Name: Matthew McConaughey Tức Giận Woody Harrelson Trên "True Detective" | Nơi Mọi Người Biết Tên Bạn (Matthew McConaughey Pissed Off Woody Harrelson On "True Detective" | Where Everybody Knows Your Name)
Uploaded: 2026-01-22T17:22:52.000Z
Duration: 8 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

À, được rồi, nhưng dù sao đi nữa, bạn ơi.

Bạn biết tôi đang nói về điều gì.

When we were shooting that, he was Russ Cole.

Khi chúng tôi đang shooting cái đó, anh ấy là Russ Cole.

There's so many times I want to punch this motherfucker in the face.

Có quá nhiều lần tôi muốn đấm vào mặt thằng khốn này.

He goes, we're sitting there, we're about to go.

Anh ấy nói, chúng tôi đang ngồi đó, sắp bắt đầu rồi.

Chúng tôi sắp bắt đầu quay phim.

And we were rehearsing, and I'm just kind of being still across Carl and everything.

Và chúng tôi đang tập dượt, tôi chỉ đang đứng yên đối diện Carl và mọi thứ.

And Woody goes like, hey, man, I need to talk to you about something, man.

Và Woody nói kiểu, này, anh bạn, tôi cần nói chuyện với cậu về điều gì đó, anh bạn.

He goes, the way you and I work, kind of, hey, I hit you the ball.

Anh ấy nói, cách cậu và tôi làm việc, kiểu như, này, tôi đánh bóng cho cậu.

Chúng tôi chuyền bóng qua lại cho nhau.

I give you, you give me back, man, that's us and that kid.

Anh cho tôi, tôi cho lại anh, đó là chúng ta và thằng bé đó.

Nó vừa kịch tính lại vừa hài hước.

But this thing, what you're doing now, man, I'm hitting you the ball, and

Nhưng cái trò này, cái cậu đang làm bây giờ, anh đang đánh bóng cho cậu, và

you're just standing there at the baseline, and

cậu cứ đứng yên ở vạch cuối sân, và

the ball bounces back, hits the backstop, and comes to a rest.

bóng bật lại, đập vào lưới chắn, rồi dừng lại.

And you're just staring at me still, and it's fucking not funny, and I hate it.

Và cậu cứ nhìn tôi chằm chằm, và nó chẳng buồn cười tí nào, và tôi ghét điều đó.

And I go, I got a hunch that might end up being funny.

Và tôi nói, tôi có linh cảm là nó sẽ buồn cười.

Và tôi nghĩ cuối cùng nó đã buồn cười thật.

Tôi rất vui khi nghe câu chuyện đó.

You're standing there, let the ball goes past you, hits the back and just comes to rest.

Cậu cứ đứng đó, để bóng đi qua, đập vào lưới chắn rồi dừng lại.

You just still just staring at me deadpan.

Cậu cứ nhìn tôi chằm chằm một cách vô cảm.

And I remember saying to you before we started filming, I'm like, dude, you know, people are going to expect to laugh with us.

Và tôi nhớ đã nói với cậu trước khi chúng ta bắt đầu quay phim, tôi kiểu, này, mọi người sẽ mong đợi được cười cùng chúng ta.

You know, we gotta throw some jokes in here.

Chúng ta phải thêm vài câu jokes vào đây chứ.

Và anh ấy kiểu, ừm, anh ấy đi rồi.

I'm waiting for him to say, yeah, you're totally.

Tôi đang đợi anh ấy nói, ừm, bạn hoàn toàn.

Và tôi kiểu, ôi, thằng khốn này.

Then you said, I think there might be humor in just the situation, you know, And.

Rồi bạn nói, tôi nghĩ có thể có sự hài hước trong chính tình huống này, bạn biết đấy, Và.

No, but we made some jokes, dude, you gotta get Nick to write us some jokes.

Không, nhưng chúng ta đã nói đùa vài câu, bạn ơi, bạn phải nhờ Nick viết cho chúng ta vài câu đùa.

Why don't you just shut the up and never talk like that again, Russ.

Tại sao bạn không im đi và không bao giờ nói như vậy nữa, Russ.

It's kind of the audience's frustration, like, what is he talking about?

Đó là sự thất vọng của khán giả, kiểu như, anh ấy đang nói gì vậy?

Và bạn đang nghĩ, bạn biết bạn.

Kiểu như, vâng, anh ấy, đúng không?

And then I'm just over there looking out the window, dead man.

Và rồi tôi chỉ đứng đó nhìn ra ngoài cửa sổ, anh chàng bất động.

Ừ, giữ lấy cái vòng tròn phẳng của anh đi.

Yeah, yeah, it was fun, but now you know.

Ừ, ừ, nó vui đấy, nhưng giờ thì anh biết rồi đấy.

I'm working on an Apple series with you called Brothers.

Tôi đang làm một series của Apple với cậu tên là Brothers.

I think it's fair to call it Comedy Family.

Tôi nghĩ gọi nó là Comedy Family thì hợp lý.

Phim này dựa trên tình bạn của chúng ta.

And, you know, as you know, Ted and anyone close to us knows, it's kind of like when Woody and I do get going, like, he's talking about hitting those balls back and forth.

Và, cậu biết đấy, như cậu biết, Ted và bất kỳ ai thân thiết với chúng tôi đều biết, đó giống như khi Woody và tôi bắt đầu, kiểu như, anh ấy đang nói về việc đánh những quả bóng qua lại.

It's like, where do I start and where do I end and where does he start?

Giống như, tôi bắt đầu từ đâu và tôi kết thúc ở đâu và anh ấy bắt đầu từ đâu?

It's just kind of coming together and we're on a similar frequency and we're doing our thing, and

Mọi thứ cứ tự nhiên diễn ra và chúng tôi có cùng tần số, cùng làm việc của mình, và

Our kids have always thought we were brothers or at least acted like brothers.

Con cái chúng tôi luôn nghĩ chúng tôi là anh em hoặc ít nhất là hành động như anh em.

Con cái anh ấy gọi tôi là Chú Matthew.

Con cái tôi gọi anh ấy là Chú Woody.

Bạn biết đấy, nó luôn chỉ là đùa thôi.

And about eight years ago, we're in Greece, both our families, and

Và khoảng tám năm trước, chúng tôi ở Hy Lạp, cả hai gia đình, và

mẹ tôi cũng ở đó với chúng tôi.

Matthew McConaughey Tức Giận Woody Harrelson Trên "True Detective" | Nơi Mọi Người Biết Tên Bạn (Matthew McConaughey Pissed Off Woody Harrelson On "True Detective" | Where Everybody Knows Your Name)

Subtitles ListPlay Video

Matthew McConaughey Tức Giận Woody Harrelson Trên "True Detective" | Nơi Mọi Người Biết Tên Bạn (Matthew McConaughey Pissed Off Woody Harrelson On "True Detective" | Where Everybody Knows Your Name)

audience

dude

stare

frustration