Name: Afghanistan rung chuyển bởi động đất: BBC Learning English từ Bản tin (Earthquakes hit Afghanistan: BBC Learning English from the News)
Uploaded: 2026-01-26T17:01:31.000Z
Duration: 8 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines in this programme.

Đây là Learning English từ bản tin, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức trong chương trình này.

In this program, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một câu chuyện tin tức lớn và các từ vựng trong tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu nó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com so let's hear more about the story.

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề từ tập này, cũng như một bảng bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com, vì vậy hãy nghe thêm về câu chuyện.

A major aftershock has hit eastern Afghanistan just days after an earthquake measuring 6 on the Richter scale hit the region.

Một dư chấn lớn đã xảy ra ở miền đông Afghanistan chỉ vài ngày sau khi một trận động đất mạnh 6 độ Richter tấn công khu vực này.

More than 1,400 people have been killed and 3,000 more injured, according to the Taliban government.

Theo chính phủ Taliban, hơn 1.400 người đã thiệt mạng và thêm 3.000 người bị thương.

The region is difficult to access because it's mountainous and rescuers have been searching for people trapped under mud and stone homes in the area.

Khu vực này khó tiếp cận vì địa hình núi non và lực lượng cứu hộ đã tìm kiếm những người bị mắc kẹt dưới bùn và đá trong các ngôi nhà ở khu vực này.

Toàn bộ các làng mạc đã bị phá hủy.

Rescue efforts have also been complicated because landslides have blocked roads.

Nỗ lực cứu hộ cũng gặp khó khăn vì lở đất đã chặn các con đường.

Let's have our first headline, this one from SBS Australia.

Hãy cùng xem tiêu đề đầu tiên của chúng ta, đến từ SBS Australia.

Second Afghan Quake brings more Trauma to the Shattered Region.

Trận động đất thứ hai ở Afghanistan mang thêm nhiều tổn thương cho khu vực tan hoang.

And that headline again from SBS Australia, second Afghan Quake brings more Trauma to the shattered region.

Và tiêu đề đó một lần nữa từ SBS Australia, trận động đất thứ hai ở Afghanistan mang thêm nhiều tổn thương cho khu vực tan hoang.

This headline says this second quake has brought more trauma to Afghanistan.

Tiêu đề này nói rằng trận động đất thứ hai này đã mang thêm nhiều tổn thương cho Afghanistan.

Trauma is an experience that's very distressing and devastating.

Tổn thương là một trải nghiệm rất đau khổ và tàn khốc.

The headline describes the region as shattered now, literally shattered.

Tiêu đề mô tả khu vực này giờ đây tan hoang, theo đúng nghĩa đen.

Điều đó làm tôi nghĩ đến một tấm gương.

If a mirror shatters, it breaks into lots of small, sharp pieces.

Nếu một tấm gương vỡ, nó sẽ vỡ thành nhiều mảnh nhỏ, sắc nhọn.

It's dangerous and difficult to deal with.

Nhưng cũng có một ý nghĩa ẩn dụ.

If a country is shattered, it's destroyed, badly damaged, either physically or or emotionally, and

Nếu một quốc gia bị tan vỡ, nó sẽ bị hủy diệt, hư hại nặng nề, cả về thể chất hoặc tinh thần, và

trong trường hợp này thì có lẽ là cả hai.

And you might know another common meaning of shattered.

Và bạn có thể biết một ý nghĩa phổ biến khác của "shattered".

You can say that you're shattered after a long day.

Bạn có thể nói rằng bạn bị "shattered" sau một ngày dài.

It means you're really tired or exhausted.

Nó có nghĩa là bạn rất mệt mỏi hoặc kiệt sức.

Other words we commonly see in stories like this are broken or fractured.

Các từ khác chúng ta thường thấy trong những câu chuyện như thế này là "broken" hoặc "fractured".

Yes, you might see these words used to describe the impact of a natural disaster like an earthquake or maybe a political crisis.

Vâng, bạn có thể thấy những từ này được sử dụng để mô tả tác động của một thảm họa thiên nhiên như động đất hoặc có thể là một cuộc khủng hoảng chính trị.

Chúng ta đã nghe "shattered", hư hại nặng nề.

For example, the country was shattered after 10 years of civil war.

Ví dụ, đất nước đã tan hoang sau 10 năm nội chiến.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh qua tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the earthquakes that have hit Afghanistan.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về các trận động đất đã tấn công Afghanistan.

The Taliban government and Health ministry in Kabul are calling for international aid.

Chính phủ Taliban và Bộ Y tế ở Kabul đang kêu gọi viện trợ quốc tế.

Some affected villages are especially difficult to access and there are concerns that local health facilities don't have enough resources to help with the number of people injured.

Một số làng bị ảnh hưởng đặc biệt khó tiếp cận và có lo ngại rằng các cơ sở y tế địa phương không có đủ nguồn lực để giúp đỡ số người bị thương.

The UN has released emergency funds and several nations, including the uk, have promised to send aid.

Liên Hợp Quốc đã giải ngân quỹ khẩn cấp và một số quốc gia, bao gồm cả Vương quốc Anh, đã hứa sẽ gửi viện trợ.

Our next headline is about the aid being sent to Afghanistan.

Tiêu đề tiếp theo của chúng ta là về viện trợ đang được gửi đến Afghanistan.

Nó đến từ Tin tức Liên Hợp Quốc.

Aid effort Underway after Afghanistan Quake Wipes out Villages that headline again from UN News.

Nỗ lực viện trợ đang diễn ra sau trận động đất ở Afghanistan san phẳng các làng mạc, tiêu đề đó một lần nữa từ Tin tức Liên Hợp Quốc.

Aid effort underway after Afghanistan quake Wipes out villages now wiped out means completely destroyed.

Nỗ lực viện trợ đang diễn ra sau trận động đất ở Afghanistan san phẳng các làng mạc, giờ "san phẳng" có nghĩa là bị phá hủy hoàn toàn.

But we're interested in this word underway, which contains two familiar words, under and way.

Nhưng chúng ta quan tâm đến từ "underway", chứa hai từ quen thuộc là "under" và "way".

But when we put them together in a new word, underway, it has a quite specific meaning, which is a little bit different.

Nhưng khi ghép lại thành một từ mới, "underway", nó có một nghĩa khá đặc biệt, hơi khác một chút.

Well, if something is underway, it has started to happen, and it's happening now.

À, nếu một cái gì đó đang "underway", nghĩa là nó đã bắt đầu xảy ra và đang diễn ra ngay bây giờ.

So the headline means the effort to supply aid to Afghanistan is happening now.

Vì vậy, tiêu đề có nghĩa là nỗ lực cung cấp viện trợ cho Afghanistan đang diễn ra ngay bây giờ.

And we can use underway with the verb be, but also with get.

Và chúng ta có thể dùng "underway" với động từ "be", nhưng cũng có thể dùng với "get".

So an alternative headline would be aid effort gets underway.

Vì vậy, một tiêu đề thay thế sẽ là "aid effort gets underway".

And underway is usually used for situations considered to be official or important.

Và "underway" thường được dùng cho những tình huống được coi là chính thức hoặc quan trọng.

Can you give us some other examples, Beth?

Bạn có thể cho chúng tôi thêm một vài ví dụ khác không, Beth?

So a building project could get underway.

Vậy một dự án xây dựng có thể bắt đầu.

Nghĩa là việc xây dựng đã bắt đầu.

Or someone's recovery after a hospital operation could be underway.

Hoặc quá trình hồi phục của ai đó sau phẫu thuật bệnh viện có thể đang diễn ra.

We've had underway describe something that has started.

Chúng ta đã dùng "underway" để mô tả một điều gì đó đã bắt đầu.

For example, changes to the school's management are underway.

Ví dụ, những thay đổi trong ban quản lý trường học đang diễn ra.

Nhân viên mới đang được tuyển dụng.

Now, this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Bây giờ, đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the earthquakes in Afghanistan.

Hôm nay chúng ta đang nói về trận động đất ở Afghanistan.

The disasters come as Afghanistan goes through a severe drought.

Thảm họa xảy ra khi Afghanistan đang trải qua một đợt hạn hán nghiêm trọng.

And before the earthquakes, most foreign aid had been stopped from entering the country.

Và trước trận động đất, phần lớn viện trợ nước ngoài đã bị dừng lại không được vào nước này.

There are also international sanctions on Afghanistan, which started when the Taliban were first in power in the 1990s.

Afghanistan cũng có các lệnh trừng phạt quốc tế, bắt đầu từ khi Taliban nắm quyền lần đầu vào những năm 1990.

These sanctions affect the economy of the country.

Những lệnh trừng phạt này ảnh hưởng đến nền kinh tế của đất nước.

The World Food Programme has also said there's a severe hunger crisis in Afghanistan.

Chương trình Lương thực Thế giới cũng cho biết có một cuộc khủng hoảng đói nghèo nghiêm trọng ở Afghanistan.

So this next headline is all about these problems.

Vì vậy, tiêu đề tiếp theo này nói về tất cả những vấn đề này.

Earthquake adds to perfect storm of problems hitting Afghanistan, says UN and that headline again from Sky News.

Động đất làm trầm trọng thêm cơn bão hoàn hảo của các vấn đề đang tấn công Afghanistan, Liên Hợp Quốc cho biết và tiêu đề đó lại từ Sky News.

Earthquake adds to perfect storm of problems hitting Afghanistan says UN so this headline says the earthquake adds to a perfect storm of problems.

Động đất làm trầm trọng thêm cơn bão hoàn hảo của các vấn đề đang tấn công Afghanistan, Liên Hợp Quốc cho biết vậy tiêu đề này nói rằng trận động đất làm gia tăng một cơn bão hoàn hảo của các vấn đề.

So let's look at this express perfect storm.

Vậy chúng ta hãy xem cơn bão hoàn hảo này.

Chúng ta sẽ bắt đầu với "hoàn hảo".

Now, the word perfect is usually used when we talk about positive things, and

Bây giờ, từ "hoàn hảo" thường được dùng khi chúng ta nói về những điều tích cực, và

the word storm is usually used to describe negative things.

từ "bão" thường được dùng để mô tả những điều tiêu cực.

So, Beth, what's going on in this expression?

Vậy, Beth, điều gì đang xảy ra trong cách diễn đạt này?

Okay, well, a perfect storm is a fixed phrase.

Được rồi, một cơn bão hoàn hảo là một cụm từ cố định.

And even though the word perfect is in it, it usually refers to a very bad situation where many bad things happen at the same time.

Và ngay cả khi từ "hoàn hảo" có trong đó, nó thường đề cập đến một tình huống rất tồi tệ, nơi nhiều điều tồi tệ xảy ra cùng lúc.

So it comes from the idea that all the conditions need to be right for this metaphor.

Vì vậy, nó xuất phát từ ý tưởng rằng tất cả các điều kiện cần phải đúng cho phép ẩn dụ này.

Metaphorical storm, a bad thing to happen.

Một cơn bão ẩn dụ, một điều tồi tệ xảy ra.

Afghanistan has a drought, not much aid, a hunger crisis, and now earthquakes.

Afghanistan đang hạn hán, viện trợ ít, khủng hoảng đói, và giờ lại thêm động đất.

It's definitely a lot of bad things happening at once.

Chắc chắn là có rất nhiều điều tồi tệ xảy ra cùng lúc.

Neil, can you give us another example of how to use perfect storm?

Neil, anh có thể cho chúng tôi một ví dụ khác về cách dùng "cơn bão hoàn hảo" không?

So if there's less water, then fewer crops can grow and that means there's not enough water and not enough food.

Vậy nếu nước ít đi, thì ít cây trồng có thể mọc lên và điều đó có nghĩa là không đủ nước và không đủ thức ăn.

Những điều tồi tệ xảy ra cùng lúc.

this sounds confusing, but a perfect storm is very occasionally used to describe a positive situation, isn't it?

nghe có vẻ khó hiểu, nhưng "cơn bão hoàn hảo" đôi khi được dùng để mô tả một tình huống tích cực, đúng không?

So a positive perfect storm would be lots of positive things that lead to a lucky or very good result.

Vậy một "cơn bão hoàn hảo" tích cực sẽ là rất nhiều điều tốt đẹp dẫn đến một kết quả may mắn hoặc rất tốt.

So, for example, a company might say the digital revolution has created the perfect storm for new technology to be invented.

Vậy, ví dụ, một công ty có thể nói rằng cuộc cách mạng kỹ thuật số đã tạo ra một "cơn bão hoàn hảo" để công nghệ mới ra đời.

We've had a perfect storm, a situation, usually negative, that happens because of a combination of circumstances.

Chúng ta đã có một "cơn bão hoàn hảo", một tình huống, thường là tiêu cực, xảy ra do sự kết hợp của các hoàn cảnh.

For example, the Minister for Agriculture blamed high food prices on a perfect storm of population growth and bad weather.

Ví dụ, Bộ trưởng Nông nghiệp đổ lỗi giá lương thực tăng cao là do "cơn bão hoàn hảo" từ sự gia tăng dân số và thời tiết xấu.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Đó là tất cả cho tập này của Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một câu chuyện tin tức khác.

If you want to practice what you've learnt, go to our website to see more example sentences and to try our free worksheet.

Nếu bạn muốn thực hành những gì đã học, hãy truy cập trang web của chúng tôi để xem thêm các câu ví dụ và thử bài tập miễn phí của chúng tôi.

And don't forget to follow us on social Media.

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội.