Name: Ít nhất 14 người chết khi bão mùa đông quét qua Mỹ | BBC News (At least 14 dead as winter storm sweeps across US | BBC News)
Uploaded: 2026-01-26T17:00:07.000Z
Duration: 3 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Heavy snow and ice have hit North America.

Tuyết dày và băng đã đổ bộ Bắc Mỹ.

A massive winter storm continues to move across the country, battering the northeastern states overnight and moving up into Canada.

Một cơn bão mùa đông lớn tiếp tục di chuyển khắp đất nước, quét qua các bang đông bắc qua đêm và tiến lên Canada.

At least 14 people are reported to have died.

Ít nhất 14 người được báo cáo đã thiệt mạng.

40% of America's population are now under weather warnings.

40% dân số Mỹ hiện đang chịu cảnh báo thời tiết.

The National Weather Service says dangerously cold winds and heavy snowfalls of nearly half a metre are expected.

Cục Thời tiết Quốc gia cho biết dự kiến sẽ có gió lạnh nguy hiểm và tuyết rơi dày gần nửa mét.

As the bad weather is sweeping north, there's been widespread travel disruption with thousands of flights cancelled across the country.

Khi thời tiết xấu quét về phía bắc, đã có sự gián đoạn di chuyển trên diện rộng với hàng nghìn chuyến bay bị hủy trên cả nước.

Nearly a million households have lost power.

Gần một triệu hộ gia đình đã bị mất điện.

Those power lines you can see right here, they've been knocked out in the state of Tennessee, which along with Texas, Mississippi and Louisiana was among the worst hit.

Những đường dây điện bạn có thể thấy ngay tại đây đã bị quật đổ ở bang Tennessee, nơi cùng với Texas, Mississippi và Louisiana nằm trong số những nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất.

But 140 million people all the way up to Canada are in the storm's path.

Nhưng 140 triệu người trên khắp Canada đang nằm trong đường đi của cơn bão.

This is Toronto at the moment, residents in Canada's largest city urged to stay indoors.

Đây là Toronto lúc này, người dân ở thành phố lớn nhất Canada được khuyến cáo ở trong nhà.

The city's Pearson Airport saw a record breaking 46cm of snowfall on Sunday.

Sân bay Pearson của thành phố đã ghi nhận lượng tuyết rơi kỷ lục 46cm vào Chủ Nhật.

At least 23 US states declaring emergencies, including New York.

Ít nhất 23 bang của Mỹ đã ban bố tình trạng khẩn cấp, bao gồm cả New York.

The state governor warned people to stay inside.

Thống đốc bang đã cảnh báo người dân ở trong nhà.

Let's bring in Bradley Blackburn, he is from CBS News.

Chúng ta hãy cùng gặp Bradley Blackburn, anh ấy đến từ CBS News.

Well, Lucy, I'm out here with the dog walkers this morning.

Vâng, Lucy, sáng nay tôi đang ở đây cùng với những người dắt chó đi dạo.

Bạn có thể thấy mọi người đang ra ngoài đi lại.

It is cold, there is a lot of snow, but it's a picture postcard here in Central Park.

Trời lạnh, có rất nhiều tuyết, nhưng đây là một khung cảnh đẹp như tranh vẽ ở Công viên Trung tâm.

New York City hasn't seen snowfall like this in several years.

Thành phố New York đã không thấy lượng tuyết rơi như thế này trong vài năm.

So you can be sure the sledders will be out in force today too.

Vì vậy, bạn có thể chắc chắn rằng những người trượt ván tuyết cũng sẽ ra ngoài đông đảo hôm nay.

Nhưng đây cũng là một cơn bão rất nghiêm trọng.

As you mentioned by some counts the death tol is now more than a dozen blamed on this, on this, on this slow moving storm that has affected more than 180 million people over the course of the last few days.

Theo như bạn đã đề cập, theo một số thống kê, số người chết đã lên tới hơn một chục người, được cho là do cơn bão di chuyển chậm này, đã ảnh hưởng đến hơn 180 triệu người trong vài ngày qua.

The storm went all across the Eastern seaboard.

Cơn bão đã quét qua toàn bộ Bờ Đông.

It is now moving through New York City, New England.

Hiện nó đang di chuyển qua Thành phố New York, New England.

But even after it passes, Lucy, forecasters expect that below average temperatures could linger for days.

Nhưng ngay cả sau khi nó đi qua, Lucy, các nhà dự báo thời tiết dự đoán rằng nhiệt độ dưới mức trung bình có thể kéo dài trong nhiều ngày.

And that means that the cleanup will continue to.

Và điều đó có nghĩa là công tác dọn dẹp cũng sẽ tiếp tục.

Lượng tuyết này sẽ không tan đi.

So that creates problems for major cities like New York, Philadelphia and others.

Vì vậy, điều đó gây ra vấn đề cho các thành phố lớn như New York, Philadelphia và những nơi khác.

And another big problem, lucy, power outages.

Và một vấn đề lớn khác, Lucy, là tình trạng mất điện.

800,000Americans are without power as of this morning, mainly in Tennessee, Mississippi and Louisiana.

Sáng nay, 800.000 người Mỹ bị mất điện, chủ yếu ở Tennessee, Mississippi và Louisiana.

And so getting that power restored is extremely urgent.

Và việc khôi phục điện là vô cùng cấp thiết.

Many of those people depend on electricity for heat.

Nhiều người trong số đó phụ thuộc vào điện để sưởi ấm.

Yeah, we're seeing some kids sledding in the snow so it is fun for some.

Vâng, chúng ta thấy một số trẻ em trượt tuyết trên tuyết nên điều đó thật vui với một số người.

But in some of these states, Bradley, is it so dangerous out there that people are being told to stay home?

Nhưng ở một số bang này, Bradley, tình hình ngoài đó nguy hiểm đến mức mọi người được yêu cầu ở nhà phải không?

Authorities ask people to stay home if at all possible.

Chính quyền yêu cầu mọi người ở nhà nếu có thể.

And of course a big reason for that is just the danger on the roadways.

Và tất nhiên, một lý do lớn cho điều đó là sự nguy hiểm trên đường.

Plowing highways and roads is an enormous job, and some cities are better equipped than others.

Việc dọn tuyết trên đường cao tốc và đường sá là một công việc khổng lồ, và một số thành phố được trang bị tốt hơn những thành phố khác.

Here in New York City, garbage trucks are used as plows, so hundreds of trucks can be out on the roads at once.

Tại Thành phố New York, xe tải chở rác được sử dụng làm xe cào tuyết, vì vậy hàng trăm xe tải có thể hoạt động trên đường cùng lúc.

That is not the case in many other cities, like Oklahoma City, others in the southern part of the country, where their resources are far different.

Điều này không xảy ra ở nhiều thành phố khác, như Thành phố Oklahoma, các thành phố khác ở miền nam đất nước, nơi nguồn lực của họ khác xa.

They aren't equipped for a major winter storm like this.

Họ không được trang bị cho một cơn bão mùa đông lớn như thế này.

It's a far rarer occurrence, but it still carries a lot of danger.

Đây là một sự kiện hiếm gặp hơn nhiều, nhưng nó vẫn mang theo rất nhiều nguy hiểm.

Lucy và mọi người đang cố gắng dọn tuyết.