Name: Các nhà lãnh đạo EU họp thượng đỉnh khẩn cấp tại Brussels để thảo luận về Greenland | BBC News (EU leaders held emergency summit in Brussels to discuss Greenland | BBC News)
Uploaded: 2026-01-23T17:14:34.000Z
Duration: 4 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Let's turn to Greenland now, where in the past hour it's been confirmed that Denmark's prime minister is traveling from Brussels to Greenland to meet the territory's prime minister.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang Greenland, nơi trong giờ qua đã xác nhận rằng thủ tướng Đan Mạch đang di chuyển từ Brussels đến Greenland để gặp thủ tướng của vùng lãnh thổ này.

Meanwhile, the European Union says it will defend itself against any form of coercion.

Trong khi đó, Liên minh Châu Âu cho biết họ sẽ tự bảo vệ mình trước mọi hình thức ép buộc.

After President Trump withdrew his threat to levy tariffs on U.S.

Sau khi Tổng thống Trump rút lại lời đe dọa áp đặt thuế quan đối với Hoa Kỳ.

allies who oppose his plan to take over Greenland, EU leaders held an emergency meeting in Brussels which finished in the early hours of this morning.

các đồng minh phản đối kế hoạch của ông thôn tính Greenland, các nhà lãnh đạo EU đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp tại Brussels kết thúc vào rạng sáng nay.

Trump says a framework deal reached with the NATO Secretary General would allow the US to achieve everything it wanted in the semi autonomous Danish territory.

Trump nói rằng một thỏa thuận khung đạt được với Tổng Thư ký NATO sẽ cho phép Hoa Kỳ đạt được mọi điều mình muốn ở vùng lãnh thổ tự trị bán phần của Đan Mạch.

EU leaders said they would work to implement it, but

Các nhà lãnh đạo EU cho biết họ sẽ làm việc để thực hiện nó, nhưng

once again insisted only Denmark and Greenland could decide the future of Greenland.

một lần nữa nhấn mạnh chỉ Đan Mạch và Greenland mới có thể quyết định tương lai của Greenland.

Here's the EU Commission President Ursula von der Leyen.

Đây là Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen.

First on Greenland, we are clearly in a better position than we were 24 hours ago.

Đầu tiên về Greenland, rõ ràng chúng ta đang ở một vị thế tốt hơn so với 24 giờ trước.

And tonight we drew the lessons of our collective strategy.

Và tối nay chúng ta đã rút ra bài học từ chiến lược chung của mình.

First of all, there was, as you said, Antonio, unequivocal solidarity with Greenland and Denmark.

Trước hết, như ông đã nói, Antonio, có sự đoàn kết rõ ràng với Greenland và Đan Mạch.

Second, we also stood firmly with the six member states that were threatened with tariffs.

Thứ hai, chúng ta cũng đứng vững với sáu quốc gia thành viên bị đe dọa áp thuế quan.

Third point, we engaged very actively with the United States on various levels.

Điểm thứ ba, chúng ta đã tích cực tham gia với Hoa Kỳ ở nhiều cấp độ khác nhau.

We did so in a firm but non escalatory manner.

Chúng ta đã làm điều đó một cách kiên quyết nhưng không gây leo thang.

And the fourth point was that we are well prepared with trade countermeasures and non tariff instruments if tariffs would have been applied.

Và điểm thứ tư là chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng các biện pháp đối phó thương mại và các công cụ phi thuế quan nếu thuế quan được áp dụng.

Our correspondent Nick Beak has more on the mood in Brussels.

Phóng viên của chúng ta, Nick Beak, sẽ có thêm thông tin về tâm trạng ở Brussels.

I think there's a real sense of relief that President Trump stepped back, first of all in saying that he would no longer contemplate the idea of using military force to take Greenland and then secondly when he removed that tariff threat against those eight European nations.

Tôi nghĩ có một cảm giác nhẹ nhõm thực sự khi Tổng thống Trump rút lui, trước hết là tuyên bố rằng ông sẽ không còn cân nhắc ý định sử dụng vũ lực quân sự để chiếm Greenland và sau đó là khi ông dỡ bỏ mối đe dọa thuế quan đối với tám quốc gia châu Âu đó.

So there is that sense of satisfaction that what they believe here was a very strong approach, one typified by being united worked.

Vì vậy, có cảm giác hài lòng rằng những gì họ tin ở đây là một cách tiếp cận rất mạnh mẽ, một cách tiếp cận điển hình là sự đoàn kết đã mang lại hiệu quả.

And specifically what they're saying, we heard it there from us to the von der Leyen is that the fact that the Europeans really toughen their rhetoric but also talk quite specifically at times about the possible economic counterstrike they might launch on the Americans in the future.

Và cụ thể điều họ nói, chúng ta đã nghe từ bà von der Leyen rằng người Châu Âu đã thực sự cứng rắn hơn trong lời lẽ, nhưng đôi khi cũng nói khá cụ thể về khả năng phản đòn kinh tế mà họ có thể tung ra với người Mỹ trong tương lai.

They believe this helped change President Trump's mind.

Họ tin rằng điều này đã giúp thay đổi suy nghĩ của Tổng thống Trump.

I think worth pointing out though that the chronology of course, was that Mr.

Tôi nghĩ điều đáng nói là, theo trình tự thời gian, ông

Trump made this big U turn after meeting Mark Ruth, said the head of Naito, the NATO boss in this meeting.

Trump đã có một sự thay đổi lớn sau cuộc gặp với Mark Ruth, người đứng đầu Naito, lãnh đạo NATO trong cuộc họp này.

Đó là một cuộc gặp song phương.

It wasn't with all the other Europeans invited.

Không có sự tham gia của tất cả các nước Châu Âu khác.

And we don't really know what this framework of a deal that Mr.

Và chúng ta thực sự không biết khuôn khổ thỏa thuận mà ông

Trump says is brilliant for everyone, what that consists of.

Trump nói là tuyệt vời cho tất cả mọi người, nó bao gồm những gì.

And I think the Europeans in particular Denmark and Greenland, they want to know that pretty sharpish.

Và tôi nghĩ người Châu Âu, đặc biệt là Đan Mạch và Greenland, họ muốn biết điều đó khá nhanh chóng.

We don't know the details of this framework agreement that you mentioned there.

Chúng tôi không biết chi tiết về thỏa thuận khung mà bạn vừa đề cập.

Could this issue come up again if it really hasn't been resolved from what we can see?

Vấn đề này có thể tái diễn nếu nó thực sự chưa được giải quyết, theo những gì chúng ta thấy?

And I think the fact that President Trump, despite his double shift in position, has been pretty clear that he says the United States has to have Greenland not just for its security but for global security.

Và tôi nghĩ rằng Tổng thống Trump, mặc dù có sự thay đổi quan điểm hai lần, đã khá rõ ràng rằng Hoa Kỳ cần có Greenland không chỉ vì an ninh của mình mà còn vì an ninh toàn cầu.

Vì vậy, điều đó vẫn chưa biến mất.

And there's been some suggestion that maybe what could be done is that there are U.S.

Và có một số gợi ý rằng có lẽ điều có thể làm là Hoa Kỳ có

các căn cứ ở Greenland được tạo ra.

Hiện tại đã có một căn cứ lớn ở đó rồi.

But if there are other ones and the presence is increased, maybe these little pockets could become American.

Nhưng nếu có những căn cứ khác và sự hiện diện được tăng cường, có lẽ những khu vực nhỏ này có thể trở thành của Mỹ.

The problem is that flies in the face of what the Europeans say is acceptable.

Vấn đề là điều này đi ngược lại với những gì người Châu Âu nói là chấp nhận được.

They say it's, yes, the Americans are welcome to bring more soldiers and more defense capability, and

Họ nói rằng, vâng, người Mỹ hoan nghênh việc đưa thêm binh lính và năng lực phòng thủ, và

điều đó có thể mang lại lợi ích cho tất cả mọi người ở phương Tây.

But the idea of sovereignty, the territory changing hands, is not up for negotiation.

Nhưng ý tưởng về chủ quyền, việc lãnh thổ thay đổi chủ sở hữu, thì không thể đàm phán.

So, you know, if you put it like that, it's still hard to see how those two different conflicting angles can be resolved.

Vì vậy, bạn biết đấy, nếu đặt vấn đề như vậy, vẫn rất khó để thấy làm thế nào hai góc nhìn mâu thuẫn khác nhau đó có thể được giải quyết.

And that was the BBC's Nick Beak reporting from Brussels.

Và đó là Nick Beak của BBC đưa tin từ Brussels.

Các nhà lãnh đạo EU họp thượng đỉnh khẩn cấp tại Brussels để thảo luận về Greenland | BBC News (EU leaders held emergency summit in Brussels to discuss Greenland | BBC News)