Name: Jodie Foster Không Hiểu Tại Sao Giọng Cô Ấy Lại Cao Hơn Trong Tiếng Pháp | Conan O'Brien Needs A Friend (Jodie Foster Doesn’t Know Why Her Voice Is Higher In French | Conan O'Brien Needs A Friend)
Uploaded: 2026-01-24T17:09:24.000Z
Duration: 9 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The people I'm always most impressed with are the people that keep challenging themselves, regardless of what they've achieved in the past.

Những người mà tôi luôn ngưỡng mộ nhất là những người không ngừng thử thách bản thân, bất kể họ đã đạt được những gì trong quá khứ.

You have made this film A Private Life, which is in French.

Bạn đã làm bộ phim A Private Life này, phim nói tiếng Pháp.

And your character is speaking, you know, fluent French the entire time in the movie.

Và nhân vật của bạn nói tiếng Pháp lưu loát trong suốt bộ phim.

And I'm not gonna take on that challenge if you don't mind.

Và tôi sẽ không nhận thử thách đó đâu, nếu bạn không phiền.

I'd be there listening to what's the who is It?

Tôi sẽ ở đó lắng nghe xem ai là người đó?

Tôi sẽ bật tai nghe và dùng Duolingo.

Tôi choáng ngợp trước thử thách này.

And you have said, I didn't realize that this was a part of your career.

Và bạn đã nói, tôi không nhận ra đây là một phần trong sự nghiệp của bạn.

You have been really immersing yourself in French culture for a big part of your life.

Bạn đã thực sự đắm mình vào văn hóa Pháp trong phần lớn cuộc đời mình.

I had a French education, so at nine years old, my mom kind of dropped me into a French immersion school.

Tôi đã được giáo dục bằng tiếng Pháp, nên khi chín tuổi, mẹ tôi đã cho tôi vào một trường dạy tiếng Pháp theo chương trình chuyên sâu.

At the time, it was the 70s and she had never traveled anywhere.

Thời điểm đó là những năm 70 và mẹ tôi chưa từng đi đâu cả.

And she took one trip to France, like a bus tour, a touristy bus tour.

Và bà đã có một chuyến đi đến Pháp, giống như một chuyến xe buýt du lịch, một chuyến xe buýt du lịch thông thường.

She went there and she came back and said, okay, that's it.

Bà ấy đến đó rồi về và nói, được rồi, thế là xong.

Chúng ta sẽ rời khỏi đất nước này.

Con sẽ trở thành một diễn viên Pháp.

And then, you know, if we have to split, that's what's gonna happen.

Và rồi, mẹ biết đấy, nếu chúng ta phải chia tay, thì mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy.

Và thế là mẹ đã cho tôi vào trường.

I cried for, you know, probably six or seven months.

Tôi đã khóc, phải nói là khoảng sáu hoặc bảy tháng trời.

And I was doing math and science and history and geography and French.

Và tôi đã học toán, khoa học, lịch sử, địa lý và tiếng Pháp.

Và rồi cuối cùng tôi cũng hiểu.

And so in this film, you're speaking fluent French the entire time.

Và trong bộ phim này, con nói tiếng Pháp lưu loát suốt cả thời gian.

And did it change your acting style that you're speaking in this foreign language?

Và việc nói thứ tiếng nước ngoài này có làm thay đổi phong cách diễn xuất của bạn không?

I'm a totally different person in French.

Tôi hoàn toàn là một người khác khi nói tiếng Pháp.

First of all, I have a really high voice in French.

Đầu tiên, giọng tôi cao hẳn lên khi nói tiếng Pháp.

Bạn có thể cho tôi một ví dụ không?

Well, a lot of the ladies that I learned French from, they all spoke a little bit like this.

À, nhiều người phụ nữ mà tôi học tiếng Pháp từ họ, họ đều nói hơi giống thế này.

And I guess I imitated them when I was a kid.

Và tôi đoán là tôi đã bắt chước họ hồi còn bé.

So I have quite a confident way about me in English and in French.

Vì vậy, tôi có một phong thái khá tự tin khi nói tiếng Anh và cả tiếng Pháp.

Tôi là một người hoàn toàn dễ bị tổn thương.

And I wouldn't say screechy, but definitely a little bit higher voiced.

Và tôi không nói là the thé, nhưng chắc chắn là giọng hơi cao hơn một chút.

Yeah, I have a totally different personality.

Vâng, tôi có một tính cách hoàn toàn khác.

I have the personality of somebody who's eternally frustrated that they can't communicate themselves well enough.

Tôi có tính cách của một người luôn cảm thấy bực bội vì không thể diễn đạt bản thân đủ tốt.

I swear to God, if I do speak some Spanish, and

Tôi thề với Chúa, nếu tôi nói tiếng Tây Ban Nha, và

I like to break it out every now and then, and

Tôi thích thỉnh thoảng sử dụng nó, và

I was using it, I try and use it as much as I can in Los Angeles, where there's a lot of opportunities to do it always go very well.

Tôi đã sử dụng nó, tôi cố gắng sử dụng nó nhiều nhất có thể ở Los Angeles, nơi có rất nhiều cơ hội để làm điều đó luôn diễn ra rất tốt.

And your voice gets a lot lower, mine gets a lot lower.

Và giọng của bạn trầm đi rất nhiều, giọng của tôi cũng trầm đi rất nhiều.

And I sprout a little mustache, a little Telemundo mustache.

Và tôi mọc một chút ria mép, một chút ria mép kiểu Telemundo.

There's a rhythm to these languages and you start to behave a little differently.

Có một nhịp điệu trong những ngôn ngữ này và bạn bắt đầu cư xử hơi khác đi.

And I would imagine if I spoke French, I could see myself becoming more existential.

Và tôi có thể tưởng tượng nếu tôi nói tiếng Pháp, tôi có thể thấy mình trở nên chiêm nghiệm hơn.

Maybe a little more dismissive and you know, and you should try it.

Có lẽ hơi khinh khỉnh hơn và bạn biết đấy, và bạn nên thử nó.

Nhưng tôi có thể bắt đầu hút thuốc.

And drinking red wine at 11 in the morning.

Và uống rượu vang đỏ lúc 11 giờ sáng.

Nhưng tôi nghĩ rằng các ngôn ngữ khác nhau.

Tôi đóng vai một người nước ngoài trong phim.

So there's something about that, you know, people that leave everything behind and they say, my whole identity, everything that I am, my past, my family, everything about me that I've always considered as me, I'm gonna leave that behind.

Nên có điều gì đó về việc đó, bạn biết đấy, những người từ bỏ mọi thứ và họ nói, toàn bộ con người tôi, mọi thứ tôi là, quá khứ của tôi, gia đình tôi, mọi thứ về tôi mà tôi luôn coi là mình, tôi sẽ bỏ lại phía sau.

I'm gonna break out and be a brand new person.

Tôi sẽ bứt phá và trở thành một con người hoàn toàn mới.

And in some way, very often expatriates choose some fantasy version of what it would be like to be a French person.

Và theo một cách nào đó, rất thường xuyên những người nước ngoài chọn một phiên bản tưởng tượng về việc trở thành người Pháp sẽ như thế nào.

You know, suddenly they're wearing a beret and they're, you know, their house is right on one of those lovely parks and they start telling you they're on vacation and that they can'.

Bạn biết đấy, đột nhiên họ đội mũ beret và họ, bạn biết đấy, nhà của họ nằm ngay cạnh một trong những công viên xinh đẹp đó và họ bắt đầu nói với bạn rằng họ đang đi nghỉ và họ có thể.

I thought that was interesting, an interesting thing to explore, like, who wants to erase their past and become this new fantasy?

Tôi nghĩ điều đó thật thú vị, một điều thú vị để khám phá, kiểu như, ai muốn xóa bỏ quá khứ của mình và trở thành một ảo tưởng mới này?

Và điều gì xảy ra khi bạn làm điều đó?

How do your relationships suffer and do you become.

Mối quan hệ của bạn bị ảnh hưởng như thế nào và bạn trở thành.

I think the irony is, and the film does have a lot of comedy to it.

Tôi nghĩ sự trớ trêu là, và bộ phim có rất nhiều yếu tố hài hước.

The irony is that this psychoanalyst, very Freudian psychoanalyst, which we make a lot of fun of her because of that, goes on this murder investigation thinking that her patient's been killed potentially.

Sự trớ trêu là nhà phân tâm học này, một nhà phân tâm học rất Freudian, mà chúng tôi hay trêu chọc bà ấy vì điều đó, lại tham gia vào cuộc điều tra vụ giết người này, cho rằng bệnh nhân của mình có thể đã bị giết.

And then very quickly realizes, oh no, she's just investigating herself.

Và rồi nhanh chóng nhận ra, ôi không, cô ấy chỉ đang tự điều tra chính mình thôi.

So she kind of goes on through hypnosis and a number of things and starts realizing, you know, that maybe she's not a great mom and that she, you know, there's parts of her, of her relationship with her ex that she still has questions about.

Vì vậy, cô ấy kiểu như trải qua thôi miên và một số thứ khác và bắt đầu nhận ra, bạn biết đấy, rằng có lẽ cô ấy không phải là một người mẹ tuyệt vời và rằng cô ấy, bạn biết đấy, có những phần của mình, về mối quan hệ của cô ấy với người yêu cũ mà cô ấy vẫ

So it's more of a self discovery movie than it is a murder mystery.

Vì vậy, đây là một bộ phim khám phá bản thân hơn là một bí ẩn giết người.

What's the longest time you've ever spent living in France or a foreign country?

Thời gian dài nhất bạn từng sống ở Pháp hoặc một đất nước nước ngoài là bao lâu?

But I've always thought I would like to live in Paris for a year or London for a year, or Dublin for a year and just immerse myself in being someone slightly different.

Nhưng tôi luôn nghĩ rằng tôi muốn sống ở Paris một năm hoặc London một năm, hoặc Dublin một năm và chỉ đắm mình vào việc trở thành một người hơi khác.

You get to be a different person when you're in another country.

Bạn có thể trở thành một người khác khi ở một đất nước khác.

Well, you get to do that when you're on location as an actor.

Chà, bạn có thể làm điều đó khi bạn đang đi quay phim với tư cách là một diễn viên.

Because when you're on location as an actor, you're usually there for three and a half months.

Bởi vì khi bạn đi quay phim với tư cách là một diễn viên, bạn thường ở đó ba tháng rưỡi.

If you're a director, you're there for at least six months.

Nếu bạn là đạo diễn, bạn ở đó ít nhất sáu tháng.

If you're doing a limited series like True Detective, I was there for seven months.

Nếu bạn làm một series giới hạn như True Detective, tôi đã ở đó bảy tháng.

But the director was there for a year and a half in Iceland.

Nhưng đạo diễn đã ở đó một năm rưỡi ở Iceland.

So, yeah, you get to become this brand new person that's obsessed with something.

Vì vậy, vâng, bạn có thể trở thành một người hoàn toàn mới bị ám ảnh bởi điều gì đó.

Because if you're making a show or making a movie, you're just obsessed 247 with this one thing.

Bởi vì nếu bạn đang làm một chương trình hoặc làm một bộ phim, bạn chỉ bị ám ảnh 24/7 với một điều này.

And it's every bit of energy that you have is put into this one thing.

Và mọi năng lượng bạn có đều được đặt vào một điều này.

Jodie Foster Không Hiểu Tại Sao Giọng Cô Ấy Lại Cao Hơn Trong Tiếng Pháp | Conan O'Brien Needs A Friend (Jodie Foster Doesn’t Know Why Her Voice Is Higher In French | Conan O'Brien Needs A Friend)

Subtitles ListPlay Video

Jodie Foster Không Hiểu Tại Sao Giọng Cô Ấy Lại Cao Hơn Trong Tiếng Pháp | Conan O'Brien Needs A Friend (Jodie Foster Doesn’t Know Why Her Voice Is Higher In French | Conan O'Brien Needs A Friend)

entire

rhythm

realize

audience