Name: 10 Nhiệm vụ giải cứu có thật còn căng thẳng hơn phim hành động (10 Real Rescue Missions More Intense Than Action Movies)
Uploaded: 2026-01-24T17:11:55.000Z
Duration: 16 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Captain Chesley Sullenberger says he doesn't feel comfortable embracing the word hero.

Thuyền trưởng Chesley Sullenberger nói ông không cảm thấy thoải mái khi được gọi là anh hùng.

And today we're looking at real life rescue missions where everything was on the line.

Và hôm nay chúng ta sẽ xem xét các nhiệm vụ giải cứu ngoài đời thực, nơi mọi thứ đều có thể mất tất cả.

These are moments when quick thinking, teamwork and a lot of nerve made the difference between disaster and survival.

Đây là những khoảnh khắc mà tư duy nhanh nhạy, tinh thần đồng đội và sự dũng cảm đã tạo nên sự khác biệt giữa thảm họa và sự sống còn.

These stories don't just rival action movies, they roundly outdo them.

Những câu chuyện này không chỉ sánh ngang với phim hành động, mà còn vượt xa chúng.

On our broadcast tonight, one by one, the miners trapped for two months are brought to freedom in a rescue mission the whole world is watching.

Trong chương trình phát sóng tối nay, từng người một, những người thợ mỏ bị mắc kẹt suốt hai tháng đã được đưa đến tự do trong một nhiệm vụ giải cứu mà cả thế giới đang theo dõi.

Sinking of the USS Indianapolis Talk a little bit about why this is still talked about so many years later.

Vụ chìm tàu USS Indianapolis Hãy nói một chút về lý do tại sao nó vẫn được nhắc đến sau bao nhiêu năm.

You were saying earlier that, you know, it's not really in history books and schools anymore.

Bạn đã nói trước đó rằng, bạn biết đấy, nó không còn thực sự xuất hiện trong sách lịch sử và trường học nữa.

Tại sao nó vẫn quan trọng để nói về?

It's the greatest naval war disaster in United States history, happened two weeks before the war ended.

Đó là thảm họa hải quân lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, xảy ra hai tuần trước khi chiến tranh kết thúc.

And it's just something that needs to be shared to remind people that freedom is not free.

Và đó là điều cần được chia sẻ để nhắc nhở mọi người rằng tự do không hề miễn phí.

What happened to the crew of the USS Indianapolis is almost impossible to process in the final weeks of World War II.

Những gì xảy ra với thủy thủ đoàn của USS Indianapolis gần như không thể xử lý nổi trong những tuần cuối cùng của Thế chiến II.

The ship had just completed a top secret mission delivering critical components for the atomic bomb when it was suddenly struck by Japanese torpedoes in the Philippine Sea.

Con tàu vừa hoàn thành một nhiệm vụ tối mật là vận chuyển các bộ phận quan trọng cho bom nguyên tử thì bất ngờ bị ngư lôi của Nhật Bản tấn công trên Biển Philippines.

The cruiser went down in just 12 minutes.

Chiếc tàu tuần dương chìm chỉ trong 12 phút.

Hàng trăm người đã thiệt mạng ngay lập tức.

Tôi không biết sao mình lại may mắn đến vậy.

I just hit the side and swam away from the ship.

I just happened to find a raft and I got aboard 18 guys on my raft.

Tôi tình cờ tìm thấy một chiếc bè và đã đưa 18 người lên bè của mình.

The guys were fighting each other for a room on the raft.

Mọi người vật lộn với nhau để giành chỗ trên bè.

Chà, tôi sẽ không đến đó đâu.

I'll hang on to somebody that's hanging onto the raft.

Tôi sẽ bám lấy ai đó đang bám vào chiếc bè.

For the 900 or so sailors who survived the sinking, the real ordeal was only beginning.

Đối với khoảng 900 thủy thủ sống sót sau vụ chìm tàu, thử thách thực sự mới chỉ bắt đầu.

The ship's failure to arrive was overlooked and its distress calls were never properly acted upon.

Việc tàu không đến đích đã bị bỏ qua và các tín hiệu cầu cứu của tàu chưa bao giờ được xử lý đúng cách.

Salvation came by pure chance when a patrol plane spotted an oil slick and men waving below.

Sự cứu rỗi đến hoàn toàn ngẫu nhiên khi một máy bay tuần tra phát hiện một vệt dầu và những người đang vẫy tay bên dưới.

By the time rescuers reached the scene, just 316 sailors were still alive.

Đến khi lực lượng cứu hộ đến hiện trường, chỉ còn 316 thủy thủ còn sống.

Every time he looked around and somebody was gone, the sharks were there.

Mỗi lần anh ấy nhìn quanh và thấy ai đó đã biến mất, cá mập lại xuất hiện.

Đó là một cảnh tượng khủng khiếp.

Apollo 13, it's hard to know deep inside.

Apollo 13, thật khó để biết sâu bên trong.

Did you think, we're not going to make it?

Bạn có nghĩ, chúng ta sẽ không về nhà không?

Oh, I think individually we all thought, holy cow, what happens if we don't get home?

Ồ, tôi nghĩ mỗi người trong chúng ta đều nghĩ, trời ơi, chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không về nhà?

We could either hit the earth in some manner that would make us a fiery meteor.

Chúng ta có thể va chạm với Trái đất theo cách nào đó khiến chúng ta trở thành một thiên thạch rực lửa.

For a few brief seconds, that didn't sound too bad.

Trong vài giây ngắn ngủi, điều đó nghe không tệ lắm.

Then we could have missed the Earth completely and probably gone into orbit around the sun.

Rồi chúng ta có thể đã sượt qua Trái đất hoàn toàn và có lẽ đi vào quỹ đạo quanh mặt trời.

Điều đó nghe cũng không hay ho gì.

Houston, we've had a problem with that anonymous call.

Houston, chúng ta gặp vấn đề với cuộc gọi ẩn danh đó rồi.

In April 1970, the Apollo 13 mission was no longer a moonshot.

Vào tháng 4 năm 1970, nhiệm vụ Apollo 13 không còn là một chuyến đi lên mặt trăng nữa.

Đó là một cuộc chiến để sinh tồn.

An explosion tore through the spacecraft, knocking out power, oxygen and water while the crew drifted more than 200,000 miles from home.

Một vụ nổ xé toạc con tàu vũ trụ, làm mất điện, oxy và nước trong khi phi hành đoàn trôi dạt hơn 200.000 dặm khỏi nhà.

Inside the capsule, astronauts Jim Lovell, Fred Haise and Jack Swigert watched the temperature drop and the air slowly turned dangerous.

Bên trong khoang tàu, các phi hành gia Jim Lovell, Fred Haise và Jack Swigert chứng kiến nhiệt độ giảm dần và không khí dần trở nên nguy hiểm.

The LEM water gun was leaking, and we shut that off.

Súng nước của mô-đun Mặt trăng bị rò rỉ, và chúng tôi đã tắt nó đi.

I guess it leaked about a quart of water, I would estimate.

Tôi đoán nó rò rỉ khoảng một quart nước, tôi ước tính.

But it took me about two days to get my feet dry.

Nhưng tôi phải mất khoảng hai ngày để chân khô ráo.

And of course, I think you were all aware that the temperatures were going down into both vehicles, and

Và tất nhiên, tôi nghĩ tất cả các bạn đều nhận thức được rằng nhiệt độ đang giảm xuống cả hai phương tiện, và

điều đó khiến đôi chân rất lạnh.

Back on Earth, NASA engineers worked around the clock, racing to solve problems no one had ever planned for.

Quay trở lại Trái đất, các kỹ sư của NASA đã làm việc suốt ngày đêm, chạy đua để giải quyết các vấn đề mà chưa ai từng lên kế hoạch.

Every move had to be right, and somehow it was.

Mọi động thái đều phải chính xác, và bằng cách nào đó, nó đã đúng.

After looping around the moon and enduring a tense return through Earth's atmosphere, all three astronauts made it home.

Sau khi bay vòng quanh mặt trăng và trải qua một cuộc trở về căng thẳng qua bầu khí quyển Trái đất, cả ba phi hành gia đều đã về nhà.

If you had been able to step on the surface of the moon, did you have anything planned or.

Nếu bạn có thể đặt chân lên bề mặt mặt trăng, bạn có kế hoạch gì không hay.

By the time the third flight went along, everybody who was going to say something already said it.

Đến khi chuyến bay thứ ba diễn ra, mọi người định nói gì đó đều đã nói rồi.

So I thought to myself, if I could just get down there and land, they'll be happy.

Nên tôi đã tự nhủ, nếu tôi có thể xuống đó và hạ cánh, họ sẽ vui.

And so, no, I really didn't plan anything to say.

Và thế là, không, tôi thực sự không lên kế hoạch nói gì cả.

ENTEBBE RAID the nation of Israel is in an exultant state today following the successful raid by Israeli commandos on the Entebbe airport in Uganda in the early morning hours of this July 4th.

Vụ Đột Kích Entebbe, quốc gia Israel đang trong trạng thái hân hoan hôm nay sau cuộc đột kích thành công của lực lượng đặc nhiệm Israel vào sân bay Entebbe ở Uganda vào sáng sớm ngày 4 tháng 7 này.

That raid freed more than 100 hostages who had been held aboard an Air France jetliner for more than a week by Palestinian guerrillas.

Cuộc đột kích đó đã giải cứu hơn 100 con tin bị du kích Palestine giam giữ trên một chiếc máy bay của hãng Air France hơn một tuần.

A routine Air France flight was hijacked and forced to land in Entebbe, uganda, in the mid-1970s.

Một chuyến bay định kỳ của Air France đã bị cướp và buộc hạ cánh xuống Entebbe, Uganda vào giữa những năm 1970.

Israeli passengers were singled out and held hostage.

Hành khách Israel bị nhắm mục tiêu và giữ làm con tin.

In the dead of night, Israeli commandos flew thousands of miles into hostile territory, landing at Entebbe Airport under total secrecy.

Giữa đêm khuya, lực lượng đặc nhiệm Israel đã bay hàng ngàn dặm vào lãnh thổ địch, hạ cánh xuống Sân bay Entebbe trong bí mật hoàn toàn.

Using surprise, deception and overwhelming speed, they stormed the terminal, took out the hijackers, and freed the hostages.

Tận dụng yếu tố bất ngờ, đánh lừa và tốc độ áp đảo, họ đã xông vào nhà ga, tiêu diệt bọn không tặc và giải cứu các con tin.

The hostages, many of them Israelis, were taken to Israel, where they enjoyed a tearful reunion with friends and relatives.

Các con tin, nhiều người trong số họ là người Israel, đã được đưa về Israel, nơi họ đoàn tụ trong nước mắt với bạn bè và người thân.

The raid brought strong reaction from all over the world.

Cuộc đột kích đã gây ra phản ứng mạnh mẽ từ khắp nơi trên thế giới.

And here in Miami, Congressman William Lehman gave his unresolved support to the action.

Và tại Miami, Dân biểu William Lehman đã bày tỏ sự ủng hộ không hối tiếc đối với hành động này.

Tôi tin vào những gì Israel đã làm, và

I believe that the United States should support the action that Israel took today.

Tôi tin rằng Hoa Kỳ nên ủng hộ hành động mà Israel đã thực hiện ngày hôm nay.

Tragically, the rescue wasn't without loss.

Bi kịch thay, cuộc giải cứu không phải là không có tổn thất.

The unit's commander, Yonatan Netanyahu, was killed along with several hostages.

Chỉ huy đơn vị, Yonatan Netanyahu, đã thiệt mạng cùng với một số con tin.

But against staggering odds, most of the captives were flown safely back to Israel.

Nhưng bất chấp những khó khăn chồng chất, hầu hết con tin đã được đưa về Israel an toàn.

Decades later, Netanyahu's younger brother Benjamin would spend years serving as Israel's Prime Minister.

Nhiều thập kỷ sau, em trai của Netanyahu là Benjamin đã phục vụ nhiều năm với tư cách Thủ tướng Israel.

I remember him as a leader when he was 6 years old.

Tôi nhớ ông ấy là một nhà lãnh đạo khi ông ấy 6 tuổi.

Và ông ấy là một người anh tuyệt vời.

He was warm, he was compassionate, he was considerate, very brave, very smart.

Ông ấy ấm áp, ông ấy nhân hậu, ông ấy chu đáo, rất dũng cảm, rất thông minh.

Iranian embassy siege 19 hostages, including the three Britons are safe.

Vụ tấn công đại sứ quán Iran, 19 con tin, bao gồm cả ba người Anh đều an toàn.

The end came with an assault on the building by the army's Special Air Services Regiment, the sas.

Cuộc tấn công kết thúc bằng một cuộc đột kích vào tòa nhà của Trung đoàn Không quân Đặc biệt, sas.

Not long after, gunmen had killed two hostages and pushed the body of one out onto the embassy steps.

Không lâu sau, những kẻ vũ trang đã giết hai con tin và đẩy thi thể một người ra bậc thềm đại sứ quán.

In April 1980, a quiet stretch of London was suddenly thrust into crisis when armed militants stormed the Iranian embassy, taking dozens of hostages.

Vào tháng 4 năm 1980, một khu vực yên tĩnh ở London đột nhiên rơi vào khủng hoảng khi các chiến binh vũ trang tràn vào đại sứ quán Iran, bắt hàng chục con tin.

For six days, negotiations dragged on while the world watched, hoping the standoff could end peacefully.

Trong sáu ngày, các cuộc đàm phán kéo dài trong khi cả thế giới dõi theo, hy vọng cuộc đối đầu có thể kết thúc trong hòa bình.

That illusion was shattered when one hostage was killed and his body thrown outside a brutally clear message that time had run out.

Ảo tưởng đó tan vỡ khi một con tin bị giết và thi thể anh ta bị ném ra ngoài, một thông điệp tàn khốc rõ ràng rằng thời gian đã hết.

In response, Britain's elite SAS unit launched Operation Nimrod.

Đáp lại, đơn vị SAS tinh nhuệ của Anh đã phát động Chiến dịch Nimrod.

Storming the building in a lightning fast assau that played out live on television.

Họ tràn vào tòa nhà trong một cuộc tấn công chớp nhoáng được truyền hình trực tiếp.

He scrambled from the balcony into the adjacent building.

Anh ta trèo từ ban công sang tòa nhà bên cạnh.

He'd gone to the embassy last Wednesday to get a visa for Tehran with BBC producer Chris Kramer.

Anh ta đến đại sứ quán vào thứ Tư tuần trước để xin thị thực đi Tehran cùng với nhà sản xuất của BBC, Chris Kramer.

Sau đó, Chris Kramer ra ngoài vì bị ốm.

Soldiers smashed through windows, descended from the roof and fought room to room in a matter of minutes.

Lính đặc nhiệm đã phá cửa sổ, đu dây từ mái nhà xuống và chiến đấu từng phòng trong vòng vài phút.

When it was over, nearly all the remaining hostages were alive and the threat was completely neutralized.

Khi kết thúc, gần như tất cả các con tin còn lại đều sống sót và mối đe dọa đã được vô hiệu hóa hoàn toàn.

A decision had to be taken urgently to avoid further bloodshed.

Một quyết định khẩn cấp đã phải được đưa ra để tránh đổ máu thêm.

Do đó, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài

Subtitles ListPlay Video

10 Nhiệm vụ giải cứu có thật còn căng thẳng hơn phim hành động (10 Real Rescue Missions More Intense Than Action Movies)

overwhelming

failure

odd

collapse