Name: Starlink có giúp người Iran vượt qua việc cắt internet không? | CNN Creators (Is Starlink helping Iranians bypass the internet shutdown? | CNN Creators)
Uploaded: 2026-01-24T17:31:41.000Z
Duration: 8 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

For this week's show, I was trying to think of what we could kind of discuss.

Tuần này, tôi đã suy nghĩ xem chúng ta có thể thảo luận về vấn đề gì.

And the only thing that I'd seen on my social media was one story, the Iran protest.

Và thứ duy nhất tôi thấy trên mạng xã hội của mình là một câu chuyện, cuộc biểu tình ở Iran.

It's all over, like my socials, my feeds.

Nó xuất hiện khắp nơi, trên mạng xã hội của tôi, trên các nguồn cấp dữ liệu của tôi.

So that's kind of the only thing that I see that is kind of trending, that is kind of worth us talking about.

Vì vậy, đó là điều duy nhất tôi thấy đang thịnh hành, đáng để chúng ta nói đến.

I mean, what are we on the eighth day of an Internet blackout?

Ý tôi là, chúng ta đã bước sang ngày thứ tám của việc mất kết nối Internet rồi sao?

Yeah, we're about to enter the eighth day.

Vâng, chúng ta sắp bước sang ngày thứ tám.

And this is something I wanted to look into.

Và đây là điều tôi muốn đi sâu vào.

You know, in the past, this isn't the first time Iran's shut down their Internet, but

Bạn biết đấy, trong quá khứ, đây không phải là lần đầu tiên Iran cắt Internet, nhưng

in the past we've been able to get messages in and out, be it intermittently, but

trong quá khứ, chúng ta vẫn có thể gửi và nhận tin nhắn, dù là không liên tục, nhưng

I know some of our colleagues have been able to.

tôi biết một số đồng nghiệp của chúng ta đã có thể làm được.

But for me, it's been complete silence, not being able to talk to some of my family I have in Iran.

Nhưng đối với tôi, đó là sự im lặng hoàn toàn, không thể nói chuyện với một số người thân của tôi ở Iran.

So I really wanted to dive into this and figure out why the shutdown is happening, the tech behind it.

Vì vậy, tôi thực sự muốn đi sâu vào vấn đề này và tìm hiểu lý do tại sao việc cắt Internet lại xảy ra, công nghệ đằng sau nó.

I'm sure there'll be a lot to discuss on the back of it.

Tôi chắc chắn sẽ có nhiều điều để thảo luận sau đó.

Iran is experiencing one of the most severe Internet shutdowns we've ever seen.

Iran đang trải qua một trong những đợt cắt Internet nghiêm trọng nhất mà chúng ta từng thấy.

Independent monitoring groups like NetBlock show that Iran's connectivity dropped significantly on January 8, effectively cutting some 90 million people off from the outside world.

Các nhóm giám sát độc lập như NetBlock cho thấy kết nối của Iran đã giảm đáng kể vào ngày 8 tháng 1, cắt đứt hiệu quả khoảng 90 triệu người khỏi thế giới bên ngoài.

In Iran, we've seen that Internet connectivity has been disrupted and services really highly limited.

Ở Iran, chúng ta đã thấy rằng kết nối Internet đã bị gián đoạn và các dịch vụ bị hạn chế rất nhiều.

There's a baseline of connectivity around 1% of ordinary levels that we've tracked before.

Có một mức kết nối cơ bản khoảng 1% so với mức thông thường mà chúng ta đã theo dõi trước đây.

We understand that authorities have reserved an amount of connectivity for their own uses.

Chúng tôi hiểu rằng chính quyền đã dành một lượng kết nối cho mục đích sử dụng của riêng họ.

This might be to track what's happening externally outside the country, or to publish posts and online content to tell their version of events to the outside world.

Điều này có thể là để theo dõi những gì đang diễn ra bên ngoài đất nước, hoặc để đăng bài và nội dung trực tuyến nhằm kể câu chuyện của họ với thế giới bên ngoài.

This isn't the first time that Iran has shut down their Internet, but

Đây không phải là lần đầu tiên Iran cắt Internet, nhưng

experts say this time around is a lot more sophisticated.

các chuyên gia cho biết lần này có sự tinh vi hơn nhiều.

So it's amongst the most severe Internet disruptions we've tracked around the world.

Vì vậy, đây là một trong những vụ gián đoạn Internet nghiêm trọng nhất mà chúng tôi từng ghi nhận trên thế giới.

If we look at 2019, we see that, you know, the capability is there, the ability to switch off networks.

Nếu chúng ta nhìn vào năm 2019, chúng ta thấy rằng, bạn biết đấy, khả năng đó đã tồn tại, khả năng ngắt mạng.

But we saw that this was quite a manual process, basically a central authority picking up the phone, instructing individual operators to switch off service.

Nhưng chúng ta thấy rằng đây là một quy trình khá thủ công, về cơ bản là một cơ quan trung ương nhấc điện thoại, chỉ đạo các nhà mạng riêng lẻ ngắt dịch vụ.

And then Fast forward to 2025 during the Israel Iran war, and

Và sau đó, chuyển nhanh đến năm 2025 trong cuộc chiến Israel-Iran, và

you now see near total automation of the process.

bạn thấy quá trình này gần như hoàn toàn tự động.

So this is the gateway, really automating the process of switching off the network.

Vì vậy, đây là cánh cổng, thực sự tự động hóa quy trình ngắt mạng.

And it's almost an instantaneous process at that point.

Và tại thời điểm đó, nó gần như là một quá trình tức thời.

Tokhr says in the past, many Iranians were able to get around these restrictions using software like VPNs or even driving to the borders to connect to neighboring countries cell towers.

Tokhr cho biết trong quá khứ, nhiều người Iran đã có thể vượt qua các hạn chế này bằng các phần mềm như VPN hoặc thậm chí lái xe đến biên giới để kết nối với các trạm phát sóng di động của các nước láng giềng.

He added that those methods no longer work reliably as government censorship has evolved and monitoring has become increasingly dangerous.

Ông nói thêm rằng các phương pháp đó không còn hoạt động đáng tin cậy nữa vì sự kiểm duyệt của chính phủ đã phát triển và việc giám sát ngày càng trở nên nguy hiểm.

So some people have placed their hope in satellite Internet terminals like Elon Musk's Starlink, which can bypass local telecom networks.

Vì vậy, một số người đã đặt hy vọng vào các thiết bị Internet vệ tinh như Starlink của Elon Musk, vốn có thể bỏ qua các mạng viễn thông địa phương.

But even when satellite signals are available, accessing from the ground still remains the biggest challenge.

Nhưng ngay cả khi có tín hiệu vệ tinh, việc truy cập từ mặt đất vẫn là thách thức lớn nhất.

Using a Starlink itself is not a difficult thing to do.

Việc sử dụng Starlink tự nó không phải là điều khó khăn.

It's just you have a satellite, you put in it, you connect some cable and push some buttons and that's it.

Chỉ là bạn có một vệ tinh, bạn đặt nó vào, bạn kết nối một vài dây cáp và nhấn một vài nút là xong.

In a country like Iran, this is not something that you can go to the market and easily purchase.

Ở một quốc gia như Iran, đây không phải là thứ mà bạn có thể ra chợ và mua dễ dàng.

We're talking about the authoritarian country.

Chúng ta đang nói về một quốc gia độc tài.

In this context, even purchasing this kind of technology is a big challenge, is a huge challenge.

Trong bối cảnh này, ngay cả việc mua loại công nghệ này cũng là một thách thức lớn, là một thách thức khổng lồ.

There is market, black market, but again, it's, it's a difficult plus it's very expensive.

Có chợ đen, nhưng một lần nữa, nó rất khó khăn và rất đắt đỏ.

So you can imagine how much money a family or a group of people need to pay for the device and also to pay for the subscription.

Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng một gia đình hoặc một nhóm người cần phải chi bao nhiêu tiền cho thiết bị và cả phí đăng ký.

On January 13, Starlink began extending free access for users in Iran.

Vào ngày 13 tháng 1, Starlink bắt đầu cung cấp quyền truy cập miễn phí cho người dùng ở Iran.

And experts tell CNN that they believe there may be some 50,000 Starlink receivers in the country.

Và các chuyên gia nói với CNN rằng họ tin rằng có thể có khoảng 50.000 thiết bị thu Starlink trong nước.

But using Starlink can be incredibly risky, as terminals can be detected and users can be identified if protection methods fail.

Nhưng sử dụng Starlink có thể cực kỳ rủi ro, vì các thiết bị đầu cuối có thể bị phát hiện và người dùng có thể bị xác định nếu các phương pháp bảo vệ thất bại.

Experts also say there's evidence to show that Iran is disrupting the satellite connection itself.

Các chuyên gia cũng cho biết có bằng chứng cho thấy Iran đang làm gián đoạn chính kết nối vệ tinh.

It's something that we've never seen this regime do.

Đây là điều mà chúng ta chưa từng thấy chế độ này làm.

There have been clear attempts to jam connectivity Starlink terminals.

Đã có những nỗ lực rõ ràng nhằm gây nhiễu kết nối các thiết bị Starlink.

And we've also seen this during the Ukraine, the Russia's war in Ukraine.

Và chúng ta cũng đã thấy điều này trong cuộc chiến của Nga ở Ukraine.

So it very much looks like a transplant of the same type of jamming technology.

Vì vậy, nó rất giống với việc áp dụng cùng một loại công nghệ gây nhiễu.

It looks at the same level of sophistication, possibly indicating information sharing between Russia and Iran.

Nó cho thấy cùng một mức độ tinh vi, có thể chỉ ra sự chia sẻ thông tin giữa Nga và Iran.

One hopeful technology that could help the people of Iran circumvent government restrictions is direct to cell, which means users could bypass the hardware terminals on the ground and connect their mobiles directly to the satellites.

Một công nghệ đầy hứa hẹn có thể giúp người dân Iran vượt qua các hạn chế của chính phủ là "direct to cell", nghĩa là người dùng có thể bỏ qua các thiết bị đầu cuối trên mặt đất và kết nối điện thoại di động của họ trực tiếp với vệ tinh.

Direct to cell satellite technology is a very compelling technology.

Công nghệ vệ tinh "direct to cell" là một công nghệ rất hấp dẫn.

This is the great idea, the dream of Internet freedom, the that you could beam Internet into a country, people's phones will light up and they'll be able to communicate and restore democracy in that country.

Đây là ý tưởng tuyệt vời, giấc mơ về tự do Internet, rằng bạn có thể phát Internet vào một quốc gia, điện thoại của mọi người sẽ sáng lên và họ sẽ có thể giao tiếp và khôi phục nền dân chủ ở quốc gia đó.

Hiện tại thì nó chưa hoàn toàn đạt được điều đó.

This needs a new generation of satellites.

Điều này cần một thế hệ vệ tinh mới.

These satellites are much bigger than the previous generation of Starlink satellites.

Những vệ tinh này lớn hơn nhiều so với thế hệ vệ tinh Starlink trước đó.

Nevertheless, some of them are in orbit and have been trialed, are in use.

Tuy nhiên, một số trong số chúng đã ở trên quỹ đạo và đã được thử nghiệm, đang được sử dụng.

But I think it's fairly clear that these satellites aren't in the right orbit right now to supply that to Iran.

Nhưng tôi nghĩ khá rõ ràng là những vệ tinh này hiện không ở đúng quỹ đạo để cung cấp điều đó cho Iran.

So switching it on is not necessarily capability that exists right now.

Vậy nên việc bật nó lên không hẳn là khả năng hiện có.

It is worth mentioning that none of these options replace a fully functioning Internet and they all carry serious risk.

Cần lưu ý rằng không lựa chọn nào trong số này thay thế được Internet hoạt động đầy đủ và tất cả đều tiềm ẩn rủi ro nghiêm trọng.

We don't know when or if Internet access will be restored in Iran.

Chúng ta không biết khi nào hoặc liệu truy cập Internet có được khôi phục ở Iran hay không.

But as the country remains dark, one thing is clear.

Nhưng khi đất nước vẫn chìm trong bóng tối, có một điều rõ ràng.

Silence is being imposed at a time when people are trying to be heard.

Sự im lặng đang bị áp đặt vào thời điểm mọi người đang cố gắng lên tiếng.

You guys mentioned at the top that this blackout is now into its eighth day.

Các bạn đã đề cập ở đầu rằng tình trạng mất kết nối Internet này đã kéo dài sang ngày thứ tám.

And we heard from one of the experts there that he said it's one of the most severe that he's seen.

Và chúng ta đã nghe một chuyên gia ở đó nói rằng đây là một trong những vụ nghiêm trọng nhất mà ông từng thấy.

You said you have family there for people like you, people around the world that are trying to get in touch with family and check on their well being must be quite scary.

Bạn nói bạn có gia đình ở đó, đối với những người như bạn, những người trên khắp thế giới đang cố gắng liên lạc với gia đình và kiểm tra tình hình của họ chắc hẳn rất đáng sợ.

Is there any indication of how long it could go on for?

Có bất kỳ dấu hiệu nào về việc nó có thể kéo dài bao lâu không?

And you know, Iranian media closely affiliated with the Revolutionary Guard, so take it how you will said yesterday that it could take up to two weeks until they reach a decision if they'll restore Internet, you know, based on the relevant authorities.

Và bạn biết đấy, truyền thông Iran thân cận với Lực lượng Vệ binh Cách mạng, nên bạn hiểu thế nào cũng được, đã nói hôm qua rằng có thể mất tới hai tuần để họ đưa ra quyết định có khôi phục Internet hay không, dựa trên các cơ quan chức năng có liên quan.

Vì vậy, bạn biết đấy, ai biết điều đó có nghĩa là gì?

But Iranian media saying two weeks potentially.

Nhưng truyền thông Iran nói có thể là hai tuần.

I had no idea about what he said that that Starlink could be jammed like that because I had obviously done a lot of research for that piece I did in December.

Tôi hoàn toàn không biết về những gì anh ấy nói rằng Starlink có thể bị gây nhiễu như vậy, vì tôi đã nghiên cứu rất nhiều cho bài viết tôi làm vào tháng 12.

I had no idea that that was even possible.

Tôi hoàn toàn không biết điều đó là có thể.

Chúng ta có biết thêm gì về điều đó không?

Well, this is what we spent most of our time talking about because obviously it requires a lot of sophistication to be able to do this.

Vâng, đây là điều chúng tôi đã dành phần lớn thời gian để nói về nó, bởi vì rõ ràng là cần rất nhiều sự tinh vi để có thể làm được điều này.

And it's not like what they're doing with their mobile networks where they can just flip a switch and turn everything off.

Và nó không giống như những gì họ làm với mạng di động của họ, nơi họ có thể chỉ cần gạt công tắc và tắt mọi thứ.

They have to kind of geo locate and jam in specific locations or neighborhoods.

Họ phải định vị địa lý và gây nhiễu ở các địa điểm hoặc khu dân cư cụ thể.

So you know, seeing that they're doing this, we know now that there's this level of sophistication and people anytime you turn on a Starlink terminal in Iran, you're risking your life because it's contraband, it's illegal.

Vì vậy, bạn biết đấy, nhìn thấy họ làm điều này, chúng ta biết bây giờ có mức độ tinh vi này và mọi người bất cứ khi nào bạn bật thiết bị Starlink ở Iran, bạn đang mạo hiểm tính mạng của mình vì nó là hàng lậu, nó là bất hợp pháp.

So you know, that's something to watch as well.

Vì vậy, bạn biết đấy, đó cũng là điều cần theo dõi.

And people on the inside have to be careful with.

Và những người ở bên trong phải cẩn thận.

I definitely know the least about Starlink, the three of us.

Tôi chắc chắn biết ít nhất về Starlink trong ba chúng ta.

But that was the first time I was hearing of that direct to sell me.

Nhưng đó là lần đầu tiên tôi nghe về việc bán trực tiếp cho tôi.

I mean as somebody that doesn't know much about that.

Ý tôi là với tư cách là một người không biết nhiều về điều đó.

Well, yeah, I mean Alp said it, you know, brilliantly.

Chà, vâng, ý tôi là Alp đã nói điều đó, bạn biết đấy, một cách xuất sắc.

When it comes to mobile connection, we're a couple years away from it.

Khi nói đến kết nối di động, chúng ta còn vài năm nữa mới đạt được điều đó.

He mentioned there's some satellites in orbit that have the capabilities, but

Anh ấy có đề cập đến một số vệ tinh trên quỹ đạo có khả năng, nhưng

it's mainly for like, SOS signals in case someone's hiking and they're in trouble and it will send them an sms.

chủ yếu là dành cho tín hiệu SOS trong trường hợp ai đó đi bộ đường dài gặp sự cố và họ sẽ gửi cho họ một tin nhắn.

It's really difficult to use this technology where it is right now, to be able to, let's say, upload protest videos from inside Eroman.

Rất khó để sử dụng công nghệ này ở thời điểm hiện tại, để có thể, chẳng hạn, tải lên các video biểu tình từ bên trong Eroman.

So, you know, some experts say this could take five, six more years until we have enough of these specific type of satellites in the sky to actually use for what we use our mobile networks for.

Vì vậy, bạn biết đấy, một số chuyên gia nói rằng điều này có thể mất thêm năm, sáu năm nữa cho đến khi chúng ta có đủ loại vệ tinh cụ thể này trên bầu trời để thực sự sử dụng cho mục đích mà chúng ta dùng mạng di động.

One to watch over the next couple of days and weeks.

Một điều đáng theo dõi trong vài ngày và vài tuần tới.

Starlink có giúp người Iran vượt qua việc cắt internet không? | CNN Creators (Is Starlink helping Iranians bypass the internet shutdown? | CNN Creators)