Name: Nguồn gốc của giới săn ảnh (Where The Paparazzi Came From)
Uploaded: 2026-01-26T17:01:57.000Z
Duration: 7 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Được rồi, đây là một câu chuyện về người nổi tiếng.

It starts in Italy in the years before World War II, when the country was controlled by Benito Mussolini.

Nó bắt đầu ở Ý vào những năm trước Thế chiến II, khi đất nước bị Benito Mussolini kiểm soát.

Aside from being a murderous fascist and dictator, Mussolini was an avid movie fan and fanboy of film stars, going so far as to write more than a hundred fawning letters to American actress Anita Page, including several marriage proposals.

Ngoài việc là một kẻ phát xít và nhà độc tài giết người, Mussolini còn là một người hâm mộ điện ảnh cuồng nhiệt và là fanboy của các ngôi sao điện ảnh, thậm chí còn viết hơn một trăm lá thư nịnh nọt cho nữ diễn viên người Mỹ Anita Page, bao gồm cả lời cầu

Đúng vậy, ông ta là kiểu người đó.

Mussolini knew the emotional power of cinema as a tool for propaganda and building cultural prestige.

Mussolini biết sức mạnh cảm xúc của điện ảnh như một công cụ tuyên truyền và xây dựng uy tín văn hóa.

So when the Roman production facility Cine Studios burned down in 1935, Mussolini used it as an opportunity to build the largest film studio in Europe called Chineci Ta, a sprawling 4, 4.3 million square foot complex on the southeast edge of Rome.

Vì vậy, khi cơ sở sản xuất phim Cine Studios của Rome bị cháy vào năm 1935, Mussolini đã biến nó thành cơ hội để xây dựng xưởng phim lớn nhất Châu Âu mang tên Cinecittà, một khu phức hợp rộng lớn 4,4 triệu foot vuông ở rìa đông nam của Rome.

For its first few years, Chinacita turned out a number of mediocre nationalist films until There lies the Eternal City.

Trong vài năm đầu, Cinecittà đã sản xuất một số phim dân tộc chủ nghĩa tầm thường cho đến khi có phim "Open City".

Poorly defended, helpless to stop the attack.

Bị phòng thủ kém, không thể ngăn chặn cuộc tấn công.

Just six years after it opened, Chinichi Ta was partly destroyed in the Allied bombing of Rome in 43 and 44.

Chỉ sáu năm sau khi mở cửa, Cinecittà đã bị một phần phá hủy trong cuộc ném bom của quân Đồng minh vào Rome năm 43 và 44.

After the war, the Allies requisitioned the studio and turned it into a displaced persons, where thousands of refugees lived on the massive sound stages of a defunct dream and propaganda factory.

Sau chiến tranh, quân Đồng minh đã trưng dụng xưởng phim và biến nó thành nơi tập trung người di tản, nơi hàng ngàn người tị nạn sống trên các trường quay khổng lồ của một nhà máy sản xuất giấc mơ và tuyên truyền đã ngừng hoạt động.

The studio space being used and Mussolini's thumb removed, a new wave of filmmakers took to the streets of Rome to make movies about real life in post war Italy.

Với không gian trường quay được sử dụng và sự kiểm soát của Mussolini bị gỡ bỏ, một làn sóng nhà làm phim mới đã ra đường phố Rome để làm phim về cuộc sống thực ở Ý thời hậu chiến.

These neorealist films, as they were dubbed, like Open City by Roberto Rossellini and Bicycle Thieves by Vittorio De Sica, were internationally successful, critically and commercially situating Rome as a capital of world cinema, something Mussolini wanted but could never achieve.

Những bộ phim tân hiện thực này, như "Open City" của Roberto Rossellini và "Bicycle Thieves" của Vittorio De Sica, đã thành công trên phạm vi quốc tế, cả về phê bình lẫn thương mại, đưa Rome trở thành thủ đô điện ảnh thế giới, điều mà Mussolini mong muốn 

This in turn helped to reopen Chinichita and bring in big budget productions like quo Vadis from 1949, in which some of the last refugees are likely mixed in with the waves of extras.

Điều này lần lượt giúp mở cửa lại Cinecittà và thu hút các sản phẩm kinh phí lớn như "Quo Vadis" từ năm 1949, trong đó một số người tị nạn cuối cùng có lẽ đã hòa lẫn vào đám đông diễn viên quần chúng.

Quo Vadis was the first of many movies Hollywood would produce in Rome, thanks to cheap labor costs, the sheer size of Chinichita and the romantic allure of the Eternal City.

"Quo Vadis" là bộ phim đầu tiên trong số nhiều phim Hollywood sản xuất tại Rome, nhờ chi phí lao động rẻ, quy mô khổng lồ của Cinecittà và sức hấp dẫn lãng mạn của Thành phố Vĩnh cửu.

Sword in sandal epics like Ben Hur and Cleopatra that were massively successful and provided great return on investment.

Những bộ phim sử thi kiếm và dép như "Ben Hur" và "Cleopatra" đã cực kỳ thành công và mang lại lợi nhuận đầu tư lớn.

Vấn đề duy nhất là luật mới được ban hành gần đây.

Italian law stated that earnings made from productions in Italy and had to stay in Italy.

Luật pháp Ý quy định rằng thu nhập kiếm được từ các sản phẩm tại Ý phải ở lại Ý.

So what did Hollywood studios do with all that cash stranded overseas?

Vậy các hãng phim Hollywood đã làm gì với tất cả số tiền bị mắc kẹt ở nước ngoài?

Họ tái đầu tư vào nhiều bộ phim hơn.

So began a legendary period in movie history, called by one Time magazine reporter, Hollywood on the Tiber.

Thế là bắt đầu một thời kỳ huyền thoại trong lịch sử điện ảnh, được một phóng viên tạp chí Time gọi là Hollywood trên sông Tiber.

The set of circumstances I described above brought film star after film star to the cobbled streets of Rome, merging their glamour with the mystique of a city that was rapidly recovering from fascism war.

Hoàn cảnh tôi vừa mô tả đã đưa ngôi sao điện ảnh này đến ngôi sao điện ảnh khác trên những con phố lát đá của Rome, hòa quyện sự quyến rũ của họ với sự bí ẩn của một thành phố đang nhanh chóng hồi phục sau chiến tranh phát xít.

For a few years, the Via Veneto was the coolest place in the world.

Trong vài năm, Via Veneto là nơi sành điệu nhất thế giới.

Of course, this was only one side of rome.

Tất nhiên, đây chỉ là một khía cạnh của Rome.

In the 50s, while the glitterati cavorted in chic bars and clubs, thousands of others struggled to find their place in the post war economy.

Vào những năm 50, trong khi giới thượng lưu ăn chơi tại các quán bar và câu lạc bộ sang trọng, hàng ngàn người khác lại vật lộn để tìm chỗ đứng trong nền kinh tế thời hậu chiến.

A few of these, unable to land steady work, picked up a camera and began taking freelance pictures for tourists.

Một vài người trong số họ, không thể kiếm được việc làm ổn định, đã cầm máy ảnh lên và bắt đầu chụp ảnh tự do cho khách du lịch.

But soon found they could make even more money snapping photos of celebrities.

Nhưng sớm nhận ra họ có thể kiếm được nhiều tiền hơn bằng cách chụp ảnh những người nổi tiếng.

One of these photographers was Tazio Searoli, known as the Fox of Via Veneto.

Một trong những nhiếp ảnh gia này là Tazio Searoli, được biết đến với biệt danh Cáo già Via Veneto.

One November night in 1958, Tazio found his way into Rugantino, a restaurant in Trastevere, where a high profile party was in full swing.

Vào một đêm tháng 11 năm 1958, Tazio đã tìm đường đến Rugantino, một nhà hàng ở Trastevere, nơi một bữa tiệc đình đám đang diễn ra sôi nổi.

The actress Anita Ekberg was there, drinking, having a good time.

Nữ diễn viên Anita Ekberg có mặt ở đó, đang uống rượu, vui vẻ.

She kicked off her shoes and began to dance barefoot in front of a jazz band.

Cô ấy cởi giày và bắt đầu nhảy chân trần trước ban nhạc jazz.

Then, out of nowhere, an uninvited guest took to the floor and proceeded to strip in front of a shocked but enthusiastic crowd of elites.

Rồi, đột nhiên, một vị khách không mời đã lên sàn và bắt đầu cởi đồ trước đám đông tinh hoa vừa sốc vừa hào hứng.

The next day, all the biggest tabloids ran with the story.

Ngày hôm sau, tất cả các tờ báo lá cải lớn nhất đều đăng tải câu chuyện này.

Ngay cả tờ New York Times cũng đưa tin về nó.

It became clear to Tazio and his compatriots that scandal pays.

Tazio và những người đồng nghiệp nhận ra rằng tai tiếng mang lại lợi nhuận.

So they sought it out, hiding in corners, sneaking into parties and backlots.

Vì vậy, họ tìm kiếm nó, ẩn mình trong các góc, lẻn vào các bữa tiệc và phim trường.

And if they couldn't find bad behavior, they created it, provoking celebrities to attack them.

Và nếu họ không tìm thấy hành vi xấu, họ sẽ tạo ra nó, khiêu khích những người nổi tiếng tấn công họ.

Rồi một điều thú vị đã xảy ra.

The Italian filmmaker Federico Fellini reached out to Tazio and asked him for stories of his trade.

Nhà làm phim người Ý Federico Fellini đã liên hệ với Tazio và hỏi ông về những câu chuyện nghề nghiệp của mình.

So Tazio obliged and a year later, Fellini made La Dolce Vita, the Suite Life, one of the best movies of all time, which immortalized the Hollywood on the Tiber era and the ravenous photographers who captured it.

Thế là Tazio đã đồng ý và một năm sau, Fellini đã làm La Dolce Vita, Cuộc sống ngọt ngào, một trong những bộ phim hay nhất mọi thời đại, bộ phim đã bất tử hóa kỷ nguyên Hollywood bên sông Tiber và những nhiếp ảnh gia khát khao đã ghi lại nó.

Fellini based the main photographer on Tazio himself and called him.

Fellini đã dựa trên hình ảnh nhiếp ảnh gia chính là Tazio và đặt tên cho nhân vật.

Cái tên đó, như chúng ta đều biết, đã tồn tại.

This period in Rome was a hinge point in the history of celebrity.

Giai đoạn này ở Rome là một bước ngoặt trong lịch sử của sự nổi tiếng.

Paparazzi disrupted the highly manicured image movie stars had enjoyed since the golden age of Hollywood.

Paparazzi đã phá vỡ hình ảnh được chăm chút kỹ lưỡng mà các ngôi sao điện ảnh đã có từ thời hoàng kim của Hollywood.

They brought these gods of our culture down to the messy earth.

Họ đã đưa những vị thần văn hóa của chúng ta xuống mặt đất đầy hỗn loạn.

Interestingly, though, this didn't dampen our obsession with fame, as you might expect.

Tuy nhiên, điều thú vị là điều này không làm giảm đi sự ám ảnh của chúng ta với danh tiếng, như bạn có thể mong đợi.

Không, nó còn thúc đẩy mạnh mẽ hơn.

Something about seeing our celebrities brought low, catching a glimpse of their flaws and pains.

Có điều gì đó về việc nhìn thấy những người nổi tiếng của chúng ta bị hạ bệ, thoáng thấy những sai sót và nỗi đau của họ.

It didn't push the famous off these weird pedestals we put them on.

Nó không đẩy những người nổi tiếng ra khỏi bệ đá kỳ lạ mà chúng ta đặt họ lên.

It only intensified our fixation with them.

Nó chỉ làm tăng sự ám ảnh của chúng ta với họ.

Maybe because we saw ourselves in those flaws and it allowed us to form deeper bonds with them.

Có lẽ vì chúng ta nhìn thấy chính mình trong những sai sót đó và điều đó cho phép chúng ta hình thành mối liên kết sâu sắc hơn với họ.

Whatever the reason, we're all fanboys now, living in a world created 60 years ago on the streets of an ancient city.

Dù lý do là gì, giờ đây tất cả chúng ta đều là những người hâm mộ cuồng nhiệt, sống trong một thế giới được tạo ra 60 năm trước trên đường phố của một thành phố cổ kính.

Hey everybody, thanks for watching this episode was brought to you by Squarespace.

Chào mọi người, cảm ơn đã xem, tập này được mang đến cho bạn bởi Squarespace.

If you don't know, you can use Squarespace to make websites for anything you might need.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể sử dụng Squarespace để tạo trang web cho bất cứ thứ gì bạn cần.

Want to make a site for your video content?

Muốn tạo một trang web cho nội dung video của bạn?

Well, you can upload your video library directly to Squarespace and even sell access to that content.

Chà, bạn có thể tải thư viện video của mình trực tiếp lên Squarespace và thậm chí bán quyền truy cập vào nội dung đó.

Or you can use the Squarespace Video Studio app to make pro level videos within Squarespace and host your content on beautiful pages designed with their easy to use blogging tools.

Hoặc bạn có thể sử dụng ứng dụng Squarespace Video Studio để tạo các video chuyên nghiệp ngay trong Squarespace và lưu trữ nội dung của bạn trên các trang đẹp mắt được thiết kế bằng các công cụ viết blog dễ sử dụng của họ.

Basically, a Squarespace site is going to make whatever you're sharing or selling or look professional, and

Về cơ bản, một trang web Squarespace sẽ làm cho bất cứ thứ gì bạn chia sẻ hoặc bán trông chuyên nghiệp, và

that's going to help you get the word out, whatever that word actually is.

điều đó sẽ giúp bạn truyền bá thông tin, dù thông tin đó là gì.

Head over to squarespace.com for a free trial and when you're ready to launch, go to squarespace.

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí và khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.

Com nerdwriter for 10% off your first purchase.

com/nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua hàng đầu tiên.