Name: WM Announcement Final (WM발표 최종)
Uploaded: 2026-01-27T12:07:08.000Z
Duration: 10 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Good morning, distinguished guests, experts and policymakers.

Chào buổi sáng, quý vị khách quý, các chuyên gia và các nhà hoạch định chính sách.

It is a great honor to address this esteemed audience today.

Tôi vô cùng vinh dự được phát biểu trước quý vị hôm nay.

I am Beomin Kim from the Korea Radioactive Waste Agency.

Tôi là Beomin Kim đến từ Cơ quan Quản lý Chất thải Phóng xạ Hàn Quốc.

Radioactive waste management is not merely a technical task.

Quản lý chất thải phóng xạ không chỉ là một nhiệm vụ kỹ thuật.

It is the keystone of sustainable nuclear energy.

Đó là nền tảng của năng lượng hạt nhân bền vững.

Today, I am proud to present the Republic of Korea's Strategic Roadmap, the third Master Plan for Low and Intermediate Radioactive Waste Management covering the next 30 years from 2025 to 2054.

Hôm nay, tôi tự hào trình bày Lộ trình Chiến lược của Hàn Quốc, Kế hoạch Tổng thể thứ ba về Quản lý Chất thải Phóng xạ Mức độ Thấp và Trung bình, bao gồm 30 năm tới từ 2025 đến 2054.

To provide a comprehensive overview, my presentation is structured into four key overview and evaluation.

Để cung cấp một cái nhìn tổng quan toàn diện, bài thuyết trình của tôi được cấu trúc thành bốn phần chính: tổng quan và đánh giá.

We will review the accomplishments of our previous plan, policy, environment.

Chúng ta sẽ xem xét những thành tựu của kế hoạch trước đó, chính sách, môi trường.

We will analyze the shifting landscape, including the decommissioning era.

Chúng ta sẽ phân tích bối cảnh đang thay đổi, bao gồm cả kỷ nguyên ngừng hoạt động.

I will unveil our new vision and the 12 key implementation tasks Investment Plan Finally, I will outline our financial commitment to realizing this roadmap.

Tôi sẽ trình bày tầm nhìn mới và 12 nhiệm vụ triển khai chính Kế hoạch Đầu tư Cuối cùng, tôi sẽ phác thảo cam kết tài chính của chúng ta để hiện thực hóa lộ trình này.

Let's begin by evaluating our progress and the foundation we have built.

Hãy bắt đầu bằng việc đánh giá tiến độ và nền tảng chúng ta đã xây dựng.

In Korea, waste management is strictly governed by the Radioactive Waste Management act.

Ở Hàn Quốc, quản lý chất thải được quy định chặt chẽ bởi Luật Quản lý Chất thải Phóng xạ.

Under Article 6, the government is mandated to establish a comprehensive master plan every five years.

Theo Điều 6, chính phủ có nhiệm vụ xây dựng một kế hoạch tổng thể toàn diện mỗi năm năm.

This third Master Plan is the result of a rigorous consensus building process.

Kế hoạch Tổng thể thứ ba này là kết quả của một quá trình xây dựng sự đồng thuận nghiêm ngặt.

Over the past year, we operated a joint task force with the government, research institutes and industry experts and held public hearings to ensure transparency and validate our direction.

Trong năm qua, chúng tôi đã vận hành một lực lượng đặc nhiệm chung với chính phủ, các viện nghiên cứu và các chuyên gia trong ngành, đồng thời tổ chức các buổi điều trần công khai để đảm bảo tính minh bạch và xác nhận định hướng của chúng tôi.

Under the second Master Plan, we achieved significant milestones.

Theo Kế hoạch Tổng thể thứ hai, chúng tôi đã đạt được những cột mốc quan trọng.

Most notably, we secured the operational capability of our first disposal facility without a single safety incident.

Đáng chú ý nhất, chúng tôi đã đảm bảo năng lực vận hành của cơ sở xử lý đầu tiên của mình mà không xảy ra bất kỳ sự cố an toàn nào.

Tuy nhiên, chúng tôi cũng đối mặt với những thách thức.

The expansion of infrastructure, specifically the Phase two surface repository, experienced delays.

Việc mở rộng cơ sở hạ tầng, đặc biệt là kho chứa trên mặt đất giai đoạn hai, đã bị chậm trễ.

This was a conscious decision to prioritize safety verification over speed.

Đây là quyết định có chủ đích nhằm ưu tiên xác minh an toàn hơn tốc độ.

We accepted these schedule adjustments to ensure unshakable public trust.

Chúng tôi đã chấp nhận những điều chỉnh lịch trình này để đảm bảo niềm tin của công chúng vững chắc.

Please direct your attention to the screen.

Xin mời quý vị hướng mắt về màn hình.

These facilities represent Karad's unique complex disposal system.

Những cơ sở này đại diện cho hệ thống xử lý phức tạp độc đáo của Karad.

On the far left is the entrance to our Phase one cavern silo.

Ở phía ngoài cùng bên trái là lối vào hầm silo Giai đoạn một của chúng tôi.

Located deep underground, which has been operating stably in the center, is our Phase two surface repository.

Nằm sâu dưới lòng đất, vận hành ổn định ở trung tâm, là kho chứa trên mặt đất Giai đoạn hai của chúng tôi.

I'm pleased to report that this facility was successfully completed in late 2025 and is currently full operation.

Tôi vui mừng báo cáo rằng cơ sở này đã hoàn thành thành công vào cuối năm 2025 và hiện đang hoạt động hết công suất.

Handling large volumes of waste on the right is the concept for our future Phase three Near Surface Trench.

Xử lý khối lượng chất thải lớn ở bên phải là ý tưởng cho Mương Gần Mặt đất Giai đoạn ba trong tương lai của chúng tôi.

By mastering all three disposal methods, Cavern, surface and trench, Karad optimizes disposal efficiency based on the specific radioactivity levels and characteristics of the waste.

Bằng cách làm chủ cả ba phương pháp xử lý, Hầm, trên mặt đất và mương, Karad tối ưu hóa hiệu quả xử lý dựa trên mức độ phóng xạ và đặc điểm cụ thể của chất thải.

Beyond infrastructure, we have advanced our technical capabilities.

Ngoài cơ sở hạ tầng, chúng tôi đã nâng cao năng lực kỹ thuật của mình.

We established precise waste acceptance criteria for diverse waste streams and completed the low and intermediate Waste Analysis Center.

Chúng tôi đã thiết lập các tiêu chí tiếp nhận chất thải chính xác cho nhiều loại chất thải khác nhau và hoàn thành Trung tâm Phân tích Chất thải Mức độ Thấp và Trung bình.

This facility allows us to independently verify waste characterization, ensuring strict compliance before disposal.

Cơ sở này cho phép chúng tôi xác minh độc lập đặc tính chất thải, đảm bảo tuân thủ nghiêm ngặt trước khi xử lý.

With the hardware now fully operational, our focus shifts to maximizing disposal throughput.

Với phần cứng hiện đã hoạt động hết công suất, trọng tâm của chúng tôi chuyển sang tối đa hóa thông lượng xử lý.

We have also innovated our safety systems through digital transformation.

Chúng tôi cũng đã đổi mới các hệ thống an toàn của mình thông qua chuyển đổi số.

We automated the waste inventory system and reinforced drainage infrastructure to withstand climate change impacts.

Chúng tôi đã tự động hóa hệ thống kiểm kê chất thải và củng cố cơ sở hạ tầng thoát nước để chống chịu tác động của biến đổi khí hậu.

Regarding public acceptance, we shifted to interactive digital platforms to engage effectively with local communities and the younger generation.

Về sự chấp nhận của công chúng, chúng tôi đã chuyển sang các nền tảng kỹ thuật số tương tác để thu hút hiệu quả các cộng đồng địa phương và thế hệ trẻ.

Fostering a culture of Transparency now let's examine the changing policy environment driving our new strategy.

Nuôi dưỡng một nền văn hóa Minh bạch, giờ đây chúng ta hãy xem xét môi trường chính sách đang thay đổi thúc đẩy chiến lược mới của chúng ta.

Three major factors are reshaping our energy policy shift.

Ba yếu tố chính đang định hình lại sự thay đổi chính sách năng lượng của chúng ta.

Korea is expanding its nuclear portfolio, including the continued operation of existing plants and the introduction of SMRs small modular reactors Decommissioning Era with the dismantling of the Corey 1 reactor imminent, we are entering a phase of generating massive decommissioning waste.

Hàn Quốc đang mở rộng danh mục đầu tư hạt nhân của mình, bao gồm việc tiếp tục vận hành các nhà máy hiện có và giới thiệu các SMR lò phản ứng mô-đun nhỏ. Kỷ nguyên ngừng hoạt động với việc tháo dỡ lò phản ứng Corey 1 sắp xảy ra, chúng ta đang bước vào gia

Fourth, Industrial Revolution technologies like AI and robotics offer new tools for radiation safety management.

Thứ tư, các công nghệ Cách mạng Công nghiệp như AI và robot mang đến những công cụ mới cho quản lý an toàn bức xạ.

By 2055, the cumulative volume of radioactive waste is projected to reach approximately 420,000 drums.

Đến năm 2055, tổng khối lượng chất thải phóng xạ dự kiến sẽ đạt khoảng 420.000 thùng.

Please note the yellow bars representing decommissioning waste.

Xin lưu ý các thanh màu vàng biểu thị chất thải từ việc ngừng hoạt động.

Chẳng bao lâu nữa, nó sẽ trở thành dòng chính.

This data dictates a strategic pivot moving from an operation centric system to a decommissioning ready system.

Dữ liệu này đòi hỏi một bước ngoặt chiến lược, chuyển từ hệ thống tập trung vào vận hành sang hệ thống sẵn sàng ngừng hoạt động.

This implies three Critical efficiency to handle high volumes rapidly Future readiness to prepare for new waste forms and nuclides Public trust to sustain operations amidst these changes based on these insights, we have defined our vision.

Điều này ngụ ý ba yếu tố: Hiệu quả quan trọng để xử lý nhanh chóng khối lượng lớn, Sẵn sàng cho tương lai để chuẩn bị cho các dạng chất thải và đồng vị mới, Niềm tin của công chúng để duy trì hoạt động trong bối cảnh những thay đổi này. Dựa trên những hiể

Our vision is safe radioactive waste management under national responsibility together with the public.

Tầm nhìn của chúng tôi là quản lý chất thải phóng xạ an toàn dưới trách nhiệm quốc gia cùng với công chúng.

This vision is supported by five principles including Safety first, state responsibility and transparency.

Tầm nhìn này được hỗ trợ bởi năm nguyên tắc bao gồm An toàn là trên hết, trách nhiệm của nhà nước và tính minh bạch.

To realize this vision, we have established three strategic goals and 12 key implementation tasks.

Để hiện thực hóa tầm nhìn này, chúng tôi đã thiết lập ba mục tiêu chiến lược và 12 nhiệm vụ triển khai chính.

The goals focus on advancing the management system, building a future ready foundation and strengthening public trust.

Các mục tiêu tập trung vào việc thúc đẩy hệ thống quản lý, xây dựng nền tảng sẵn sàng cho tương lai và củng cố niềm tin của công chúng.

Now I will detail the 12 key implementation tasks.

Giờ tôi sẽ trình bày chi tiết 12 nhiệm vụ triển khai chính.

Task 1 One efficiency to prevent saturation at on site storage facilities we are expanding our centralized buffer storage to 17,000 drums by 2029.

Nhiệm vụ 1 Một hiệu quả để ngăn chặn tình trạng quá tải tại các cơ sở lưu trữ tại chỗ, chúng tôi đang mở rộng kho lưu trữ đệm tập trung của mình lên 17.000 thùng vào năm 2029.

Simultaneously, we are operating our cavern surface and trench facilities as a flexible integrated network to maximize disposal efficiency.

Đồng thời, chúng tôi đang vận hành các cơ sở hầm, trên mặt đất và hào của mình như một mạng lưới tích hợp linh hoạt để tối đa hóa hiệu quả xử lý.

Task 21 Capacity Optimization we are transitioning from overly conservative models to data driven safety assessments.

Nhiệm vụ 21 Tối ưu hóa công suất, chúng tôi đang chuyển đổi từ các mô hình quá thận trọng sang các đánh giá an toàn dựa trên dữ liệu.

By rationalizing radionuclide concentration limits based on scientific data, we can significantly increase the disposal capacity within the same footprint without compromising safety.

Bằng cách hợp lý hóa các giới hạn nồng độ đồng vị phóng xạ dựa trên dữ liệu khoa học, chúng tôi có thể tăng đáng kể công suất xử lý trong cùng một diện tích mà không ảnh hưởng đến an toàn.

Task 13 technology our goal is zero non conforming waste.

Nhiệm vụ 13 công nghệ, mục tiêu của chúng tôi là không có chất thải không phù hợp.

We are constructing a comprehensive treatment facility equipped with high force compaction and plasma melting technologies.

Chúng tôi đang xây dựng một cơ sở xử lý toàn diện được trang bị công nghệ nén lực cao và công nghệ nấu chảy plasma.

This allows us to treat problematic waste on site, ensuring high volume reduction and stability.

Điều này cho phép chúng tôi xử lý chất thải có vấn đề tại chỗ, đảm bảo giảm thể tích và ổn định cao.

Task 14 Smart Safety we are implementing an AI and IoT based radiation monitoring system.

Nhiệm vụ 14 An toàn Thông minh, chúng tôi đang triển khai hệ thống giám sát bức xạ dựa trên AI và IoT.

This ensures 24, 7 surveillance and immediate response capabilities against risks including climate induced disasters.

Điều này đảm bảo giám sát 24/7 và khả năng phản ứng ngay lập tức đối với các rủi ro bao gồm cả thiên tai do khí hậu.

Task 21 Inventory Management we are launching the National Integrated Radioactive Waste Information System.

Nhiệm vụ 21 Quản lý Tồn kho, chúng tôi đang triển khai Hệ thống Thông tin Chất thải Phóng xạ Tích hợp Quốc gia.

This system tracks every package from cradle to grave, ensuring total transparency and providing accurate data for policy decisions.

Hệ thống này theo dõi mọi kiện hàng từ đầu đến cuối, đảm bảo tính minh bạch hoàn toàn và cung cấp dữ liệu chính xác cho các quyết định chính sách.

Task 22 advanced acceptance criteria we are proactively developing waste acceptance criteria for decommissioning waste before it is generated.

Nhiệm vụ 22 Tiêu chí Tiếp nhận Tiên tiến, chúng tôi đang chủ động phát triển các tiêu chí tiếp nhận chất thải cho quá trình ngừng hoạt động trước khi chúng được tạo ra.

We are also establishing a comprehensive characterization center to provide one stop analysis services for complex waste streams.

Chúng tôi cũng đang thành lập một trung tâm đặc tính hóa toàn diện để cung cấp dịch vụ phân tích một cửa cho các dòng chất thải phức tạp.

Task 23 R&D Innovation we are integrating digital twins for safety simulation and deploying drones and robots for inspection.

Nhiệm vụ 23 Đổi mới Nghiên cứu & Phát triển, chúng tôi đang tích hợp các bản sao kỹ thuật số để mô phỏng an toàn và triển khai máy bay không người lái cùng robot để kiểm tra.

This minimizes human radiation exposure and enhances the precision of our safety case.

Điều này giảm thiểu phơi nhiễm bức xạ cho con người và nâng cao độ chính xác của trường hợp an toàn của chúng tôi.

Task 24 Ecosystem Activation we are opening our facilities as testbeds for private companies and fostering technical experts.

Nhiệm vụ 24 Kích hoạt Hệ sinh thái, chúng tôi đang mở cửa các cơ sở của mình làm nơi thử nghiệm cho các công ty tư nhân và bồi dưỡng các chuyên gia kỹ thuật.

Our goal is to cultivate a robust private led industry ecosystem.

Mục tiêu của chúng tôi là nuôi dưỡng một hệ sinh thái ngành do tư nhân dẫn dắt mạnh mẽ.

Task 25 Global cooperation Korea is eager to share our experience in constructing and operating a complex disposal system.

Nhiệm vụ 25 Hợp tác Toàn cầu, Hàn Quốc mong muốn chia sẻ kinh nghiệm của chúng tôi trong việc xây dựng và vận hành một hệ thống xử lý phức tạp.

We aim to collaborate on global standards and package our management model for international partnership.

Chúng tôi hướng tới hợp tác về các tiêu chuẩn toàn cầu và đóng gói mô hình quản lý của mình cho quan hệ đối tác quốc tế.

Task 31 Public Participation we are operating a public communication platform to involve citizens directly in policymaking process.

Nhiệm vụ 31 Sự tham gia của Công chúng, chúng tôi đang vận hành một nền tảng truyền thông công cộng để thu hút người dân trực tiếp vào quá trình hoạch định chính sách.

We believe that an informed public is our best partner in ensuring public acceptance.

Chúng tôi tin rằng một công chúng được thông tin là đối tác tốt nhất của chúng tôi trong việc đảm bảo sự chấp nhận của công chúng.

Task 32 Strengthening public role we are providing technical support for packaging, transport and analysis to small scale waste generators such as hospitals and research labs, ensuring safety across the board.

Nhiệm vụ 32 Tăng cường vai trò công chúng, chúng tôi đang cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho việc đóng gói, vận chuyển và phân tích cho các đơn vị phát sinh chất thải quy mô nhỏ như bệnh viện và phòng thí nghiệm nghiên cứu, đảm bảo an toàn trên diện rộng.

Task 33 Community Coexistence we are moving beyond financial aid to solving local issues, creating jobs and improving safety infrastructure.

Nhiệm vụ 33 Chung sống với Cộng đồng, chúng tôi đang vượt ra ngoài viện trợ tài chính để giải quyết các vấn đề địa phương, tạo việc làm và cải thiện cơ sở hạ tầng an toàn.

We strive to grow with our host community.

Chúng tôi phấn đấu phát triển cùng với cộng đồng sở tại của mình.

Finally, let's review our investment plan to realize this roadmap.

Cuối cùng, hãy xem lại kế hoạch đầu tư của chúng tôi để hiện thực hóa lộ trình này.

The Korean government has committed to investing approximately 557 billion Korean won over the next five years.

Chính phủ Hàn Quốc đã cam kết đầu tư khoảng 557 tỷ won trong 5 năm tới.

Over 82% of this budget is allocated to the construction and operation of disposal facilities, demonstrating our unwavering commitment to infrastructure and and safety.

Hơn 82% ngân sách này được phân bổ cho việc xây dựng và vận hành các cơ sở xử lý, thể hiện cam kết vững chắc của chúng tôi đối với cơ sở hạ tầng và an toàn.

Một kế hoạch chỉ tốt khi được thực hiện.

We have established a rigorous feedback system to monitor progress.

Chúng tôi đã thiết lập một hệ thống phản hồi nghiêm ngặt để giám sát tiến độ.

Annually, we will work hand in hand with the government, industry and the public to ensure every milestone is met.

Hàng năm, chúng tôi sẽ phối hợp chặt chẽ với chính phủ, ngành công nghiệp và công chúng để đảm bảo mọi cột mốc đều đạt được.

This brings me to the end of my presentation.

Bài thuyết trình của tôi đến đây là kết thúc.

We have covered our achievements, the challenges of the decommissioning era and our concrete action plan.

Chúng ta đã cùng xem xét những thành tựu, những thách thức của kỷ nguyên ngừng hoạt động và kế hoạch hành động cụ thể của chúng tôi.

I hope this has provided a clear understanding of Korea's direction in radioactive waste management.

Tôi hy vọng điều này đã mang lại sự hiểu biết rõ ràng về định hướng của Hàn Quốc trong quản lý chất thải phóng xạ.

Bây giờ tôi rất sẵn lòng trả lời mọi câu hỏi.

Karad remains dedicated to creating a safer, sustainable future through innovation.

Karad cam kết tạo ra một tương lai an toàn và bền vững hơn thông qua đổi mới.