Name: Câu lạc bộ sách Late Show với tác giả Ben Markovits của cuốn sách "The Rest of Our Lives" (Late Show Book Club with “The Rest of Our Lives” Author Ben Markovits)
Uploaded: 2026-01-24T17:03:46.000Z
Duration: 11 min 27 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hi, I'm ben markovitz and I wrote a novel called the rest of our lives.

Chào, tôi là Ben Markovitz và tôi đã viết một cuốn tiểu thuyết có tên là The Rest of Our Lives.

Bạn là tác giả của 12 cuốn tiểu thuyết, và

your latest, the Rest of Our Lives, was a finalist for this year's Booker Prize.

cuốn mới nhất của bạn, The Rest of Our Lives, đã lọt vào vòng chung kết của Booker Prize năm nay.

How would you describe it in one sentence?

Bạn có thể mô tả nó bằng một câu không?

So it's a novel about what happens to a marriage after the kids leave home.

Vậy thì đây là một cuốn tiểu thuyết về những gì xảy ra với một cuộc hôn nhân sau khi lũ trẻ rời nhà.

How would you compare going to college and becoming an empty nester in terms of transitional moments in life and how much freedom they bring?

Bạn sẽ so sánh việc đi học đại học và trở thành cha mẹ có con đã lớn rời tổ với nhau như thế nào về các khoảnh khắc chuyển giao trong cuộc đời và mức độ tự do mà chúng mang lại?

Đó là một câu hỏi thực sự thú vị.

I think there's a tendency when you get older to think that you're not having life experiences and life changes.

Tôi nghĩ rằng khi lớn tuổi hơn, người ta có xu hướng nghĩ rằng mình không còn trải nghiệm cuộc sống và những thay đổi trong cuộc đời nữa.

But my daughter, who actually just went to university after I published the book, seemed in the thick of all kinds of experiences.

Nhưng con gái tôi, người thực ra vừa mới vào đại học sau khi tôi xuất bản cuốn sách, dường như đang trải qua đủ loại trải nghiệm.

And I realized I was too, not just vicariously, but by the fact that she was leaving.

Và tôi nhận ra mình cũng vậy, không chỉ là gián tiếp, mà còn bởi vì con bé đã rời đi.

So it seemed almost equivalent, the change in life that we were going through.

Vì vậy, sự thay đổi trong cuộc sống mà chúng tôi đang trải qua dường như tương đương nhau.

Do you think that one is more kind of disruptive in a life?

Bạn có nghĩ rằng một trong hai điều đó gây xáo trộn hơn trong cuộc sống không?

She also has the potential of becoming a slightly different person.

Con bé cũng có khả năng trở thành một người hơi khác.

And at some point you hope that isn't happening to you anymore.

Và tại một thời điểm nào đó, bạn hy vọng điều đó không còn xảy ra với mình nữa.

You'd like to have some kind of consistency, though.

Tuy nhiên, bạn muốn có một sự nhất quán nào đó.

Tôi nghĩ khi tôi bằng tuổi con bé, tôi cũng vậy.

There's a line that meant a lot to me from a Wordsworth poem called the Child that goes, the child is father of the man, and

Và có một câu thơ rất có ý nghĩa với tôi từ một bài thơ của Wordsworth tên là The Child, câu đó là, đứa trẻ là cha của người đàn ông, và

I could wish my days to be bound each to each by natural piety.

Tôi ước những ngày của mình được gắn kết với nhau bằng lòng mộ đạo tự nhiên.

And I think that probably meant too much to me as a kid, I really hated the thought of becoming somebody that my younger self would disapprove of.

Và tôi nghĩ điều đó có lẽ có ý nghĩa quá lớn với tôi khi còn nhỏ, tôi thực sự ghét ý nghĩ trở thành một người mà bản thân tôi lúc trẻ sẽ không đồng tình.

So even when I went to college, I felt this pull towards continuity.

Vì vậy, ngay cả khi tôi vào đại học, tôi vẫn cảm thấy sự thôi thúc hướng tới sự liên tục.

Early in the book, your main character says that marriage is like, I quote, being a Knicks fan.

Đầu sách, nhân vật chính của bạn nói rằng hôn nhân giống như, tôi trích dẫn, là một fan của Knicks.

We are talking right now at the Ed Sullivan Theatre in the heart of New York City.

Chúng ta đang nói chuyện ngay lúc này tại Nhà hát Ed Sullivan ở trung tâm Thành phố New York.

Có rất nhiều fan Knicks trong tòa nhà này.

I mean, it's changed a little bit the past two years, but

Ý tôi là, nó đã thay đổi một chút trong hai năm qua, nhưng

when I wrote it, the Knicks had not had any success, I think, in about 20 years.

khi tôi viết nó, Knicks đã không có bất kỳ thành công nào, tôi nghĩ, trong khoảng 20 năm.

They're doing a little bit better now, actually

Thực ra giờ họ đang làm tốt hơn một chút rồi

though, as we speak, I think they've lost four straight games, I suppose.

tuy nhiên, ngay lúc này đây, tôi nghĩ họ đã thua bốn trận liên tiếp rồi.

So I had in mind a little bit that marriage is alike being a Josh Hart fan in that he's an amazing basketball player.

Vì vậy, tôi nghĩ một chút về việc hôn nhân giống như việc làm fan của Josh Hart vậy, anh ấy là một cầu thủ bóng rổ tuyệt vời.

If you want a loose ball, he's the guy to go to.

Nếu bạn muốn một quả bóng lỏng, anh ấy là người bạn có thể tin cậy.

But you also realize at a certain point with NBA players that there are things they can do and there are things they can't do.

Nhưng bạn cũng nhận ra ở một thời điểm nào đó với các cầu thủ NBA rằng có những điều họ có thể làm và có những điều họ không thể làm.

And at some point in a marriage, you get a sense of what those limits are in your partner, and

Và tại một thời điểm nào đó trong hôn nhân, bạn nhận ra giới hạn của đối tác của mình là gì, và

you learn to accept them, but you also get the sense of what those limits are in you.

bạn học cách chấp nhận chúng, nhưng bạn cũng nhận ra giới hạn của chính mình là gì.

Another chilling line from a Philip Larkin interview.

Một câu nói lạnh lùng khác từ một cuộc phỏng vấn với Philip Larkin.

But he said, you reach a point in your life when you realize there's a limit to what other people's personalities can offer you, and

Nhưng ông ấy nói, bạn đến một điểm trong đời khi bạn nhận ra có giới hạn về những gì tính cách của người khác có thể mang lại cho bạn, và

there's a limit to what your own personality can offer you in itself.

có giới hạn về những gì tính cách của chính bạn có thể mang lại cho bạn.

And that seems a line that is both amazingly perceptive about what it's like to be an athlete, but

Và dường như đó là một câu nói vừa sâu sắc đáng kinh ngạc về việc trở thành một vận động viên, nhưng

cũng là về việc ở trong một cuộc hôn nhân.

Looking back at what you wrote, which is a line that stuck with me, if one part of your life is a C minus, you can't really achieve more in the rest of your life, you know, in terms of happiness or, you know.

Nhìn lại những gì bạn đã viết, đó là một câu mà tôi nhớ mãi, nếu một phần cuộc đời bạn là C trừ, bạn không thể thực sự đạt được nhiều hơn trong phần còn lại của cuộc đời mình, bạn biết đấy, về mặt hạnh phúc hoặc, bạn biết đấy.

I think that's at the end of the first section of the book, the first two pages.

Tôi nghĩ đó là phần cuối của phần đầu tiên của cuốn sách, hai trang đầu tiên.

And I wrote those long before I wrote the rest of the novel.

Và tôi đã viết những điều đó rất lâu trước khi tôi viết phần còn lại của cuốn tiểu thuyết.

I just sat down one day and wrote that opening.

Tôi chỉ ngồi xuống một ngày và viết phần mở đầu đó.

And then I came back to it to see what I had, and I ended with that line.

Và sau đó tôi quay lại để xem mình đã viết gì, và tôi đã kết thúc bằng câu đó.

And what I liked about it is that on the one hand, it struck me as kind of reasonable.

Và điều tôi thích ở nó là một mặt, nó có vẻ khá hợp lý.

If you're in a bad marriage, it's hard to be that happy with the rest of your life.

Nếu bạn đang trong một cuộc hôn nhân tồi tệ, thật khó để hạnh phúc với phần còn lại của cuộc đời mình.

But it also struck me as a crazy way of measuring your existence.

Nhưng nó cũng khiến tôi nhận ra đó là một cách đo lường sự tồn tại thật điên rồ.

And part of what I was pointing at is that Tom is a law professor.

Và một phần tôi muốn chỉ ra là Tom là một giáo sư luật.

He has grown up, like lots of us do, measuring his existence by the grades that you get for how you're doing.

Anh ấy đã lớn lên, giống như nhiều người trong chúng ta, bằng cách đo lường sự tồn tại của mình bằng điểm số mà bạn nhận được cho những gì bạn làm.

That really seeps deep into your sense of the world and can poison your ability to appreciate things as they are.

Điều đó thực sự thấm sâu vào nhận thức của bạn về thế giới và có thể làm hỏng khả năng trân trọng mọi thứ như chúng vốn có.

And actually, there's a very small line towards the end of the novel.

Và thực tế, có một câu rất nhỏ ở cuối tiểu thuyết.

I don't want to give anything away where he says about something he has to do.

Tôi không muốn tiết lộ bất cứ điều gì, nơi anh ấy nói về một điều gì đó anh ấy phải làm.

Tôi đã không nhận được điểm số.

Nó chỉ là đậu hoặc trượt thôi.

And that seems like a healthier way of looking at your life and your accomplishments.

Và điều đó có vẻ là một cách lành mạnh hơn để nhìn nhận cuộc sống và những thành tựu của bạn.

Would you say that this is a book about happiness?

Bạn có cho rằng đây là một cuốn sách về hạnh phúc không?

I mean, I feel like one of the reasons I like to read is to get a sense of how I should live my life.

Ý tôi là, tôi cảm thấy một trong những lý do tôi thích đọc sách là để có cảm giác về cách mình nên sống cuộc đời.

And there are books that have meant a lot to me, that have pointed the way at certain times.

Và có những cuốn sách đã có ý nghĩa rất lớn với tôi, đã chỉ ra con đường vào những thời điểm nhất định.

And I hope that there's something in the book that will.

Và tôi hy vọng rằng có điều gì đó trong cuốn sách sẽ làm được điều đó.

I don't know what I want to Say here, I mean, I hope there's something in the book that can.

Tôi không biết mình muốn nói gì ở đây, ý tôi là, tôi hy vọng có điều gì đó trong cuốn sách có thể.

That those who read it might think there's more love in their lives than more loves in my characters lives than they thought there was.

Rằng những người đọc nó có thể nghĩ rằng có nhiều tình yêu hơn trong cuộc sống của họ hơn là trong cuộc sống của các nhân vật của tôi mà họ đã nghĩ.

Starting out the real life health scare that you have been dealing with, or you were dealing with, you wrote an essay for the New York Times about how this experience gave your novel higher stakes.

Bắt đầu với tình huống sức khỏe đáng lo ngại mà bạn đã trải qua, hoặc đang trải qua, bạn đã viết một bài luận cho New York Times về việc trải nghiệm này đã mang lại cho tiểu thuyết của bạn những tình tiết gay cấn hơn.

And throughout the novel the main character is dealing with symptoms that point to this undisclosed health problem, you know, through.

Và xuyên suốt cuốn tiểu thuyết, nhân vật chính đang đối mặt với các triệu chứng chỉ ra vấn đề sức khỏe chưa được tiết lộ này, bạn biết đấy, thông qua.

Why did you decide to write such a personal experience into.

Tại sao bạn lại quyết định đưa một trải nghiệm cá nhân như vậy vào.

So when I started putting these symptoms into the book, I really didn't know what I had.

Vì vậy, khi tôi bắt đầu đưa những triệu chứng này vào cuốn sách, tôi thực sự không biết mình bị làm sao.

Tôi đã nói về điều này trong bài luận.

I was suddenly getting tired when running.

Tôi đột nhiên cảm thấy mệt mỏi khi chạy.

I woke up with a bloated face in the morning.

Buổi sáng thức dậy, mặt tôi bị sưng phù.

And I was writing a novel about a middle aged guy whose life was going off the rails.

Và tôi đang viết một cuốn tiểu thuyết về một người đàn ông trung niên mà cuộc đời đang tuột dốc.

And it seems to me one of the things that happens to you in middle age is that your health starts to fail you in ways that you can't quite understand.

Và đối với tôi, một trong những điều xảy ra với bạn khi bước vào tuổi trung niên là sức khỏe của bạn bắt đầu suy yếu theo những cách mà bạn không thể hiểu rõ.

And so I gave him the symptoms, thinking it was part of the overall picture I was trying to paint.

Và thế là tôi đưa cho anh ấy các triệu chứng, nghĩ rằng đó là một phần của bức tranh tổng thể mà tôi đang cố gắng phác họa.

And then by the end of the novel, both Tom and I knew what we had, which was a kind of cancer.

Và rồi đến cuối cuốn tiểu thuyết, cả Tom và tôi đều biết chúng tôi mắc phải thứ gì, đó là một dạng ung thư.

And I hadn't anticipated that that's where it was headed.

Và tôi đã không lường trước được rằng mọi chuyện lại đi theo hướng đó.

I just gave him these symptoms because it seemed part of the kind of the general malaise of life and not this very specific thing that he was about to go through.

Tôi chỉ đưa cho anh ấy những triệu chứng này vì nó có vẻ là một phần của sự khó chịu chung trong cuộc sống chứ không phải là thứ rất cụ thể mà anh ấy sắp trải qua.

There's some boring technical reasons that explain why I did it.

Có một vài lý do kỹ thuật nhàm chán giải thích tại sao tôi làm vậy.

Một là đó là một cuốn tiểu thuyết về chuyến đi đường dài.

And part of the problem of a road trip novel is that you have a character who is often driving away from the source of the plot, which was his wife.

Và một phần của vấn đề trong một cuốn tiểu thuyết về chuyến đi đường dài là bạn có một nhân vật thường lái xe rời xa nguồn gốc của cốt truyện, đó là vợ anh ta.

And I thought that having an ongoing medical issue might be a way of building a kind of narrative that wasn't just episodic.

Và tôi nghĩ rằng việc có một vấn đề y tế kéo dài có thể là một cách để xây dựng một câu chuyện không chỉ mang tính từng hồi.

And then the sickness also changed the way I wanted to write the book because I had a different view of the world after I went through what I went through than I did at the beginning.

Và rồi căn bệnh cũng thay đổi cách tôi muốn viết cuốn sách vì tôi có một cái nhìn khác về thế giới sau khi trải qua những gì tôi đã trải qua so với lúc ban đầu.

There's a lot of discourse right now about male loneliness.

Hiện tại có rất nhiều cuộc thảo luận về sự cô đơn của nam giới.

And your main character Tom seems to fit into that club.

Và nhân vật chính của bạn là Tom dường như cũng thuộc nhóm đó.

Why do you think it's such a common thing for men to feel disconnected and isolated, I wonder?

Bạn nghĩ tại sao đàn ông lại thường cảm thấy xa cách và cô lập như vậy, tôi tự hỏi?

I mean, do you think maybe the discourse doesn't include it, but

Ý tôi là, bạn có nghĩ rằng có lẽ các cuộc thảo luận không đề cập đến điều đó, nhưng

there must be lots of middle aged female loneliness too?

chắc hẳn cũng có rất nhiều phụ nữ trung niên cảm thấy cô đơn?

And so I hesitate to say anything that just applies to him.

Và vì vậy, tôi ngần ngại nói bất cứ điều gì chỉ áp dụng cho anh ấy.

I think he has gotten to a point in his life where he spends a Lot of time talking to his kids about his life, and

Tôi nghĩ anh ấy đã đến một giai đoạn trong cuộc đời mà anh ấy dành nhiều thời gian nói chuyện với các con về cuộc sống của mình, và

he realizes they're not very interested in his sexual thoughts because why should they be?

anh ấy nhận ra chúng không mấy hứng thú với suy nghĩ tình dục của anh ấy vì sao chúng phải hứng thú chứ?

They're not particularly interested in his political views because he's behind the times.

Chúng không đặc biệt quan tâm đến quan điểm chính trị của anh ấy vì anh ấy đã lỗi thời.

And they also, from the point of view of their generation, want to hear much about his privileged complaints about the way his life has turned out.

Và từ góc nhìn của thế hệ chúng, chúng cũng muốn nghe nhiều về những lời phàn nàn đặc quyền của anh ấy về cách cuộc sống của anh ấy đã diễn ra.

And I sympathize with the kids on all those fronts.

Và tôi thông cảm với các con về tất cả những điều đó.

Câu lạc bộ sách Late Show với tác giả Ben Markovits của cuốn sách "The Rest of Our Lives" (Late Show Book Club with “The Rest of Our Lives” Author Ben Markovits)

Subtitles ListPlay Video

Câu lạc bộ sách Late Show với tác giả Ben Markovits của cuốn sách "The Rest of Our Lives" (Late Show Book Club with “The Rest of Our Lives” Author Ben Markovits)

potential

privilege

routine

crisis