Name: Đòn tấn công Venezuela của Trump làm phức tạp chiến lược Mỹ Latinh của Trung Quốc như thế nào (How Trump’s Venezuela strike complicates China’s Latin America strategy)
Uploaded: 2026-01-22T23:56:15.000Z
Duration: 8 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Trump says the US carried out large scale strikes on Venezuela overnight.

Tổng thống Trump cho biết Mỹ đã tiến hành các cuộc tấn công quy mô lớn vào Venezuela trong đêm.

The dictator and terrorist Maduro is finally gone in Venezuela.

Nhà độc tài và khủng bố Maduro cuối cùng đã biến mất ở Venezuela.

All this happened just hours after a high level delegation from Beijing visited Venezuela.

Tất cả những điều này xảy ra chỉ vài giờ sau khi một phái đoàn cấp cao từ Bắc Kinh đến thăm Venezuela.

For more than two decades, China's been expanding its presence across Latin America, investing billions of dollars constructing solar farms, subway lines, EV factories, and

Trong hơn hai thập kỷ, Trung Quốc đã mở rộng sự hiện diện của mình trên khắp Mỹ Latin, đầu tư hàng tỷ đô la xây dựng các trang trại năng lượng mặt trời, tuyến tàu điện ngầm, nhà máy xe điện và

building projects that have drawn US security concerns like strategically located ports tied to Chinese companies or a 16 story antenna in Patagonia erected, China says to support space research.

các dự án xây dựng đã gây lo ngại về an ninh của Mỹ như các cảng có vị trí chiến lược gắn liền với các công ty Trung Quốc hoặc một ăng-ten cao 16 tầng ở Patagonia được dựng lên, Trung Quốc nói là để hỗ trợ nghiên cứu không gian.

As the US continues to push forward with its aims in Venezuela after the military strike, the message from Washington is it wants adversaries and rivals out of its backyard.

Khi Mỹ tiếp tục thúc đẩy các mục tiêu của mình ở Venezuela sau cuộc tấn công quân sự, thông điệp từ Washington là họ muốn kẻ thù và đối thủ ra khỏi sân sau của mình.

But China is not backing down on its economic and political interests.

Nhưng Trung Quốc sẽ không từ bỏ lợi ích kinh tế và chính trị của mình.

China's strengthened its ties with Venezuela for more than a decade now, also heightening its influence across Latin America by building mega projects.

Trung Quốc đã tăng cường quan hệ với Venezuela hơn một thập kỷ nay, đồng thời nâng cao ảnh hưởng của mình trên khắp Mỹ Latin bằng cách xây dựng các siêu dự án.

But after the US military action in Venezuela, where exactly does China go from here?

Nhưng sau hành động quân sự của Mỹ ở Venezuela, Trung Quốc sẽ đi về đâu từ đây?

To understand how deep China's roots grow in Latin America, we'll start back in 2001.

Để hiểu mức độ ảnh hưởng sâu rộng của Trung Quốc ở Mỹ Latin, chúng ta sẽ bắt đầu từ năm 2001.

That's when Chinese leader Jiang Zemin made a landmark 12 day tour of Latin America.

Đó là khi lãnh đạo Trung Quốc Giang Trạch Dân có chuyến thăm mang tính bước ngoặt kéo dài 12 ngày tới Mỹ Latin.

The same year China joined the World Trade Organization.

Cùng năm đó, Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới.

As tariffs dropped for the new WTO member, it became much easier for China to trade with other countries.

Khi thuế quan giảm đối với thành viên mới WTO, Trung Quốc càng dễ dàng giao thương với các quốc gia khác.

There's a massive infrastructure deficit in Latin America.

Có một sự thiếu hụt cơ sở hạ tầng khổng lồ ở Mỹ Latin.

It's been enduring for decades upon decades.

Điều này đã kéo dài hàng thập kỷ.

And China is looking to offload, for instance, its steel export capacity in steel, its capacity in construction development, which has been well developed domestically in China over time, its Latin America's need for infrastructure and China's need for raw materials like oil, timber and minerals that helped drive Chinese investment.

Và Trung Quốc đang tìm cách giải tỏa, ví dụ, năng lực xuất khẩu thép của mình, năng lực phát triển xây dựng, vốn đã phát triển mạnh mẽ trong nước ở Trung Quốc theo thời gian, nhu cầu về cơ sở hạ tầng của Mỹ Latin và nhu cầu về nguyên liệu thô như dầu mỏ, 

To that end, just take a look at the investments from Chinese state owned firms, development banks and private companies around the world.

Để đạt được điều đó, hãy xem xét các khoản đầu tư từ các công ty nhà nước Trung Quốc, các ngân hàng phát triển và các công ty tư nhân trên khắp thế giới.

This bar here is money that went to Latin America, the second biggest recipient, just after China's backyard in Asia.

Thanh này là số tiền chảy vào Mỹ Latin, khu vực nhận nhiều thứ hai, chỉ sau sân sau của Trung Quốc ở châu Á.

And notably China's investment there grew faster than its investment in in any other region, increasing more than 400% from 2014 through 2024.

Và đáng chú ý là đầu tư của Trung Quốc tại đó đã tăng trưởng nhanh hơn so với đầu tư ở bất kỳ khu vực nào khác, tăng hơn 400% từ năm 2014 đến năm 2024.

China's presence in Latin America is often described as some sort of grand scheme to take over the region.

Sự hiện diện của Trung Quốc ở Mỹ Latin thường được mô tả như một kế hoạch lớn để chiếm lấy khu vực này.

Tôi hoàn toàn không đồng ý với quan điểm đó.

Jorge Jaime served as Chile's Ambassador to China from 2014 to 2017.

Jorge Jaime từng là Đại sứ Chile tại Trung Quốc từ năm 2014 đến năm 2017.

And he pushed for Latin America to become part of the Belt and Road Initiative.

Và ông đã thúc đẩy để Mỹ Latin trở thành một phần của Sáng kiến Vành đai và Con đường.

That's Chinese leader Xi Jinping's signature global infrastructure program that he started in 2013, where Beijing builds and finances ports, railways, power plants, part of an effort to expand China's footprint and influence around the world.

Đó là chương trình cơ sở hạ tầng toàn cầu mang tính biểu tượng của nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình, mà ông khởi xướng vào năm 2013, nơi Bắc Kinh xây dựng và tài trợ các cảng, đường sắt, nhà máy điện, như một phần nỗ lực mở rộng dấu ấn và ảnh hưởng củ

This is a partnership that has evolved over time.

Đây là một mối quan hệ đối tác đã phát triển theo thời gian.

Nó đã phát triển một cách tự nhiên.

Tôi hoàn toàn đồng ý về điều đó.

But if we draw a balance, I would say the pluses outweigh the minuses.

Nhưng nếu chúng ta cân nhắc, tôi cho rằng những mặt tích cực vượt trội hơn những mặt tiêu cực.

After Xi launched a regular forum for Chinese, Latin American and Caribbean leaders in 2015, China Panama became the first Latin American nation to join Belt and Road in 2017.

Sau khi Bắc Kinh khởi xướng một diễn đàn thường niên cho các nhà lãnh đạo Trung Quốc, Mỹ Latin và Caribe vào năm 2015, Panama đã trở thành quốc gia Mỹ Latin đầu tiên tham gia Sáng kiến Vành đai và Con đường vào năm 2017.

China's state bank lending to the region peaked at the start of the decade and massive Chinese funded projects took shape into the 2020s, among them the longest bridge in Panama and the Chiang Kai megaport in Peru.

Hoạt động cho vay của ngân hàng nhà nước Trung Quốc đối với khu vực này đạt đỉnh vào đầu thập kỷ và các dự án quy mô lớn do Trung Quốc tài trợ đã hình thành trong những năm 2020, trong đó có cây cầu dài nhất ở Panama và cảng biển Chiang Kai ở Peru.

Over time, China's role in Latin America has grown far more sophisticated.

Theo thời gian, vai trò của Trung Quốc ở Mỹ Latin đã trở nên tinh vi hơn nhiều.

Chinese companies are now buying and operating assets at the core of national economies for from power grids and telecom networks to mines producing lithium, copper and other minerals needed for EVs, batteries and renewable energy systems.

Các công ty Trung Quốc hiện đang mua và vận hành các tài sản cốt lõi của nền kinh tế quốc gia, từ lưới điện, mạng viễn thông cho đến các mỏ khai thác lithium, đồng và các khoáng sản khác cần thiết cho xe điện, pin và hệ thống năng lượng tái tạo.

Despite US warnings, countries including Argentina and Brazil have partnered with Chinese telecom giants Huawei and ZTE to build their digital networks, giving Chinese firms a foothold in the region's data and communications.

Bất chấp cảnh báo của Mỹ, các quốc gia bao gồm Argentina và Brazil đã hợp tác với các tập đoàn viễn thông Trung Quốc Huawei và ZTE để xây dựng mạng lưới kỹ thuật số của họ, tạo chỗ đứng cho các công ty Trung Quốc trong lĩnh vực dữ liệu và truyền thông của

Washington has argued since the Obama administration that these deals could create security risks.

Washington đã lập luận kể từ thời chính quyền Obama rằng các thỏa thuận này có thể tạo ra rủi ro an ninh.

But in much of Latin America, that rings hollow.

Nhưng ở phần lớn Mỹ Latin, điều đó không có nhiều tác dụng.

The notion that you should be stuck in that infrastructure deficit and not do anything about it because the United States doesn't like Chinese companies to help you remedy is something that, you know doesn't go down well with Latin American governments, particularly since the US Isn't saying I will build the port, I will build the railway, I will build a bridge.

Quan niệm rằng bạn nên mắc kẹt trong tình trạng thiếu hụt cơ sở hạ tầng đó và không làm gì để khắc phục vì Hoa Kỳ không thích các công ty Trung Quốc giúp bạn giải quyết là điều, bạn biết đấy, không được lòng các chính phủ Mỹ Latin, đặc biệt là khi Mỹ khôn

Here's where things get interesting with Venezuela.

Đây là lúc mọi thứ trở nên thú vị với Venezuela.

It's not even China's biggest trading partner in Latin America.

Venezuela thậm chí còn không phải là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc ở Mỹ Latin.

Venezuela has ranked between 6th and 13th each year for the past decade.

Venezuela đã xếp hạng từ thứ 6 đến thứ 13 mỗi năm trong thập kỷ qua.

Despite that, Venezuela became a key political partner for Beijing in a region long dominated by the US As Washington ramped up pressure and oil sanctions, China stuck by Nicolas Maduro diplomatically and over the years before that, Beijing had already poured billions of dollars in loans into Venezuela.

Mặc dù vậy, Venezuela đã trở thành một đối tác chính trị quan trọng của Bắc Kinh trong một khu vực từ lâu đã bị Mỹ thống trị. Khi Washington gia tăng áp lực và các biện pháp trừng phạt dầu mỏ, Trung Quốc vẫn giữ vững lập trường ngoại giao với Nicolas Madu

China invested in Venezuela's most valuable asset, oil fields.

Trung Quốc đã đầu tư vào tài sản quý giá nhất của Venezuela, các mỏ dầu.

China's public lenders pumped roughly $106 billion into the country between 2000 and 20203 million, making it the fourth largest recipient of Chinese state financing worldwide during that period.

Các chủ nợ công của Trung Quốc đã bơm khoảng 106 tỷ USD vào quốc gia này từ năm 2000 đến năm 2020, khiến nước này trở thành nước nhận tài trợ nhà nước lớn thứ tư của Trung Quốc trên toàn thế giới trong giai đoạn đó.

While Chinese loans to Venezuela slowed significantly in recent years, their trade ties continued.

Mặc dù các khoản vay của Trung Quốc cho Venezuela đã chậm lại đáng kể trong những năm gần đây, nhưng quan hệ thương mại của họ vẫn tiếp tục.

So what we're driving through is another example of China expanding its footprint in Latin America.

Vì vậy, những gì chúng ta đang đi qua là một ví dụ khác về việc Trung Quốc mở rộng dấu ấn của mình ở Mỹ Latin.

Back in October 2025, both China and Venezuela decided to open a new direct shipping route between here, the port of Tianjin, and

Vào tháng 10 năm 2025, cả Trung Quốc và Venezuela đã quyết định mở một tuyến vận tải biển trực tiếp mới giữa đây, cảng Thiên Tân, và

các cảng biển chính của Venezuela trên biển Caribe.

And what that did is it helped to cut down shipping time and in some cases lower shipping prices as China ships its goods across the Pacific Ocean.

Và điều đó đã giúp giảm thời gian vận chuyển và trong một số trường hợp là giảm giá vận chuyển khi Trung Quốc vận chuyển hàng hóa của mình qua Thái Bình Dương.

After the US captured Maduro, the White House turned its attention to oil.

Sau khi Mỹ bắt giữ Maduro, Nhà Trắng đã chuyển sự chú ý sang dầu mỏ.

During conversations led by US Secretary of State Marco Rubio, the Trump administration told Venezuela's interim president Delsey Rodriguez Venezuela must cut ties with China, Iran, Russia and Cuba and agreed to partner exclusively with the US on oil production.

Trong các cuộc hội đàm do Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio dẫn đầu, chính quyền Trump đã yêu cầu tổng thống lâm thời Venezuela Delsey Rodriguez cắt đứt quan hệ với Trung Quốc, Iran, Nga và Cuba, đồng thời đồng ý hợp tác độc quyền với Mỹ trong sản xuất dầu.

What we're not going to allow is for the oil industry in Venezuela to be controlled by adversaries of the United States.

Chúng ta sẽ không cho phép ngành công nghiệp dầu mỏ ở Venezuela bị kiểm soát bởi các kẻ thù của Hoa Kỳ.

You have to understand why does China need their oil?

Bạn phải hiểu tại sao Trung Quốc lại cần dầu của họ?

Beijing says its oil contracts are protected under international law, but

Bắc Kinh nói rằng các hợp đồng dầu của họ được bảo vệ theo luật pháp quốc tế, nhưng

China only buys 4% of its oil from Venezuela.

Trung Quốc chỉ mua 4% lượng dầu của mình từ Venezuela.

And experts note China may have already reached its peak oil consumption, moving rapidly towards zero emission energy sources and leading the world in EV adoption.

Và các chuyên gia lưu ý rằng Trung Quốc có thể đã đạt đỉnh tiêu thụ dầu, đang nhanh chóng chuyển sang các nguồn năng lượng phát thải bằng không và dẫn đầu thế giới về việc áp dụng xe điện.

So then, what's China's next move politically in Latin America?

Vậy, động thái chính trị tiếp theo của Trung Quốc ở Mỹ Latin là gì?

There is no doubt, I think in Beijing at this juncture, an effort to reassess first of all relations with Venezuela.

Tôi nghĩ rằng không còn nghi ngờ gì nữa, tại thời điểm này, Bắc Kinh đang nỗ lực đánh giá lại trước hết là quan hệ với Venezuela.

Venezuela, how things have been carried out, but also to do so across the entirety of Latin America.

Venezuela, cách mọi thứ đã được thực hiện, nhưng cũng làm như vậy trên toàn bộ Mỹ Latin.

I think that we are watching very closely that we need to rejoice our investment.

Tôi nghĩ rằng chúng ta đang theo dõi rất sát sao rằng chúng ta cần phải vui mừng về khoản đầu tư của mình.

Maybe some countries are too anti American.

Có lẽ một số quốc gia quá chống Mỹ.

Đối với Trung Quốc, rủi ro sẽ rất cao.

Even before Maduro fell, China's influence in Latin America was already under pressure.

Ngay cả trước khi Maduro sụp đổ, ảnh hưởng của Trung Quốc ở Mỹ Latinh đã chịu áp lực.

In 2025, Panama walked away from the Belt and Road Initiative saying the deal just wasn't worth it.

Năm 2025, Panama đã rút khỏi Sáng kiến Vành đai và Con đường, nói rằng thỏa thuận này không đáng giá.

What I'm really wondering about at this juncture is how much these actions in Venezuela really change thinking on the part of Latin American governments as they pursue a range of different projects and especially those types of projects that are likely to intersect with US articulated security interests.

Điều tôi thực sự băn khoăn tại thời điểm này là những hành động ở Venezuela này thực sự thay đổi suy nghĩ của các chính phủ Mỹ Latinh đến mức nào khi họ theo đuổi một loạt các dự án khác nhau và đặc biệt là những loại dự án có khả năng giao thoa với các l

For now, it's unlikely that China will pull back from its extensive ties with Latin America because, well, China needed Latin America.

Hiện tại, khó có khả năng Trung Quốc sẽ rút lui khỏi mối quan hệ rộng rãi với Mỹ Latinh bởi vì, à, Trung Quốc cần Mỹ Latinh.

It's an economic imperative at this point.

Đó là một yêu cầu kinh tế vào thời điểm này.

The region is fundamental for China as it looks to export massive excess capacity right in a wide range of sectors that China has been, has been promoting from a policy perspective now for a number of years.

Khu vực này rất quan trọng đối với Trung Quốc khi nước này tìm cách xuất khẩu công suất dư thừa khổng lồ trong nhiều lĩnh vực mà Trung Quốc đã và đang thúc đẩy từ góc độ chính sách trong nhiều năm qua.

The Chinese message has been that China is a partner that offers stability and predictability in diplomacy.

Thông điệp của Trung Quốc là Trung Quốc là một đối tác mang lại sự ổn định và khả năng dự đoán trong ngoại giao.

You could say that the United States today is not exactly a prime example of stability.

Có thể nói rằng Hoa Kỳ ngày nay không hẳn là một ví dụ điển hình về sự ổn định.

Đòn tấn công Venezuela của Trump làm phức tạp chiến lược Mỹ Latinh của Trung Quốc như thế nào (How Trump’s Venezuela strike complicates China’s Latin America strategy)

Subtitles ListPlay Video

Đòn tấn công Venezuela của Trump làm phức tạp chiến lược Mỹ Latinh của Trung Quốc như thế nào (How Trump’s Venezuela strike complicates China’s Latin America strategy)

stick

massive

effort

initiative