Name: Tại sao bạn nên đi xem phim tại rạp (Why You Should Go To The Movie Theater)
Uploaded: 2026-01-26T17:15:12.000Z
Duration: 7 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

By now, everybody can see that the pandemic accelerated some worrying trends in the movie industry.

Đến giờ thì ai cũng thấy rằng đại dịch đã đẩy nhanh một số xu hướng đáng lo ngại trong ngành công nghiệp điện ảnh.

Namely, that increasingly the only films that actually get exhibited on a big screen are tentpoles, blockbusters, sometimes called event movies.

Cụ thể là ngày càng có nhiều phim chỉ được chiếu trên màn ảnh rộng là các tentpoles, blockbusters, đôi khi còn gọi là event movies.

While independent and mid budget movies are increasingly relegated to streaming services, watched by people in their homes on their TVs.

Trong khi các phim độc lập và kinh phí trung bình ngày càng bị đẩy xuống các dịch vụ phát trực tuyến, được mọi người xem tại nhà trên TV của họ.

This change has been a long time coming, and it's not total.

Sự thay đổi này đã đến từ lâu, và nó không hoàn toàn.

You can still find indies or Oscar movies or the occasional rom com at a local cinema, usually a specialty or independent cinema.

Bạn vẫn có thể tìm thấy phim độc lập, phim Oscar hoặc phim hài lãng mạn thỉnh thoảng ở rạp chiếu phim địa phương, thường là rạp chiếu phim chuyên biệt hoặc rạp chiếu phim độc lập.

But it's harder than ever to catch a non blockbuster at your nearest multiplex.

Nhưng giờ đây khó hơn bao giờ hết để xem một bộ phim không phải bom tấn tại rạp chiếu phim đa phòng gần nhất của bạn.

And for many, these corporate theater chains are the only big screens within reach with so much great content available on your tv.

Và đối với nhiều người, các chuỗi rạp chiếu phim của tập đoàn này là màn ảnh lớn duy nhất có thể tiếp cận với rất nhiều nội dung tuyệt vời có sẵn trên TV của bạn.

Where you can watch in Mac comfort without the need to put real clothes on.

Nơi bạn có thể xem trong sự thoải mái của phòng khách mà không cần phải mặc quần áo chỉnh tề.

Or risk having a giant sit in front of you or withstand the rage inducing noise of people chit chatting during a movie or chewing popcorn open mouthed at a volume you never thought possible.

Hoặc mạo hiểm có một người khổng lồ ngồi trước mặt bạn hoặc chịu đựng tiếng ồn gây tức giận của những người trò chuyện trong khi xem phim hoặc nhai bỏng ngô mở miệng với âm lượng mà bạn chưa từng nghĩ là có thể.

Many people, I think, have begun to deem the movie theater worth it only when the film requires a giant screen to be appreciated.

Tôi nghĩ nhiều người đã bắt đầu cho rằng rạp chiếu phim chỉ đáng giá khi bộ phim yêu cầu màn ảnh rộng để được thưởng thức.

When the bigness, the booming surround sound is essential to the experience.

Khi sự hoành tráng, âm thanh vòm sống động là điều cần thiết cho trải nghiệm.

The pandemic only made that calculation more stark.

Đại dịch chỉ làm cho tính toán đó càng trở nên rõ ràng hơn.

With COVID you weren't only risking a popcorn muncher assaulting your ears, but your health.

Với COVID, bạn không chỉ mạo hiểm với một người ăn bỏng ngô làm phiền tai mình, mà còn là sức khỏe của bạn.

What kind of movie is worth a risk like that?

Loại phim nào đáng để mạo hiểm như vậy?

Especially when a lot of these movies were premiering on streaming the same day as theatrical release.

Đặc biệt là khi nhiều bộ phim trong số này được ra mắt trên dịch vụ phát trực tuyến cùng ngày với phát hành tại rạp.

Now it looks like the day and date releases have come to an end.

Giờ đây, có vẻ như các phát hành cùng ngày (trên rạp và trực tuyến) đã kết thúc.

But the pandemic reinforced a mindset that was already finding purchase among moviegoers.

Nhưng đại dịch đã củng cố một tư duy vốn đã bắt đầu ăn sâu vào khán giả.

Chỉ những bộ phim lớn mới cần màn ảnh rộng.

And that mindset, I think will persist beyond Covid if that ever happens.

Và tôi nghĩ tư duy đó sẽ tồn tại vượt qua COVID nếu điều đó bao giờ xảy ra.

But there's an assumption here that I think is worth scrutinizing.

Nhưng có một giả định ở đây mà tôi nghĩ đáng để xem xét kỹ.

We all implicitly understand what's meant by the term big movies.

Tất cả chúng ta đều ngầm hiểu thuật ngữ "phim lớn" có nghĩa là gì.

When I say movies that require a big screen to be appreciated, there's probably a certain kind of film that pops into your head.

Khi tôi nói những bộ phim cần màn ảnh rộng để thưởng thức, có lẽ bạn sẽ nghĩ đến một loại phim nhất định.

And these days superheroes dominate action movies.

Và ngày nay, siêu anh hùng thống trị phim hành động.

In the domestic box office for 2021, the top 13 movies were action movies.

Trong phòng vé nội địa năm 2021, 13 bộ phim hàng đầu là phim hành động.

And yes, I'm putting A Quiet Place, Part two in that category.

Và vâng, tôi xếp A Quiet Place, Part two vào danh mục đó.

The top four movies were superhero movies, with number one being, of course, no Way Home.

Bốn bộ phim hàng đầu là phim siêu anh hùng, với vị trí số một tất nhiên là No Way Home.

Spider man moviegoers believed was worth it.

Khán giả phim Spider-Man tin rằng điều đó xứng đáng.

And as one of those moviegoers, I can tell you it was.

Và với tư cách là một trong những khán giả đó, tôi có thể nói với bạn là đúng vậy.

But is action the only thing made better by a large screen are explosions and guns and superpowers?

Nhưng hành động có phải là thứ duy nhất trở nên tốt hơn nhờ màn hình lớn, là những vụ nổ, súng ống và siêu năng lực không?

The only things a 30 foot tall projection can make more immersive.

Những thứ duy nhất mà một màn hình chiếu cao 30 foot có thể làm cho sống động hơn.

I was thinking about this question and then I watched the Hollywood Reporter's annual directors roundtable and Kenneth Branagh said this.

Tôi đã suy nghĩ về câu hỏi này và sau đó tôi xem buổi tọa đàm đạo diễn thường niên của Hollywood Reporter và Kenneth Branagh đã nói điều này.

The other thing that I think, and these films will do it is you get the.

Điều khác mà tôi nghĩ, và những bộ phim này sẽ làm được, đó là bạn có được.

Bản chất sử thi của khuôn mặt con người.

You know, just seeing in close, close ups of faces, massive close ups of faces in the cinema, that makes me feel different about the human condition.

Bạn biết đấy, chỉ cần nhìn cận cảnh khuôn mặt, những cảnh quay cận cảnh khổng lồ khuôn mặt trong rạp chiếu phim, điều đó khiến tôi cảm thấy khác biệt về tình trạng con người.

And this in turn made me reflect on what was possibly my favorite performance of 2021.

Và điều này lần lượt khiến tôi suy ngẫm về màn trình diễn có lẽ là yêu thích nhất của tôi trong năm 2021.

You come here trying to be all pretty for me, but really you remind me I'm a dog.

Bạn đến đây cố gắng làm đẹp cho tôi, nhưng thực ra bạn nhắc tôi nhớ tôi là một con chó.

I'm an English pit bulldog with sex appeal and a very Jewish nose.

Tôi là một con chó pit bull giống Anh có sức hấp dẫn và chiếc mũi rất Do Thái.

That's Harriet Sansom Harris in a movie, stealing one scene cameo in Paul Thomas Anderson's Licorice Pizza Harris.

Đó là Harriet Sansom Harris trong một bộ phim, chiếm hết cảnh quay cameo trong Licorice Pizza của Paul Thomas Anderson Harris.

And it's at this point in the video when I realize it's futility, because you're probably watching this on your laptop or your phone and on screens of that size, you can't possibly capture the subtleties of Harris's demented performance in this extreme close up.

Và đến lúc này trong video, tôi nhận ra sự vô ích, vì có lẽ bạn đang xem cái này trên máy tính xách tay hoặc điện thoại của mình và trên màn hình có kích thước đó, bạn không thể nào nắm bắt được sự tinh tế trong màn trình diễn điên rồ của Harris trong cản

All the twitches and adjustments, the unhinged intensity.

Tất cả những cái giật và điều chỉnh, sự mãnh liệt điên cuồng.

But in the theater where I saw this, the effect was overwhelming.

Nhưng trong rạp chiếu phim nơi tôi xem phim này, hiệu quả thật choáng ngợp.

The audience was wrapped by this giant, crazed face.

Khán giả bị cuốn hút bởi khuôn mặt khổng lồ, điên cuồng này.

Massive faces emoting on massive screens is as epic, if not more epic, than explosions and battles.

Những khuôn mặt khổng lồ biểu cảm trên màn hình khổng lồ cũng hoành tráng, nếu không muốn nói là hoành tráng hơn, những vụ nổ và trận chiến.

Action can be compelling, but only in as much as it serves a story.

Hành động có thể lôi cuốn, nhưng chỉ khi nó phục vụ cho câu chuyện.

And stories are fundamentally about people and people.

Và câu chuyện về cơ bản là về con người và con người.

People reveal themselves through their faces.

Con người bộc lộ bản thân qua khuôn mặt.

The face is where the most important, most impactful, most intense parts of a story occur, in dramatic outpourings of emotion or the tiniest micro expression.

Khuôn mặt là nơi những phần quan trọng nhất, có sức ảnh hưởng nhất, mãnh liệt nhất của câu chuyện diễn ra, trong những bộc lộ cảm xúc đầy kịch tính hoặc những biểu cảm vi mô nhỏ nhất.

And the chance to see these small, momentous events on a big screen should be as much of a draw as any action set piece.

Và cơ hội được nhìn thấy những sự kiện nhỏ bé, quan trọng này trên màn hình lớn nên hấp dẫn không kém bất kỳ cảnh hành động nào.

Bộ não con người rất nhạy cảm với khuôn mặt.

It even sees faces in places where they aren't.

Nó thậm chí còn nhìn thấy khuôn mặt ở những nơi không có chúng.

We are constantly and involuntarily reading the faces we meet, trying to understand what the person behind it is feeling.

Chúng ta liên tục và vô thức đọc vị khuôn mặt mà mình gặp, cố gắng hiểu người đằng sau nó đang cảm thấy gì.

In the movie theater, we get the rare opportunity to see faces with more detail than at any other time in our daily life.

Trong rạp chiếu phim, chúng ta có cơ hội hiếm hoi để nhìn thấy khuôn mặt với nhiều chi tiết hơn bất kỳ lúc nào khác trong cuộc sống hàng ngày.

We see things there that can't even be seen in person, let alone on a tv, computer or phone.

Chúng ta nhìn thấy những điều ở đó mà ngay cả khi gặp trực tiếp cũng không thể thấy, chứ đừng nói là trên TV, máy tính hay điện thoại.

I think the worrying trends, the pandemic accelerated will be hard to reverse going forward.

Tôi nghĩ những xu hướng đáng lo ngại, được đại dịch thúc đẩy sẽ rất khó đảo ngược trong tương lai.

I imagine we're going to see fewer movies at a theater than we used to.

Tôi đoán là chúng ta sẽ xem phim ở rạp ít hơn trước đây.

But maybe our idea of what a big movie is can change.

Nhưng có lẽ quan niệm của chúng ta về phim bom tấn có thể thay đổi.

Maybe when we say you need to see this on the big screen.

Có lẽ khi chúng ta nói bạn cần xem cái này trên màn hình lớn.

It won't be because the action was so energetic and explosive, but

Đó sẽ không phải là vì hành động quá mạnh mẽ và bùng nổ, mà

because stories were told on the faces that are impossible to see in your living room.

là vì những câu chuyện được kể trên khuôn mặt mà không thể nhìn thấy trong phòng khách của bạn.

Hey everybody, thanks for watching this episode was brought to you by Squarespace.

Chào mọi người, cảm ơn đã xem tập này được mang đến cho bạn bởi Squarespace.

If you don't know you can use Squarespace to make beautiful websites for anything.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể sử dụng Squarespace để tạo các trang web tuyệt đẹp cho mọi thứ.

You might need a personal site, a wedding website site for your business or portfolio, and

Bạn có thể cần một trang web cá nhân, trang web đám cưới, trang web cho doanh nghiệp hoặc danh mục đầu tư của bạn, và

in just a few clicks you can have that website up and running.

chỉ với vài cú nhấp chuột, bạn có thể có trang web đó hoạt động.

Their design team has crafted beautiful templates that work on computer browsers and on mobile, switching perfectly between the two.

Đội ngũ thiết kế của họ đã tạo ra các mẫu đẹp mắt hoạt động trên trình duyệt máy tính và trên thiết bị di động, chuyển đổi hoàn hảo giữa hai chế độ.

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks, and

bạn có thể tích hợp ảnh và video của riêng mình chỉ với vài cú nhấp chuột, và

you can even link your social accounts all from within Squarespace.

bạn thậm chí có thể liên kết các tài khoản mạng xã hội của mình ngay trên Squarespace.

So you can auto post to Twitter and Facebook.

Vì vậy, bạn có thể tự động đăng lên Twitter và Facebook.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to launch that site, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn đã sẵn sàng ra mắt trang web đó, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.