Name: Cá Cỏn Chỉ Sống Sót Nơi Cỏ Biển Phát Triển (Dugongs Survive Only Where Seagrass Thrives…)
Uploaded: 2026-01-23T17:10:29.000Z
Duration: 17 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Shimmering between myth and mystery, mermaids have captured people's imaginations since the dawn of civilization.

Lấp lánh giữa thần thoại và bí ẩn, nàng tiên cá đã chiếm giữ trí tưởng tượng của con người từ buổi bình minh của nền văn minh.

Tales of half human, half fish beings echo across cultures and time.

Những câu chuyện về sinh vật nửa người, nửa cá vang vọng qua các nền văn hóa và thời gian.

Glamorous symbols of danger or salvation, mermaids are mirrors of human desire and fear.

Biểu tượng quyến rũ của sự nguy hiểm hay sự cứu rỗi, nàng tiên cá là tấm gương phản chiếu khát vọng và nỗi sợ hãi của con người.

Untouchable yet familiar, they embody the ocean's mysteries.

Không thể chạm tới nhưng quen thuộc, chúng hiện thân cho những bí ẩn của đại dương.

But are they figments of the imagination?

Nhưng chúng có phải là sản phẩm của trí tưởng tượng không?

Or echoes of something forgotten beneath the waves?

Hay là tiếng vọng của một điều gì đó bị lãng quên dưới làn sóng?

In modern day Qatar, groundbreaking scientific discoveries could shed light on the origins of these legends, as they contribute to a better understanding of a shy, gentle creature rarely seen by humans.

Tại Qatar ngày nay, những khám phá khoa học đột phá có thể làm sáng tỏ nguồn gốc của những huyền thoại này, khi chúng góp phần giúp hiểu rõ hơn về một sinh vật nhút nhát, hiền lành hiếm khi được con người nhìn thấy.

To learn more about these elusive creatures, we start our journey in Australia, home to the largest surviving dugong population on the planet.

Để tìm hiểu thêm về những sinh vật khó nắm bắt này, chúng ta bắt đầu hành trình ở Úc, nơi có quần thể dugong lớn nhất còn tồn tại trên hành tinh.

Helen Marsh is one of the world's leading experts in these underwater herbivores.

Helen Marsh là một trong những chuyên gia hàng đầu thế giới về loài động vật ăn cỏ dưới nước này.

I've been studying dugongs for about 50 years.

Tôi đã nghiên cứu dugong khoảng 50 năm rồi.

Their closest terrestrial relative is an elephant, and

Họ hàng trên cạn gần nhất của chúng là voi, và

they look a bit like a cross between a walrus and a dolphin.

chúng trông hơi giống sự kết hợp giữa hải tượng và cá heo.

Some people would say that they had a face that only a mother could love.

Một số người sẽ nói rằng chúng có khuôn mặt mà chỉ có mẹ mới yêu được.

But the calves in particular are really cute and quite affectionate animals.

Nhưng đặc biệt là con non rất dễ thương và khá tình cảm.

The most amazing thing is that dugongs have fine hairs like cats, whiskers all over their body, which have nerves.

Điều tuyệt vời nhất là dugong có những sợi lông mịn như mèo, ria mép khắp cơ thể, có dây thần kinh.

So for a dugong, the most important sense is the sense of touch, which enables it to detect water, currents and movement of other animals.

Vì vậy, đối với dugong, giác quan quan trọng nhất là xúc giác, giúp nó phát hiện nước, dòng chảy và sự di chuyển của các loài động vật khác.

Đây là hộp sọ của một con dugong đực.

Nó giống như một chiếc thắt lưng giảm trọng tích hợp sẵn vậy.

Now you can see it has to feed on the bottom because the mouth opens ventrally.

Bây giờ bạn có thể thấy nó phải ăn ở dưới đáy vì miệng mở ra ở bụng.

The whole head acts like a giant scrubbing brush to collect the seagrass.

Cả cái đầu hoạt động như một bàn chải cọ rửa khổng lồ để thu thập cỏ biển.

They actually have pretty pathetic teeth, and so they need to eat soft and delicate plants.

Chúng thực sự có răng khá yếu, nên chúng cần ăn những loại cây mềm và mỏng manh.

Seagrass are pretty easy for them to dig up and they can eat the whole plant, which means they get the nutrition from both the leaves and from the roots and rhizomes.

Cỏ biển khá dễ để chúng đào lên và chúng có thể ăn cả cây, nghĩa là chúng nhận dinh dưỡng từ cả lá và từ rễ, thân rễ.

Sea glass is very important to the environment because it's very important for lots and lots of species, not just dugongs.

Cỏ biển rất quan trọng đối với môi trường vì nó rất quan trọng đối với rất nhiều loài, không chỉ dugong.

Dugongs rely solely on seagrass for survival.

Dugong hoàn toàn dựa vào cỏ biển để sinh tồn.

But as the only sea mammals who consume it in huge quantities, the meadows also depend on them.

Nhưng là động vật có vú ở biển duy nhất tiêu thụ nó với số lượng lớn, các đồng cỏ cũng phụ thuộc vào chúng.

Their grazing plows the seagrass beds and some of the seeds go through their digestive system, spreading as they move, helping to regenerate the meadows.

Việc chăn thả của chúng cày xới các thảm cỏ biển và một số hạt giống đi qua hệ tiêu hóa của chúng, phát tán khi chúng di chuyển, giúp tái tạo các đồng cỏ.

Dugongs are known to inhabit the 27 degrees north and south of the equator.

Dugong được biết là sống ở 27 độ bắc và nam của xích đạo.

But currently the International Union for Conservation of Nature Red lists dugongs as vulnerable to extinction.

Nhưng hiện tại, Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế đã liệt dugong vào Sách Đỏ với tình trạng dễ bị tuyệt chủng.

In some countries, they have already disappeared in others, they're believed to be in rapid decline.

Ở một số quốc gia, chúng đã biến mất, ở những quốc gia khác, chúng được cho là đang suy giảm nhanh chóng.

Perhaps what makes dugongs most vulnerable is that they inhabit coastal environments where humans are also most active.

Có lẽ điều khiến dugong dễ bị tổn thương nhất là chúng sống ở môi trường ven biển, nơi con người cũng hoạt động mạnh nhất.

The reasons for their falling numbers are unsustainable fishing, collision with vessels, and

Lý do khiến số lượng của chúng giảm sút là do đánh bắt cá không bền vững, va chạm với tàu thuyền, và

last, but by no means least, the large scale loss of seagrass, caused in part by climate change.

cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng, là sự mất mát trên quy mô lớn của cỏ biển, một phần do biến đổi khí hậu gây ra.

With it come increasingly frequent extreme weather events, all of which massively impact seagrass and therefore threaten the survival of the remaining dugong populations.

Kèm theo đó là các hiện tượng thời tiết cực đoan ngày càng thường xuyên, tất cả đều tác động mạnh mẽ đến cỏ biển và do đó đe dọa sự tồn tại của các quần thể dugong còn lại.

The team in Australia is working tirelessly to preserve the delicate ecosystems they rely on to survive.

Đội ngũ ở Úc đang làm việc không mệt mỏi để bảo tồn các hệ sinh thái mong manh mà chúng cần để tồn tại.

Seagrass is so important to dugong, so protecting their seagrass habitat is very important.

Cỏ biển rất quan trọng đối với dugong, vì vậy việc bảo vệ môi trường sống cỏ biển của chúng là rất quan trọng.

We do a lot of work here to try and find solutions for their protection.

Chúng tôi làm rất nhiều việc ở đây để cố gắng tìm ra các giải pháp bảo vệ chúng.

To understand population size of dugong numbers, the technique we've been using most frequently is aerial surveys.

Để hiểu quy mô quần thể dugong, kỹ thuật chúng tôi thường xuyên sử dụng là khảo sát trên không.

That means surveying a whole stretch of coastline and counting animals.

Điều đó có nghĩa là khảo sát toàn bộ một dải bờ biển và đếm số lượng động vật.

We have conducted the aerial survey for jue bones for about 40 years.

Chúng tôi đã thực hiện khảo sát trên không để tìm xương dugong khoảng 40 năm nay.

This extensive research has helped scientists begin to understand more not only about dugongs, but

Nghiên cứu sâu rộng này đã giúp các nhà khoa học bắt đầu hiểu nhiều hơn không chỉ về dugong, mà

The presence of dugongs gives us an indication of the health of the ocean and most importantly, the health of our coastal environments and the seagrass meadows.

Sự hiện diện của dugong cho chúng ta biết về sức khỏe của đại dương và quan trọng nhất là sức khỏe của môi trường ven biển và các đồng cỏ biển.

We estimate that a dugong requires about 30-50kg of seagrass per animal per day.

Chúng tôi ước tính rằng một dugong cần khoảng 30-50kg cỏ biển cho mỗi con mỗi ngày.

Đó là một lượng cỏ biển khổng lồ.

If you find dugongs in an area, that means seagrass is there and most likely healthy.

Nếu bạn tìm thấy dugong ở một khu vực, điều đó có nghĩa là có cỏ biển ở đó và khả năng cao là nó khỏe mạnh.

If you start seeing dugongs in decline or not seeing them in certain areas, that probably means that seagrass is either in poor condition or has disappeared.

Nếu bạn bắt đầu thấy dugong suy giảm hoặc không thấy chúng ở một số khu vực nhất định, điều đó có lẽ có nghĩa là cỏ biển đang trong tình trạng kém hoặc đã biến mất.

But feeding grounds are only part of the puzzle.

Nhưng vùng kiếm ăn chỉ là một phần của bức tranh.

Dugong là loài sinh vật sống theo đàn, và

understanding their movements and migration patterns is key to protecting their populations, a challenging task.

việc hiểu rõ sự di chuyển cũng như các kiểu di cư của chúng là chìa khóa để bảo vệ quần thể, một nhiệm vụ đầy thách thức.

Với những sinh vật kín đáo này.

We also conduct a lot of tracking work to understand their diving behavior.

Chúng tôi cũng thực hiện nhiều công việc theo dõi để hiểu hành vi lặn của chúng.

To tag dugongs, we have to capture them manually.

Để gắn thẻ cho dugong, chúng tôi phải bắt chúng bằng tay.

And that's a pretty intense activity that we conduct in the field.

Và đó là một hoạt động khá căng thẳng mà chúng tôi thực hiện tại thực địa.

We capture the animal, secure them against the stretcher, and

Chúng tôi bắt con vật, cố định chúng vào cáng, và

then it takes about 10 minutes to deploy, say, a satellite tag, take measurements, skin samples for DNA analysis, to then release the animal.

sau đó mất khoảng 10 phút để gắn thẻ vệ tinh, đo đạc, lấy mẫu da để phân tích DNA, rồi thả con vật ra.

Now, once the animal is equipped with the tags, we get all of the information through satellites onto our computers to understand where dugongs might have been, what their preferred habitats are, and

Giờ đây, khi con vật đã được gắn thẻ, chúng tôi nhận được tất cả thông tin qua vệ tinh trên máy tính để hiểu dugong có thể đã ở đâu, môi trường sống ưa thích của chúng là gì, và

how they're diving through the water column.

To be honest, I quite like the fact that there is a challenge to study dugongs.

Thành thật mà nói, tôi khá thích việc nghiên cứu dugong là một thử thách.

They're not easy to get to, they're not easy to get close to.

Chúng không dễ tiếp cận, không dễ đến gần.

That provides a bit of a challenge for US scientists.

Điều đó đặt ra một chút thử thách cho các nhà khoa học Mỹ.

Nhưng tôi nghĩ đó cũng là nét quyến rũ của nó.

The story of these out of reach creatures begins not in the oceans, but

Câu chuyện về những sinh vật khó tiếp cận này bắt đầu không phải ở đại dương, mà

on land, over 50 million years ago, in a world long forgotten, when their ancestors roamed the earth as terrestrial herbivores, a now extinct lineage that also gave rise to modern elephants.

trên cạn, cách đây hơn 50 triệu năm, trong một thế giới đã lãng quên từ lâu, khi tổ tiên của chúng lang thang trên Trái đất với tư cách là động vật ăn cỏ trên cạn, một dòng dõi đã tuyệt chủng cũng sinh ra voi hiện đại.

Shifting coastlines and changing climates lured some of these mammals from land to water.

Đường bờ biển dịch chuyển và khí hậu thay đổi đã lôi kéo một số động vật có vú này từ đất liền ra biển.

Over time, their amphibious ancestors began a gradual transition.

Theo thời gian, tổ tiên lưỡng cư của chúng bắt đầu một quá trình chuyển đổi dần dần.

Flippers replaced legs, lungs evolved for long slow dives, and

Vây thay thế chân, phổi tiến hóa cho những lần lặn dài và chậm, và

the dugong emerged as the herbivorous aquatic mammal it is today.

dugong xuất hiện như loài động vật có vú sống dưới nước ăn cỏ như ngày nay.

Fossilized remains of these ancient mammals have been found in Qatar, dating back millions of years and demonstrating a long history of sea cows in the Arabian Peninsula, which continues to the present day, where scientists have made a remarkable discovery.

Các hóa thạch của những loài động vật có vú cổ đại này đã được tìm thấy ở Qatar, có niên đại hàng triệu năm và cho thấy lịch sử lâu đời của bò biển ở Bán đảo Ả Rập, điều này tiếp tục cho đến ngày nay, khi các nhà khoa học đã có một khám phá đáng chú ý.

I was so lucky as a marine scientist to work in three basins.

Tôi thật may mắn khi là một nhà khoa học biển được làm việc ở ba lưu vực.

The Mediterranean Sea and then in the Gulf of Mexico.

Biển Địa Trung Hải và sau đó là Vịnh Mexico.

In the Gulf of Mexico, I used to work on the deep sea.

Ở Vịnh Mexico, tôi từng làm việc ở vùng biển sâu.

When I came here, I started to look at the life in the Arabian Gulf.

Khi đến đây, tôi bắt đầu tìm hiểu về cuộc sống ở Vịnh Ả Rập.

I imagined with extreme condition, extreme temperature, extreme salinity, it would be less diverse.

Tôi tưởng tượng với điều kiện khắc nghiệt, nhiệt độ khắc nghiệt, độ mặn khắc nghiệt, nó sẽ kém đa dạng.

It was very surprising that we have these many ecosystems and this diversity.

Thật ngạc nhiên khi chúng ta có nhiều hệ sinh thái và sự đa dạng này.

Rừng ngập mặn, đầm lầy muối, san hô, cỏ biển.

Although seagrass is in decline in most places, despite exceptionally high temperatures and salinity, here in Qatar, it's flourishing and the dugong population is thriving.

Mặc dù cỏ biển đang suy giảm ở hầu hết mọi nơi, bất chấp nhiệt độ và độ mặn cực cao, tại Qatar, nó đang phát triển mạnh và số lượng dugong cũng đang phát triển.

Seagrass species we have here are tolerant for conditions that is very harsh.

Các loài cỏ biển ở đây chịu được điều kiện khắc nghiệt.

So the species we have here is different from the species we have in different places.

Vì vậy, các loài ở đây khác với các loài ở những nơi khác.

Dr. Yusra Salay Men is a leading expert on seagrass.

Tiến sĩ Yusra Salay Men là chuyên gia hàng đầu về cỏ biển.

Her research here could be the key to regenerating dugong feeding grounds elsewhere and countering the effects of climate change.

Nghiên cứu của bà ở đây có thể là chìa khóa để tái tạo các vùng kiếm ăn của dugong ở nơi khác và chống lại tác động của biến đổi khí hậu.

We expect salinity to increase, we expect temperature to increase.

Chúng ta dự kiến độ mặn sẽ tăng, chúng ta dự kiến nhiệt độ sẽ tăng.

These are two parameters of climate change.

Đây là hai thông số của biến đổi khí hậu.

Chúng ta đã có sẵn những điều này ở đây.

So we actually work on modeling what we see here to be able to predict how the climate will affect other basins in the world.

Vì vậy, chúng tôi thực sự làm việc trên mô hình hóa những gì chúng tôi thấy ở đây để có thể dự đoán biến đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng đến các lưu vực khác trên thế giới như thế nào.

Nhóm nghiên cứu ở Qatar được dẫn dắt bởi Tiến sĩ.

Mohsen Al Ansi, a keen conservationist with a passion for the underexplored.

Mohsen Al Ansi, một nhà bảo tồn nhiệt huyết với niềm đam mê khám phá những điều chưa được khai phá.

Having found where the dugongs are, the team began to study their unique behavior in the Gulf.

Sau khi tìm thấy dugong, nhóm bắt đầu nghiên cứu hành vi độc đáo của chúng ở Vịnh.

And the most pressing questions were, how many dugongs inhabit these waters and why do they come here?

Và những câu hỏi cấp bách nhất là, có bao nhiêu dugong sinh sống ở vùng nước này và tại sao chúng lại đến đây?

The first time I heard of a dugong was from this project.

Lần đầu tiên tôi nghe nói về dugong là từ dự án này.

Đó là một phần của dự án tốt nghiệp của tôi.

It came at a perfect time where I was looking for a topic and I loved it.

Nó đến vào thời điểm hoàn hảo khi tôi đang tìm kiếm một chủ đề và tôi đã yêu thích nó.

It was when Dr. Mahsen approached Dr. Yusra.

Đó là khi Tiến sĩ Mahsen tiếp cận Tiến sĩ Yusra.

Và Tiến sĩ Yusra là người hướng dẫn của tôi.

With the team now fully in place, the time had come to take a deep dive into the world of these elusive creatures.

Với đội ngũ hiện đã hoàn chỉnh, đã đến lúc đi sâu vào thế giới của những sinh vật khó nắm bắt này.

They are shy mammals, especially the dugongs in our region.

Chúng là những loài động vật có vú nhút nhát, đặc biệt là dugong ở khu vực của chúng ta.

Subtitles ListPlay Video

Cá Cỏn Chỉ Sống Sót Nơi Cỏ Biển Phát Triển (Dugongs Survive Only Where Seagrass Thrives…)

vulnerable

demonstrate

delicate

presence