Name: Học tiếng Anh với phim BRAVE của Disney (Learn English with Disney's BRAVE)
Uploaded: 2026-01-22T17:18:49.000Z
Duration: 19 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tôi có thể, tôi có thể, tôi có thể, tôi có thể không?

Sao không dùng cái của riêng bạn?

Giờ thì kéo hết về phía má của bạn.

Giữ cả hai mắt mở và thả lỏng.

Today we're all gonna try to be a little braver with Merida.

Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau dũng cảm hơn một chút với Merida.

From brave Disney story about a free spirited Scottish princess who clashes with her mother, Queen Eleanor, over what it means to be royal.

Từ câu chuyện Disney về nàng công chúa Scotland phóng khoáng, người xung đột với mẹ mình, Nữ hoàng Eleanor, về ý nghĩa của việc làm hoàng gia.

While Merida dreams of adventure and archery, her mother insists she needs to act like a proper princess.

Trong khi Merida mơ về phiêu lưu và bắn cung, mẹ cô lại khăng khăng rằng cô cần cư xử như một nàng công chúa đúng mực.

Learning perfect speech and manners, studying geography and music.

Học cách nói năng và cư xử hoàn hảo, học địa lý và âm nhạc.

In our first scene, we'll see exactly what Merida's daily life is like as she sits through endless lessons and etiquette training, all while longing for the freedom to choose her own path.

Trong cảnh đầu tiên, chúng ta sẽ thấy chính xác cuộc sống hàng ngày của Merida như thế nào khi cô ngồi qua những bài học bất tận và rèn luyện nghi thức, tất cả trong khi khao khát được tự do lựa chọn con đường của riêng mình.

All these advanced expressions, expressions you are seeing, plus the other ones you learned today are waiting for you on our app for you to practice with vocabulary flashcards.

Tất cả những cách diễn đạt nâng cao này, những cách diễn đạt bạn đang thấy, cùng với những cách khác bạn đã học hôm nay đều có trên ứng dụng của chúng tôi để bạn luyện tập với các flashcard từ vựng.

You can access them right now for free if you haven't yet learned with other lessons by clicking the link in the description below.

Bạn có thể truy cập chúng ngay bây giờ miễn phí nếu bạn chưa học với các bài học khác bằng cách nhấp vào liên kết trong mô tả bên dưới.

If your goal is to understand natives 100% without subtitles and speak English fluently without translating in your head, then these flashcards were made for you.

Nếu mục tiêu của bạn là hiểu người bản xứ 100% mà không cần phụ đề và nói tiếng Anh trôi chảy mà không cần dịch trong đầu, thì những flashcard này được tạo ra dành cho bạn.

Vì vậy, hãy đảm bảo bạn lấy chúng.

Alright, now it's time to see what Merida's dealing with in the Scottish Highlands.

Được rồi, bây giờ là lúc xem Merida đang đối mặt với điều gì ở Cao nguyên Scotland.

I've got duties, responsibilities, expectations.

Tôi có nghĩa vụ, trách nhiệm, kỳ vọng.

Cả cuộc đời tôi đã được lên kế hoạch.

Chuẩn bị cho ngày tôi trở thành.

Well, my mother, she's in charge of every single day of my life.

À, mẹ tôi, bà ấy phụ trách mọi ngày trong cuộc đời tôi.

Tôi là công chúa, tôi là tấm gương.

Duties are tasks that you're required to do because of your position.

Nghĩa vụ là những nhiệm vụ bạn phải làm vì vị trí của mình.

For example, a police officer has duties like patrolling neighborhoods and responding to emergency calls.

Ví dụ, một cảnh sát có các nhiệm vụ như tuần tra khu phố và phản ứng với các cuộc gọi khẩn cấp.

As a princess, Merida has official duties like studying her kingdom, learning proper speech and representing her family with dignity.

Là một công chúa, Merida có các nhiệm vụ chính thức như học về vương quốc của mình, học cách nói năng đúng mực và đại diện cho gia đình một cách đường hoàng.

My whole life is planned out, preparing for the day I become, well, my mother.

Cả cuộc đời tôi đã được lên kế hoạch, chuẩn bị cho ngày tôi trở thành, à, mẹ tôi.

To plan out means to organize or arrange something in advance, usually in great detail.

Lên kế hoạch có nghĩa là tổ chức hoặc sắp xếp một cái gì đó trước, thường là rất chi tiết.

Nó mạnh hơn cả việc lên kế hoạch.

It suggests every aspect has been decided.

Nó cho thấy mọi khía cạnh đã được quyết định.

For example, her parents had her entire education planned out from kindergarten through college.

Ví dụ, bố mẹ cô ấy đã lên kế hoạch toàn bộ việc học của cô ấy từ mẫu giáo đến đại học.

Tớ không thể tin là mình sẽ bỏ lỡ điều đó.

Đừng lo lắng về cái đầu nhỏ xù lông của con.

Sao cậu có thể lên kế hoạch hết được?

Cậu vừa mới nghe về vấn đề thôi mà.

She's in charge of every single day of my life.

Cô ấy phụ trách mọi thứ trong cuộc sống của tớ.

In charge of means having control over something or someone.

Phụ trách có nghĩa là có quyền kiểm soát một thứ gì đó hoặc ai đó.

When someone is in charge, like a boss at a company, they make the decisions and give the instructions.

Khi ai đó phụ trách, giống như một ông chủ ở công ty, họ đưa ra quyết định và chỉ thị.

And by the way, this movie offers a wonderful opportunity to hear authentic Scottish accents with the distinctive sounds that make it so recognizable.

À tiện thể, bộ phim này mang đến cơ hội tuyệt vời để nghe giọng Scotland đích thực với những âm thanh đặc trưng khiến nó dễ nhận biết đến vậy.

In fact, some lines are actually a bit difficult to understand with the thick accent.

Thực tế, có một vài câu thoại hơi khó hiểu vì giọng quá đặc.

And I myself would probably miss some things without the subtitles, so don't worry if you feel this one is extra challenging.

Và bản thân tớ có lẽ cũng sẽ bỏ lỡ vài chi tiết nếu không có phụ đề, nên đừng lo nếu bạn thấy bộ phim này hơi thử thách.

So anyway, this movie also gives us glimpses into ancient Scottish culture, from the formal recitation of old ballads to traditional skills like lyre playing.

Thôi thì, bộ phim này cũng cho chúng ta cái nhìn thoáng qua về văn hóa Scotland cổ đại, từ việc ngâm thơ ballad xưa một cách trang trọng cho đến các kỹ năng truyền thống như chơi đàn lia.

Even the clothing reflects many medieval Scottish Highland culture with Merida's flowing gowns, her mother's elegant royal robes, and

Ngay cả trang phục cũng phản ánh nhiều về văn hóa Cao nguyên Scotland thời Trung cổ với những chiếc váy bồng bềnh của Merida, áo choàng hoàng gia thanh lịch của mẹ cô ấy, và

fergus traditional kilt and tartan patterns.

chiếc kilt truyền thống cùng họa tiết tartan của Fergus.

Ay, robin, jolly robin and thou shalt know of my project, and thou shalt know of mine.

Ừ, Robin, Robin vui vẻ và cậu sẽ biết về dự án của tớ, và cậu sẽ biết về của tớ.

You must be understood from anywhere in the room or it's all for naught.

Bạn phải được nghe rõ từ mọi nơi trong phòng, nếu không mọi thứ sẽ vô ích.

Tất cả những điều này đều vô ích.

Tôi nghe điều đó từ trên xuống.

A princess must be knowledgeable about her kingdom.

Một nàng công chúa phải hiểu biết về vương quốc của mình.

Merida is singing a traditional song in an old English dialect.

Merida đang hát một bài hát truyền thống bằng phương ngữ tiếng Anh cổ.

Ừ, robin, robin vui vẻ và cậu sẽ biết về dự án của tớ, và cậu sẽ biết về của tớ.

Jolly means happy, though shall means you should.

Jolly nghĩa là vui vẻ, còn shall có nghĩa là bạn nên.

And know of mine is exactly what it sounds.

Và "know of mine" có nghĩa chính xác như bạn nghe vậy.

In the song, the person is probably referring to their own story or situation, like know of my story.

Trong bài hát, người đó có lẽ đang nói về câu chuyện hoặc hoàn cảnh của chính họ, giống như "biết về câu chuyện của tôi".

Merida, however, isn't giving her best efforts singing this line, so her mother tells her to project meaning to make your voice louder and clearer so people farther away can hear you.

Tuy nhiên, Merida hát câu này chưa hết sức, nên mẹ cô ấy bảo cô ấy phải "project" (ngân giọng) để giọng to và rõ hơn, mọi người ở xa hơn có thể nghe thấy.

Actors and public speakers need to project their voices to reach the entire audience.

Diễn viên và diễn giả cần ngân giọng để khán giả ở khắp nơi đều nghe thấy.

By the way, make sure to pronounce these words correctly.

Nhân tiện, hãy đảm bảo bạn phát âm những từ này thật chuẩn nhé.

The verb project and the noun project have the same spelling, but are spoken differently.

Động từ "project" và danh từ "project" có cách viết giống nhau, nhưng cách đọc lại khác nhau.

Notice how the emphasis is put on different syllables.

Hãy chú ý xem trọng âm được đặt vào âm tiết nào.

Next, Eleanor also asks Merida to enunciate.

Tiếp theo, Eleanor cũng yêu cầu Merida phát âm rõ ràng.

Bạn phải được nghe rõ từ bất kỳ đâu trong phòng, nếu không thì mọi công sức đều vô ích.

It means to speak clearly and pronounce each word properly.

Nó có nghĩa là nói rõ ràng và phát âm chuẩn từng từ.

Good enunciation helps people understand what you're saying.

Phát âm rõ ràng giúp mọi người hiểu những gì bạn đang nói.

Good enunciation is really important for those of us who who don't speak English as our first language.

Phát âm rõ ràng thực sự quan trọng đối với những người trong chúng ta không nói tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ.

And the expression all for not means all for nothing or completely useless.

Và cụm từ "all for naught" có nghĩa là vô ích hoặc hoàn toàn vô dụng.

If something is for naught, all your effort is wasted.

Nếu một điều gì đó là vô ích, mọi nỗ lực của bạn sẽ bị lãng phí.

Tôi nghe thấy điều đó từ đầu.

From the top means start from the beginning.

Từ đầu có nghĩa là bắt đầu lại từ đầu.

It's commonly used in music, theatre and dance when you need to restart the performance or practice.

Cụm từ này thường được dùng trong âm nhạc, sân khấu và khiêu vũ khi bạn cần bắt đầu lại buổi biểu diễn hoặc tập luyện.

Maui, shapeshifter, demigod of the wind and sea.

Maui, kẻ biến hình, á thần của gió và biển.

Tôi là một trong những người hùng của nhân loại.

It's actually Maui, shapeshifter, demigod of the wind and sea, hero of men.

Thực ra là Maui, kẻ biến hình, á thần của gió và biển, người hùng của nhân loại.

Subtitles ListPlay Video

Học tiếng Anh với phim BRAVE của Disney (Learn English with Disney's BRAVE)

stuff

entire

aspect

effort