Name: Cách Thổi Còi Là Hành Động Phản Kháng Bất Bạo Động - Maria J. Stephan (How Blowing A Whistle Is An Act Of Nonviolent Resistance - Maria J. Stephan)
Uploaded: 2026-01-23T17:38:02.000Z
Duration: 6 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng quý vị và các bạn đã quay trở lại.

My next guest tonight is a scholar of nonviolent resistance who has worked with movements all around the world and is co author of the book why Civil Resistance works.

Vị khách tiếp theo của tôi tối nay là một học giả về kháng cự bất bạo động, người đã làm việc với các phong trào trên khắp thế giới và là đồng tác giả của cuốn sách "Tại sao kháng cự dân sự lại hiệu quả".

Xin chào mừng Tiến sĩ Maria J. Steffen.

Thưa Tiến sĩ, cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.

Tôi đã muốn nói chuyện với ai đó, và

I'm so glad it's you, about the idea of nonviolent resistance, because I knew at some point during the second term there would be a rebirth of some sort of resistance movement to the overreaches of the Trump administration.

Tôi rất vui vì đó là bạn, về ý tưởng kháng cự bất bạo động, bởi vì tôi biết vào một thời điểm nào đó trong nhiệm kỳ thứ hai sẽ có sự tái sinh của một loại phong trào kháng cự nào đó đối với sự lạm quyền của chính quyền Trump.

And I know that people are hungry for tools, ways to do this in ethical ways that fit with our own morals.

Và tôi biết mọi người đang khao khát những công cụ, những cách thức để làm điều này theo những cách thức đạo đức phù hợp với đạo đức của chính chúng ta.

And nonviolent resistance could definitely be one of those ways people will resist authoritarianism.

Và kháng cự bất bạo động chắc chắn có thể là một trong những cách mà mọi người sẽ kháng cự chủ nghĩa chuyên chế.

Let's talk about the ways people can resist.

Hãy nói về những cách mà mọi người có thể kháng cự.

You've spent decades studying nonviolent resistance to authoritarianism.

Ông đã dành nhiều thập kỷ nghiên cứu về kháng cự bất bạo động đối với chủ nghĩa chuyên chế.

Tại sao đó lại là con đường nên đi?

Well, Stephen, thank you for having me on the show.

Chà, Stephen, cảm ơn ông đã mời tôi tham gia chương trình.

What a necessary time to be talking about nonviolence and nonviolent resistance.

Thật là một thời điểm cần thiết để nói về bất bạo động và kháng cự bất bạo động.

Yes, and we are seeing nonviolent resistance blossoming all across this country.

Vâng, và chúng ta đang thấy kháng cự bất bạo động nở rộ trên khắp đất nước này.

And I'm especially thinking of Minneapolis right now in Minnesota, and

Và tôi đặc biệt nghĩ đến Minneapolis lúc này ở Minnesota, và

the profoundly courageous, tenacious, deeply loving ways that communities are organizing, protesting, protecting their neighbors, all using nonviolent resistance.

những cách thức yêu thương sâu sắc, dũng cảm, kiên cường mà các cộng đồng đang tổ chức, biểu tình, bảo vệ hàng xóm, tất cả đều sử dụng kháng cự bất bạo động.

How would you define nonviolent resistance?

Ông sẽ định nghĩa kháng cự bất bạo động như thế nào?

So nonviolent resistance is a powerful form of collective action.

Vậy kháng cự bất bạo động là một hình thức hành động tập thể mạnh mẽ.

It's where ordinary people coordinate a range of different tactics.

Đó là nơi người dân thường phối hợp nhiều chiến thuật khác nhau.

Protests, boycotts, strikes, walkouts, mutual aid to build power, to disrupt injustices, and to liberate themselves from oppression.

Biểu tình, tẩy chay, đình công, bãi công, hỗ trợ lẫn nhau để xây dựng sức mạnh, để phá vỡ bất công và để giải phóng bản thân khỏi áp bức.

So it's a way of fighting back without the threat or use of violence.

Vì vậy, đó là một cách chống trả mà không đe dọa hay sử dụng bạo lực.

Được rồi, mọi người có thể làm gì ngay bây giờ?

Có một công cụ đơn giản nào mọi người có thể sử dụng không?

Well, you know, I've got in my pocket here, Stephen, a whistle.

Chà, bạn biết đấy, tôi có trong túi mình đây, Stephen, một cái còi.

So what people are doing is they are organizing neighborhood groups.

Vậy là mọi người đang tổ chức các nhóm hàng xóm.

They are taking Know youw Rights trainings.

Họ đang tham gia các buổi đào tạo Biết quyền của bạn.

And one of those ways is blowing a whistle to let their neighbors know that ICE is there and that they are there to stand with them and to defend them.

Và một trong những cách đó là thổi còi để báo cho hàng xóm biết ICE đang ở đó và họ ở đó để sát cánh và bảo vệ họ.

Tôi có thể đưa nó cho bạn. Vâng, xem này.

It's not only a good warning, but it's oddly cheerful.

Nó không chỉ là một lời cảnh báo hay, mà còn có một chút vui vẻ kỳ lạ.

I feel like Thomas the Tank Engine has joined the resistance.

Tôi cảm thấy như Thomas the Tank Engine đã tham gia kháng cự.

Let's talk about things like a general strike Has America.

Hãy nói về những thứ như tổng đình công ở Mỹ.

It's a very European thing to have a general strike.

Tổng đình công là một điều rất châu Âu.

Has America ever engaged in a general strike?

Mỹ đã bao giờ tham gia tổng đình công chưa?

Ngày mai chúng ta sẽ không đi làm.

Vậy là chúng ta chưa bao giờ có một cuộc tổng đình công.

But I can say what's happening this Friday on January 23rd, there is an ICE out of Minnesota day of action.

Nhưng tôi có thể nói về những gì sẽ xảy ra vào thứ Sáu, ngày 23 tháng 1, sẽ có một ngày hành động "ICE ra khỏi Minnesota".

It's a shutdown day where people will be staying home from work, they won't be going to school, they'll be refusing to participate in economic activities.

Đó là một ngày ngừng hoạt động, mọi người sẽ ở nhà không đi làm, không đi học, sẽ từ chối tham gia các hoạt động kinh tế.

And they're calling on Americans across the country to show solidarity.

Và họ kêu gọi người Mỹ trên khắp đất nước thể hiện sự đoàn kết.

And one of the problems with Minnesota right now is you have people like Kristi Noem or the people who are heading up ICE saying that it's not non violent resistance.

Và một trong những vấn đề của Minnesota lúc này là bạn có những người như Kristi Noem hoặc những người đứng đầu ICE nói rằng đó không phải là kháng cự bất bạo động.

They're saying someone like Renee Goode was actually a threat to those people or that filming an ICE agent.

Họ nói rằng ai đó như Renee Goode thực sự là một mối đe dọa đối với những người đó hoặc việc quay phim một đặc vụ ICE.

Hoặc họ nói rằng việc quay phim.

And I said documenting, which is perfectly legal, is a form of threat and therefore they're justified to use what they say, violence in return to the threat of violence from these people.

Và tôi nói rằng việc ghi lại, điều hoàn toàn hợp pháp, là một hình thức đe dọa và do đó họ có quyền sử dụng thứ mà họ gọi là bạo lực để đáp trả lại sự đe dọa bạo lực từ những người này.

What do you do when what your non violent action is perceived of or called violence by the people who can use violence against you?

Bạn sẽ làm gì khi hành động bất bạo động của bạn bị những người có thể sử dụng bạo lực chống lại bạn coi là bạo lực?

Declaring peaceful protesters violent or domestic terrorists or outside agitators is what autocrats all around the world do.

Việc tuyên bố những người biểu tình ôn hòa là bạo lực, khủng bố nội địa hay những kẻ kích động từ bên ngoài là điều mà các nhà chuyên chế trên khắp thế giới vẫn làm.

That is their playbook, is to make people fearful and to try to undermine the legitimacy of protesters.

Đó là sách lược của họ, là khiến mọi người sợ hãi và cố gắng làm suy yếu tính hợp pháp của những người biểu tình.

And so what are we seeing in Minneapolis right now?

Vậy chúng ta đang thấy gì ở Minneapolis lúc này?

What have we seen in our history in this country?

Chúng ta đã thấy gì trong lịch sử của đất nước này?

Hãy nghĩ về phong trào dân quyền.

Profound state violence used against protesters.

Bạo lực nhà nước sâu sắc được sử dụng chống lại những người biểu tình.

They prepared, they trained, they role played, they organized, all to make that political violence backfire.

Họ đã chuẩn bị, họ đã tập luyện, họ đã đóng vai, họ đã tổ chức, tất cả để khiến bạo lực chính trị đó phản tác dụng.

Hãy nghĩ về Selma, cuộc tuần hành ôn hòa.

So when peaceful discipline protesters confronted the, you know, the dogs, the hoses, the response, it revealed the cruelty when the disciplined protesters were faced with this form of violence.

Vì vậy, khi những người biểu tình kỷ luật ôn hòa đối mặt với, bạn biết đấy, chó nghiệp vụ, vòi rồng, phản ứng đó, nó đã phơi bày sự tàn khốc khi những người biểu tình kỷ luật phải đối mặt với hình thức bạo lực này.

And so that's how disciplined nonviolent resistance can make state violence, repression backfire.

Và đó là cách mà kháng cự bất bạo động có kỷ luật có thể khiến bạo lực nhà nước, đàn áp phản tác dụng.

They know that nonviolent resistance is something they can't handle.

Họ biết rằng kháng cự bất bạo động là thứ mà họ không thể đối phó.

So they'll do anything in their power to undermine the legitimacy of these protesters, to call them domestic terrorists, to foment violence so that they can justify crackdowns.

Vì vậy, họ sẽ làm mọi thứ trong khả năng để làm suy yếu tính hợp pháp của những người biểu tình này, gọi họ là những kẻ khủng bố nội địa, kích động bạo lực để họ có thể biện minh cho các cuộc đàn áp.

Nhưng mọi người không mắc bẫy.

They are prepared, they're disciplined, they're trained.

Họ đã chuẩn bị, họ có kỷ luật, họ đã được đào tạo.

It's sticking in my head a quote from Rebecca Goode, the widow of Renee Goode, who said, they show up with guns, we show up with whistles.

Tôi cứ nhớ mãi câu nói của Rebecca Goode, góa phụ của Renee Goode, người đã nói, họ mang súng đến, chúng tôi mang còi đến.

We're right back with more Maria Stephan.

Chúng ta sẽ quay lại ngay với Maria Stephan.