal with today, including trying to get that government funding bill passed before the government funding deadline at the end of next week.

Vì vậy, họ đã bắt đầu, có một vài thành viên đặt câu hỏi và sau đó họ nhanh chóng phải tạm dừng và quay sang phòng Hạ viện vì rõ ràng là họ có những vấn đề quan trọng cần giải quyết hôm nay, bao gồm cả việc cố gắng thông qua dự luật tài trợ chính phủ trướ

Một ngày bận rộn ở Đồi Capitol.