Name: Các chính trị gia phản ứng khi Trump tuyên bố quân đội NATO tránh xa chiến tuyến | BBC Question Time (Politicians react as Trump claims Nato troops avoided front lines | BBC Question Time)
Uploaded: 2026-01-23T17:17:37.000Z
Duration: 13 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

How dare he say we weren't on the front line?

Sao dám nói chúng tôi không ở tuyến đầu?

Why are we still fostering a special relationship with Donald Trump in the US when his recent actions prove that he can't be trusted?

Tại sao chúng ta vẫn nuôi dưỡng mối quan hệ đặc biệt với Donald Trump ở Mỹ khi những hành động gần đây của ông ấy chứng minh rằng ông ấy không thể tin tưởng được?

It's been pretty lively this week, hasn't it, with Donald Trump?

Tuần này khá sôi nổi, đúng không, với Donald Trump?

Greg, I'm going to come to you first because I think you probably have a greater understanding or certainly sympathy with Donald Trump's position.

Greg, tôi sẽ hỏi anh trước vì tôi nghĩ anh có lẽ hiểu rõ hơn hoặc chắc chắn có sự đồng cảm với quan điểm của Donald Trump.

You know, we've had a week where he's threatened to take over Greenland, he's threatened to impose tariffs, he's insulted NATO allies.

Anh biết đấy, chúng ta đã có một tuần mà ông ấy đe dọa chiếm lấy Greenland, đe dọa áp đặt thuế quan, xúc phạm các đồng minh NATO.

I just want to tell you about something he's also said this evening about NATO allies.

Tôi chỉ muốn nói với bạn về điều ông ấy cũng đã nói tối nay về các đồng minh NATO.

In an interview with Fox News, he talked about NATO not coming to help the United States if it needed them.

Trong một cuộc phỏng vấn với Fox News, ông ấy đã nói về việc NATO không giúp Hoa Kỳ nếu họ cần.

Và ông ấy nói, chúng ta chưa bao giờ cần họ.

They say they sent some troops to Afghanistan and this or that, and they did.

Họ nói họ đã gửi một số quân đội đến Afghanistan và những thứ này nọ, và họ đã làm vậy.

They stayed a little back, a little off the front lines.

Họ đứng lùi lại một chút, hơi ngoài tuyến đầu.

And look, the president is very unfiltered and often doesn't have his facts perfectly lined up.

Và nhìn xem, tổng thống rất không lọc lời và thường không có sự thật được sắp xếp hoàn hảo.

We all know that not only was the UK Fighting alongside of us in both of those wars, but

Tất cả chúng ta đều biết rằng Vương quốc Anh không chỉ chiến đấu bên cạnh chúng ta trong cả hai cuộc chiến đó, mà

And so, in fact, the percentage of casualties for Denmark was as high as the United States.

Và vì vậy, trên thực tế, tỷ lệ thương vong của Đan Mạch cao như của Hoa Kỳ.

Vì vậy, nhìn xem, đó là một sai lầm.

But to the question, of course he can be trusted.

Nhưng về câu hỏi, tất nhiên ông ấy có thể được tin tưởng.

I think the president wants a stronger NATO and in many respects alongside the Russia, Ukraine, Ukraine conflict that I think inspired the Europeans to step it up.

Tôi nghĩ tổng thống muốn một NATO mạnh hơn và trên nhiều phương diện, cùng với xung đột Nga, Ukraine, Ukraine, điều mà tôi nghĩ đã thôi thúc châu Âu tăng cường.

Nhưng ông ấy đã rất chỉ trích.

Barack Obama cũng vậy, xét về mặt đó.

It's just that President Obama wasn't able to get any reaction and, and

Chỉ là Tổng thống Obama không nhận được phản hồi nào và, và

encourage the Europeans to step up defense spending.

khuyến khích châu Âu tăng chi tiêu quốc phòng.

And the president's been successful with that.

Và tổng thống đã thành công với điều đó.

I mean, you have Denmark, for example, at 3%.

Ý tôi là, bạn có Đan Mạch, chẳng hạn, ở mức 3%.

Vì vậy, bạn đang thấy kết quả.

Vì vậy, bạn có thể không thích cách ông ấy nói.

You might not like how he, he behaves or how he gets, you know, how he makes the argument.

Bạn có thể không thích cách ông ấy hành xử hay cách ông ấy đưa ra lập luận.

Nhưng lập luận đó là đúng đắn.

And so in this case, you know, obviously a mistake on the reference to Afghanistan and Iraq, but

Và vì vậy trong trường hợp này, rõ ràng là có sai lầm khi đề cập đến Afghanistan và Iraq, nhưng

the outcome is that we'll have a stronger NATO, whether that's because we have more defense mechanisms in Greenland or you have all the countries in NATO, all the European countries committing to 5% of GDP.

kết quả là chúng ta sẽ có một NATO mạnh mẽ hơn, dù là vì chúng ta có thêm cơ chế phòng thủ ở Greenland hay các quốc gia NATO, các quốc gia châu Âu cam kết chi 5% GDP.

Whether they get there is a different argument.

Việc họ có đạt được điều đó hay không lại là một vấn đề khác.

Emily, what do you make of that comment by Donald Trump?

Emily, bạn nghĩ sao về nhận xét đó của Donald Trump?

Đó là một sự xúc phạm trắng trợn.

It's an insult to 457 families who lost someone in Afghanistan.

Đó là sự xúc phạm đến 457 gia đình đã mất người thân ở Afghanistan.

How dare he say we weren't on the front line.

Sao ông ta dám nói chúng tôi không ở tuyến đầu.

Whenever the Americans have wanted us, we have always been there.

Bất cứ khi nào người Mỹ cần chúng tôi, chúng tôi luôn có mặt.

I went out to the United States at the beginning of the year and I had.

Tôi đã đến Hoa Kỳ vào đầu năm và tôi đã có.

I had supper with a lot of Republicans who, to be quite honest, I didn't exactly expect to get on with and have a great deal to do with.

Tôi đã ăn tối với nhiều đảng viên Đảng Cộng hòa mà, thành thật mà nói, tôi không thực sự mong đợi sẽ hòa hợp và có nhiều việc phải làm.

But the one thing that was clearly there, there was a genuine affection for the United Kingdom because they understood they were all milit military men and they knew that whenever they had been fighting, they had been fighting alongside someone from Britain who had been there to support the United States and be involved in action with the United States.

Nhưng điều rõ ràng ở đó là tình cảm chân thành dành cho Vương quốc Anh bởi vì họ hiểu rằng tất cả đều là quân nhân và họ biết rằng bất cứ khi nào họ chiến đấu, họ đều chiến đấu bên cạnh một người Anh đã ở đó để hỗ trợ Hoa Kỳ và tham gia hành động cùng Hoa

How dare this man, who's never seen any action, who somehow or other, when there was a draft for everybody else in the United States, managed to avoid it, and

Sao cái gã này, người chưa từng tham chiến, người bằng cách nào đó, khi có lệnh gọi nhập ngũ cho mọi người khác ở Hoa Kỳ, lại xoay sở để tránh được, và

yet now is Commander in Chief and knows nothing about how it is that America has been defended.

giờ lại là Tổng tư lệnh mà chẳng biết gì về cách nước Mỹ đã được bảo vệ.

I mean, seriously, it's an absolute insult.

Ý tôi là, thật lòng mà nói, đó là một sự xúc phạm trắng trợn.

Chúng ta đã trải qua vài ngày thật sự gây sốc.

We've had a very shocking few days where we have had the leader of Britain's most important ally, you know, with whom we do have a close relationship in terms of defence, in terms of security, strong economic relationship, cultural, historic, you know, America's our friends, but

Chúng ta đã trải qua vài ngày thật sự gây sốc khi lãnh đạo của đồng minh quan trọng nhất nước Anh, người mà chúng ta có mối quan hệ thân thiết về quốc phòng, an ninh, mối quan hệ kinh tế, văn hóa, lịch sử vững chắc, bạn biết đấy, nước Mỹ là bạn của chúng 

we have had a leader of that country who has behaved in a way which is.

chúng ta lại có một lãnh đạo của đất nước đó đã hành xử theo một cách.

Which is bullying, which is rude, which has been deliberately trying to undermine us, which has been trying to undermine NATO.

Một cách rất bắt nạt, rất thô lỗ, cố tình tìm cách hạ thấp chúng ta, cố tình tìm cách hạ thấp NATO.

Và bạn tự hỏi, điều này sẽ kết thúc ra sao?

Cứ như thể ông ta không có điểm tựa nào vậy.

Cứ như thể ông ta không có nút tắt vậy.

Và điều may mắn là chúng ta đã làm, và

I'm really proud that we have, is we have stood, we have linked arms with our other friends and nations and we have said no.

Tôi thực sự tự hào rằng chúng ta đã đứng lên, chúng ta đã sát cánh cùng những người bạn và quốc gia khác và chúng ta đã nói không.

You are not going to be involved in military action.

Ông sẽ không tham gia vào hành động quân sự.

You are not going to breach international law.

Ông sẽ không vi phạm luật pháp quốc tế.

Yeah, I'm not sure that he will react to those threats or whatever you want to describe them as.

Vâng, tôi không chắc ông ấy sẽ phản ứng với những mối đe dọa đó hay bất cứ điều gì bạn muốn mô tả chúng.

Okay, but do you think NATO will be stronger because of Donald Trump?

Được rồi, nhưng bạn có nghĩ NATO sẽ mạnh hơn vì Donald Trump không?

I don't think that NATO is being Stronger because I think the idea of the most important member of NATO saying that it's going to take on NATO and it's going to invade one of the NATO countries undermines us.

Tôi không nghĩ NATO đang mạnh hơn vì tôi nghĩ ý tưởng về thành viên quan trọng nhất của NATO nói rằng nó sẽ đối đầu với NATO và nó sẽ xâm chiếm một trong các quốc gia NATO làm suy yếu chúng ta.

Now we've pulled it back from the brink, thank goodness.

Giờ thì chúng ta đã rút lui khỏi bờ vực, thật may mắn.

And actually, what, what I'm most, most pleased about is that it, at least it helps Ukraine, because what we don't want is NATO splintering because it does not help a country like Ukraine for NATO at a moment like this to be splintered in this way.

Và thực tế, điều mà tôi hài lòng nhất là ít nhất nó giúp Ukraine, bởi vì điều chúng ta không muốn là NATO chia rẽ vì điều đó không giúp ích gì cho một quốc gia như Ukraine khi NATO vào lúc này lại bị chia rẽ theo cách này.

But, you know, I'm not going to, I'm not going to pretend that there is that Donald Trump has done anything other than behave in a thoroughly reckless way.

Nhưng, bạn biết đấy, tôi sẽ không giả vờ rằng Donald Trump đã làm bất cứ điều gì khác ngoài việc hành động một cách hoàn toàn liều lĩnh.

So you don't think NATO will be stronger at the end of the.

Vậy bạn không nghĩ NATO sẽ mạnh hơn vào cuối nhiệm kỳ sao.

I was talking to the German ambassador yesterday, and

Hôm qua tôi đã nói chuyện với đại sứ Đức, và

I said at least one thing that comes out of this is that it helps the smaller nations of NATO to remember that we need to stick together and we need to take more responsibility.

Tôi nói ít nhất một điều rút ra từ chuyện này là nó giúp các quốc gia NATO nhỏ hơn nhớ rằng chúng ta cần đoàn kết và chúng ta cần gánh vác nhiều trách nhiệm hơn.

Let's hear from the man in the dark blue sweater with a white shirt then.

Chúng ta hãy nghe ý kiến của người đàn ông mặc áo len xanh đậm với áo sơ mi trắng.

I'm very disappointed to hear that Donald Trump said that about people like myself who served in Iraq.

Tôi rất thất vọng khi nghe Donald Trump nói những điều đó về những người như tôi từng phục vụ ở Iraq.

And so this, this idea that, well, he talked about Afghanistan, actually

Và thế là, cái ý tưởng này, ừm, ông ấy nói về Afghanistan, thực ra

but the idea that British troops were holding back from the front line, I can promise you I was very close to that front line.

nhưng cái ý tưởng rằng quân đội Anh đã rút lui khỏi tuyến đầu, tôi có thể đảm bảo với bạn là tôi rất gần với tuyến đầu đó.

I crossed over the border on the first day of the war and I saw things I don't want to see ever again.

Tôi đã vượt biên giới vào ngày đầu tiên của cuộc chiến và tôi đã chứng kiến những điều mà tôi không bao giờ muốn thấy nữa.

I think Mr. Trump has just upset all veterans now.

Tôi nghĩ ông Trump đã làm tất cả cựu chiến binh tức giận.

Yes, man here in the front, in the middle.

Vâng, người đàn ông ở phía trước, ở giữa.

Trump is wrong about this, but he's not wrong about NATO underspend.

Trump đã sai về điều này, nhưng ông ấy không sai về việc NATO chi tiêu thiếu hụt.

Các chính trị gia phản ứng khi Trump tuyên bố quân đội NATO tránh xa chiến tuyến | BBC Question Time (Politicians react as Trump claims Nato troops avoided front lines | BBC Question Time)

Subtitles ListPlay Video

Các chính trị gia phản ứng khi Trump tuyên bố quân đội NATO tránh xa chiến tuyến | BBC Question Time (Politicians react as Trump claims Nato troops avoided front lines | BBC Question Time)

absolutely

native

force

insult