Name: Superman 2: Điều gì xảy ra khi đổi đạo diễn giữa phim (Superman 2: What Happens When You Change Directors Mid-Movie)
Uploaded: 2026-01-25T17:00:21.000Z
Duration: 7 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tôi mong đợi phép lịch sự hơn từ khách của mình.

Ờ, chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?

It's true that the man of Steel has a lot of power.

Đúng là man of Steel có rất nhiều sức mạnh.

Có người nói là quá nhiều sức mạnh.

And while I'm generally on board with super strength, super speed, super hearing, super breath, X ray vision, heat vision, invulnerability, and

Và trong khi tôi thường chấp nhận super strength, super speed, super hearing, super breath, X ray vision, heat vision, invulnerability, và

flight, having an expanding cellophane s symb that you can throw at enemies to temporarily incapacitate them is an asset too far for me.

flight, thì việc có expanding cellophane s symb mà bạn có thể ném vào kẻ thù để vô hiệu hóa tạm thời lại là quá đà đối với tôi.

While less ridiculous, so are energy beams that shoot from your fingers and the ability to kiss someone so good that you make them forget that you are really a superhero.

Mặc dù ít lố bịch hơn, nhưng energy beams bắn ra từ ngón tay và khả năng hôn ai đó thật say đắm đến mức khiến họ quên mất bạn thực sự là một superhero cũng vậy.

These strange tools and powers come from 1980s Superman II and are the brainchildren of this guy Richard Lester, a film director famous for his movies with the Beatles, namely A Hard Day's Night and Help.

Những công cụ và sức mạnh kỳ lạ này đến từ Superman II năm 1980 và là sản phẩm của Richard Lester, một film director nổi tiếng với các phim của The Beatles, cụ thể là A Hard Day's Night và Help.

And if you look at those films, which are wonderful, by the way, you'll find comedic irreverence and goofy surrealism all over the place.

Và nếu bạn xem những bộ phim đó, nhân tiện nói là rất tuyệt vời, bạn sẽ thấy comedic irreverence và goofy surrealism ở khắp mọi nơi.

This is the same vibe you get from the last fight in Superman II and from various other scenes in the movie that feature wacky visual gags like.

Đây là cảm giác tương tự bạn nhận được từ trận chiến cuối cùng trong Superman II và từ nhiều cảnh khác trong phim có các trò đùa hình ảnh kỳ quặc như.

The third Superman movie from 1983 and also directed by Lester, pushed things even further into pure slapstick.

Bộ phim Superman thứ ba năm 1983 và cũng do Lester đạo diễn, đã đẩy mọi thứ xa hơn nữa vào hài kịch thuần túy.

This kind of weirdness is not foreign to Superman comics, of course, especially the Superman comics of the Silver Age.

Sự kỳ lạ này không xa lạ gì với truyện tranh Superman, tất nhiên, đặc biệt là truyện tranh Superman thời Kỷ nguyên Bạc.

Một chữ S bằng cellophane có thể kỳ lạ, nhưng

what about the power to shoot a miniature Superman out of your hand?

còn sức mạnh bắn ra một Superman thu nhỏ từ tay bạn thì sao?

Vâng, điều đó thực sự đã xảy ra.

This light, sometimes ridiculous comedy was also in keeping with other superhero adaptations, like the Batman TV series of the late 60s starring Adam west, which was hugely popular and hugely campy.

Sự hài hước nhẹ nhàng, đôi khi lố bịch này cũng phù hợp với các bản chuyển thể siêu anh hùng khác, như loạt phim truyền hình Batman cuối những năm 60 với sự tham gia của Adam West, bộ phim rất nổi tiếng và rất cường điệu.

What it wasn't in keeping with was Superman 1, the first movie of the series directed by this guy Richard Donner.

Điều mà phim không giữ được là Superman 1, bộ phim đầu tiên của loạt phim do Richard Donner đạo diễn.

Back in the 70s, Donner was brought on to direct Superman I and II, two parts of a single story filmed simultaneously.

Vào những năm 70, Donner được mời đạo diễn Superman I và II, hai phần của một câu chuyện duy nhất được quay đồng thời.

It was Donner's intention to take this comic book hero seriously without the winking grin of Batman's camp.

Ý định của Donner là xem người hùng truyện tranh này một cách nghiêm túc, không có nụ cười chế giễu như Batman.

He wanted to create a mythic tale, a cinematic epic with the scope of something like Lawrence of Arabia.

Ông muốn tạo ra một câu chuyện thần thoại, một sử thi điện ảnh với quy mô như Lawrence of Arabia.

Nhưng với quy mô lớn thì chi phí cũng tăng theo, và

Superman's production costs ballooned so much that the producers eventually told Donner to stop filming anything for Superman II and divert all of the budget to finishing Superman 1, which he did, begrudgingly.

Chi phí sản xuất của Superman tăng vọt đến mức các nhà sản xuất cuối cùng đã yêu cầu Donner ngừng quay bất cứ thứ gì cho Superman II và chuyển toàn bộ ngân sách để hoàn thành Superman 1, điều mà ông đã miễn cưỡng làm.

In December 1978, the movie debuted to critical acclaim and massive box office.

Vào tháng 12 năm 1978, bộ phim ra mắt với sự hoan nghênh của giới phê bình và doanh thu phòng vé khổng lồ.

Audiences fell hard for Christopher Reeve and for Donner's epic vision of the man of Steel.

Khán giả yêu thích Christopher Reeve và tầm nhìn sử thi của Donner về man of Steel.

Which foregrounded the love story of Superman and Lois Lane.

Bộ phim làm nổi bật câu chuyện tình yêu của Superman và Lois Lane.

But between the release of Superman 1 and the resumption of filming on Superman II, which was already 75% complet, the soured relationship between Donner and the producers prompted them to fire him and install Richard Lester to finish the job.

Nhưng giữa thời điểm phát hành Superman 1 và việc quay trở lại Superman II, vốn đã hoàn thành 75%, mối quan hệ rạn nứt giữa Donner và các nhà sản xuất đã thôi thúc họ sa thải ông và đưa Richard Lester vào hoàn thành công việc.

Lester reworked the script, re filmed a number of the Donner scenes and added a few of his own, including an opening sequence where Superman thwarts a terrorist attack in Paris, and

Lester đã chỉnh sửa kịch bản, quay lại một số cảnh của Donner và thêm vào một vài cảnh của riêng mình, bao gồm cả cảnh mở đầu khi Superman ngăn chặn một vụ tấn công khủng bố ở Paris, và

the ending where Superman throws the infamous cellophane S.

cảnh kết thúc khi Superman ném biểu tượng S bằng cellophane.

Superman II is the result of lots of compromises.

Superman II là kết quả của rất nhiều sự thỏa hiệp.

All the Brando scenes had to be cut out and replaced.

Tất cả các cảnh của Brando đều phải cắt bỏ và thay thế.

For example, due to legal issues, Gene Hackman refused to return to filming as a show of loyalty to Donner.

Ví dụ, do các vấn đề pháp lý, Gene Hackman từ chối quay lại phim như một sự thể hiện lòng trung thành với Donner.

And they had to come up with a new ending.

Và họ đã phải nghĩ ra một cái kết mới.

Since the script's original ending of Part 2, where Superman turns back time by reversing the planet's rotation.

Vì cái kết ban đầu của Phần 2, nơi Superman quay ngược thời gian bằng cách đảo ngược sự quay của hành tinh.

Vâng, tôi sẽ không đi sâu vào vấn đề đó.

Đã được sử dụng làm kết thúc cho Superman 1.

Lester deserves some credit for landing the plane in such stormy weather.

Lester xứng đáng được khen ngợi vì đã hạ cánh máy bay trong thời tiết bão tố như vậy.

It's not easy to realize another director's vision.

Không dễ để hiện thực hóa tầm nhìn của một đạo diễn khác.

And despite the goofiness he added, Superman II still retains a lot of Donner's spirit.

Và bất chấp sự hài hước mà ông ấy thêm vào, Superman II vẫn giữ được nhiều tinh thần của Donner.

Though of course, it would have been ideal to see 1 and 2 as he intended them to be.

Mặc dù tất nhiên, lý tưởng nhất là được xem phần 1 và 2 theo ý ông ấy.

Vào năm 2006, chúng ta đã có cơ hội đó.

Given access to all the discarded film he shot, Donner finally got to piece together his version of Superman ii.

Được tiếp cận với tất cả các cảnh quay bị loại bỏ, Donner cuối cùng đã ghép lại phiên bản Superman II của mình.

It does away with the campy jokes and weird powers.

Nó loại bỏ những trò đùa lố bịch và sức mạnh kỳ lạ.

And it restores the Brando scenes, providing some closure to the father son arc, but

Và nó khôi phục các cảnh quay của Brando, mang lại sự khép lại cho mối quan hệ cha con, nhưng

not actually having filmed a good amount of the movie, The Donner cut of Superman II is noticeably incomplete and a bit janky.

không thực sự quay đủ một lượng lớn phim, The Donner cut của Superman II rõ ràng là chưa hoàn chỉnh và hơi vụng về.

It's a shame, but that's show business, I guess.

Thật đáng tiếc, nhưng tôi đoán đó là chuyện làm phim.

And despite all the drama, despite Lester's course correction and it was Donner's vision, his desire to treat the comic book story with sincerity that has influenced virtually every superhero movie that's come after.

Và bất chấp mọi kịch tính, bất chấp sự điều chỉnh của Lester và đó là tầm nhìn của Donner, mong muốn của ông ấy trong việc đối xử chân thành với câu chuyện truyện tranh đã ảnh hưởng đến hầu hết mọi bộ phim siêu anh hùng sau này.

It's hard to imagine Tim Burton's Batman or Sam Raimi's Spider man or the entire MCU existing without these Superman films as a guide.

Thật khó để tưởng tượng Batman của Tim Burton hay Spider man của Sam Raimi hay toàn bộ MCU tồn tại mà không có những bộ phim Superman này làm kim chỉ nam.

And yet, as impressive as they undoubtedly are, as perfect as Christopher Reeve is, I do think we've yet to see a Superman feature film that really captures the complexity of this character that I've personally loved since I was 12.

Tuy nhiên, dù ấn tượng đến đâu, dù Christopher Reeve hoàn hảo đến đâu, tôi vẫn nghĩ chúng ta chưa thấy một bộ phim điện ảnh Superman nào thực sự nắm bắt được sự phức tạp của nhân vật này mà cá nhân tôi yêu thích từ năm 12 tuổi.

Superman is the obsession that launched all my curiosity, the reason I'm making this show today, which is why I was incredibly lucky to get the chance to write about what I think makes a great Superman story in my new book of essays, Escape Into Meaning, which is out in just 60 days.

Superman là nỗi ám ảnh đã khơi dậy mọi sự tò mò của tôi, lý do tôi thực hiện chương trình này ngày hôm nay, đó là lý do tại sao tôi vô cùng may mắn khi có cơ hội viết về những gì tôi nghĩ làm nên một câu chuyện Superman tuyệt vời trong cuốn sách tiểu luận

If you're interested in that, in what I think about the man of Steel, you can pre order the book with the link below.

Nếu bạn quan tâm đến điều đó, về suy nghĩ của tôi về man of Steel, bạn có thể đặt hàng trước cuốn sách với liên kết bên dưới.

Tôi thực sự tự hào về thứ này.

Hey everybody, thanks again for watching this episode was brought to you by Squarespace if you don't know, you can use Squarespace to make websites for anything you might need.

Chào mọi người, cảm ơn một lần nữa đã xem tập này được mang đến cho bạn bởi Squarespace nếu bạn chưa biết, bạn có thể sử dụng Squarespace để tạo trang web cho bất cứ điều gì bạn cần.

Want to make a site for your video content?

Muốn tạo một trang web cho nội dung video của bạn?

Well, you can upload your video library directly to Squarespace and even sell access to that content.

Chà, bạn có thể tải trực tiếp thư viện video của mình lên Squarespace và thậm chí bán quyền truy cập vào nội dung đó.

Or you can use the Squarespace Video Studio app to make pro level videos within Squarespace and host your content on beautiful pages designed with their easy to use blogging tools.

Hoặc bạn có thể sử dụng ứng dụng Squarespace Video Studio để tạo các video cấp độ chuyên nghiệp ngay trong Squarespace và lưu trữ nội dung của bạn trên các trang đẹp mắt được thiết kế bằng các công cụ viết blog dễ sử dụng của họ.

Basically, a Squarespace site is going to make whatever you're sharing or selling look professional, and

Về cơ bản, một trang web Squarespace sẽ làm cho bất cứ thứ gì bạn chia sẻ hoặc bán trông chuyên nghiệp, và

that's going to help you get the word out, whatever that word actually is.

điều đó sẽ giúp bạn quảng bá, bất kể đó là gì.

Head over to squarespace.com for a free trial and when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10 10% off your first purchase.

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí và khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên của bạn.