Name: 【TVB Tin tức 7:30 tối】 | 27 Thg 11 2025 | Tin tức TVB tiếng Anh | Tin tức 19:30 | 無綫新聞 (【TVB News at 7:30pm】 | 27 Nov 2025 | TVB English News | 19:30 News | 無綫新聞)
Uploaded: 2026-01-27T14:56:03.000Z
Duration: 18 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Type of fire under control but death toll continues to rise Hong Kong and Macau Affairs Office senior officials arrived in the city to support relief work and three men under arrest on suspicion of manslaughter in connection with the Tao.

Loại lửa đã được kiểm soát nhưng số người chết vẫn tiếp tục tăng. Các quan chức cấp cao của Văn phòng các vấn đề Hồng Kông và Ma Cao đã đến thành phố để hỗ trợ công tác cứu trợ và ba người đàn ông bị bắt giữ vì nghi ngờ ngộ sát liên quan đến vụ cháy.

Good evening and thank you for joining us.

Chào buổi tối và cảm ơn quý vị đã cùng theo dõi.

The deadly fire at Wenfeld Court in Taipo has been burning for over a day and is still not extinguished.

Vụ hỏa hoạn chết người tại Khu dân cư Wenfeld ở Đại Bồ đã cháy hơn một ngày và vẫn chưa được dập tắt.

Bodies of residents have been found at the scene, bringing the death toll to 55.

Thi thể của các cư dân đã được tìm thấy tại hiện trường, nâng số người chết lên 55.

More than 200 people remain unaccounted for.

Hơn 200 người vẫn còn mất tích.

The deadly fire at Wen Phu Court in Taipo has been burning all night last night and into the day today.

Vụ hỏa hoạn chết người tại Khu dân cư Wen Phu ở Đại Bồ đã cháy suốt đêm qua và kéo dài sang ngày hôm nay.

Of the eight buildings in the housing estate, seven are severely damaged.

Trong số tám tòa nhà trong khu nhà ở, bảy tòa bị hư hại nặng.

By about 2pm the fires in four buildings were largely extinguished.

Đến khoảng 2 giờ chiều, đám cháy ở bốn tòa nhà đã phần lớn được dập tắt.

The fires in the remaining three buildings were effectively controlled.

Đám cháy ở ba tòa nhà còn lại đã được kiểm soát hiệu quả.

Firefighters continued to spray water to cool the buildings from the middle floors.

Lính cứu hỏa tiếp tục phun nước làm mát các tòa nhà từ các tầng giữa.

Xe thang cứu hỏa vẫn tiếp tục hoạt động.

Some units were still emitting thick smoke.

Một số căn hộ vẫn còn bốc khói dày đặc.

The scars of the fire are visible everywhere.

Những dấu vết của vụ hỏa hoạn có thể nhìn thấy ở khắp mọi nơi.

The entire scaffolding, along with the fencing, was burned and peeled off.

Toàn bộ giàn giáo, cùng với hàng rào, đã bị cháy rụi và bong tróc.

The exterior walls were also severely blackened.

Tường ngoại thất cũng bị đen kịt nghiêm trọng.

Firefighters indicated that the scaffolding was at risk of collapse.

Lính cứu hỏa cho biết giàn giáo có nguy cơ sụp đổ.

The large area of the exterior walls surrounded by bamboo scaffolding and canvas, allowed the fire to spread rapidly, making rescue efforts difficult.

Khu vực rộng lớn của tường ngoại thất được bao quanh bởi giàn giáo tre và bạt, khiến lửa lan nhanh, gây khó khăn cho công tác cứu hộ.

However, they emphasized they would not give up.

Tuy nhiên, họ nhấn mạnh sẽ không bỏ cuộc.

Of the more than 300 calls for help received, all cases in four buildings have been resolved.

Trong số hơn 300 cuộc gọi cầu cứu nhận được, tất cả các trường hợp ở bốn tòa nhà đã được giải quyết.

The remaining three buildings have over 60 cases requiring assistance.

Ba tòa nhà còn lại có hơn 60 trường hợp cần hỗ trợ.

Wong Kia Wen, Deputy Director of Fire services, said at this stage they would not assess the survival rate of those seeking assistance.

Huỳnh Gia Văn, Phó Giám đốc Cục Cứu hỏa, cho biết ở giai đoạn này họ sẽ không đánh giá tỷ lệ sống sót của những người đang tìm kiếm sự giúp đỡ.

He said firemen have to reset very high temperatures, carefully climbing up floor by floor.

Ông cho biết lính cứu hỏa phải đối mặt với nhiệt độ rất cao, cẩn thận leo lên từng tầng.

They had to break down doors in each unit for a thorough search to rescue any survivors, he said.

Ông nói họ phải phá cửa ở mỗi căn hộ để tìm kiếm kỹ lưỡng nhằm giải cứu bất kỳ người sống sót nào.

A large number of residents were waiting outside the police corner hoping to receive news of their missing relatives as soon as possible.

Rất nhiều người dân đang chờ đợi bên ngoài đồn cảnh sát với hy vọng sớm nhận được tin tức về người thân mất tích của mình.

This woman said she is charged to call her sister and brother in law but could not find them.

Người phụ nữ này cho biết bà được giao nhiệm vụ gọi cho chị gái và anh rể nhưng không thể tìm thấy họ.

In the afternoon, the police set up a missing person's identification point at the Wen Phok Community hall where a large number of citizens are searching for missing relatives.

Vào buổi chiều, cảnh sát đã thiết lập một điểm nhận dạng người mất tích tại Hội trường cộng đồng Wen Phok, nơi có rất nhiều công dân đang tìm kiếm người thân mất tích.

Mr. Hui said his granddaughter and mother in law have been missing for over 20 hours.

Ông Hui cho biết cháu gái và mẹ vợ của ông đã mất tích hơn 20 giờ.

Zhong said his wife has been missing since 7pm last night and he has prepared for the worst since, saying both she and her beloved cat may be gone.

Ông Zhong cho biết vợ ông đã mất tích từ 7 giờ tối qua và ông đã chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất, nói rằng cả bà và chú mèo cưng của bà đều có thể đã ra đi.

After one day of battling, the fire is still ablaze.

Sau một ngày chiến đấu, đám cháy vẫn bùng lên.

When the wind blows over, I can smell it and feel the stink in my eyes.

Khi gió thổi qua, tôi có thể ngửi thấy mùi và cảm nhận được sự khó chịu trong mắt mình.

If you look through some of the apartments, you can see the orange flames and heavy smoke billowing up to the sky.

Nếu nhìn qua một số căn hộ, bạn có thể thấy những ngọn lửa màu cam và khói đen cuồn cuộn bốc lên bầu trời.

Sima Ansali, TV News Police arrested three suspects in charge of wine for Court's repair works on suspicion of manslaughter.

Sima Ansali, Tin tức TV Cảnh sát đã bắt giữ ba nghi phạm phụ trách rượu cho công việc sửa chữa của Tòa án với nghi ngờ ngộ sát.

They include the construction company's two directors and one engineering consultant, age 52 to 68.

Họ bao gồm hai giám đốc của công ty xây dựng và một cố vấn kỹ thuật, tuổi từ 52 đến 68.

The independent commission Against Corruption has also set up a task force to investigate suspected corruption in connection with a maintenance project at Wanfou court.

Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng cũng đã thành lập một lực lượng đặc nhiệm để điều tra các nghi ngờ tham nhũng liên quan đến một dự án bảo trì tại khu dân cư Wen Phu.

At around 9am plainclothes police officers took away one of the suspects from the office of Prestige Construction and Engineering Co.

Vào khoảng 9 giờ sáng, các sĩ quan cảnh sát mặc thường phục đã đưa một trong những nghi phạm rời khỏi văn phòng của Prestige Construction and Engineering Co.

Ltd. tại đường Đại Bồ ở Sampo, Hồng Kông.

They boarded a private car and headed to the police station with computers, documents and other evidence seized.

Họ lên một chiếc xe riêng và đi đến đồn cảnh sát cùng với máy tính, tài liệu và các bằng chứng khác bị thu giữ.

Prestige Construction and Engineering company Is responsible for the exterior wall repair works of Wang Phu Court.

Công ty Prestige Construction and Engineering chịu trách nhiệm thi công sửa chữa tường ngoài của Khu dân cư Wen Phu.

The police's preliminary investigation found that the protective nets, protective films, waterproof tarpaulin and plastic sheets installed on the exterior walls allegedly did not meet fire prevention standards.

Cuộc điều tra sơ bộ của cảnh sát phát hiện các lưới bảo vệ, màng bảo vệ, bạt chống thấm và tấm nhựa được lắp đặt trên tường ngoài bị nghi ngờ không đáp ứng tiêu chuẩn phòng cháy chữa cháy.

At the building that was spared from the raging fire, it was found that the windows outside each lift lobby had been sealed with Styrofoam boards.

Tại tòa nhà thoát khỏi đám cháy dữ dội, người ta phát hiện các cửa sổ bên ngoài mỗi sảnh thang máy đã được bịt kín bằng các tấm xốp Styrofoam.

The police say Styrofoam is a very flammable object, so they do not rule out that these items could have led to the rapid spread of this blaze.

Cảnh sát cho biết Styrofoam là vật liệu rất dễ cháy, vì vậy họ không loại trừ khả năng những vật dụng này có thể đã dẫn đến sự lan rộng nhanh chóng của đám cháy này.

As the Styrofoams outside the windows were installed by the construction company, the police believe the incident might have been caused by the gross negligence of the firm's persons in charge.

Vì các tấm Styrofoam bên ngoài cửa sổ do công ty xây dựng lắp đặt, cảnh sát tin rằng vụ việc có thể do sự sơ suất nghiêm trọng của những người có trách nhiệm trong công ty gây ra.

The police also brought one of the suspects and returned to his apartment in Ha Mei Sanchun, a Yunlong village, to collect evidence for around 20 minutes.

Cảnh sát cũng đưa một trong những nghi phạm trở về căn hộ của anh ta ở Ha Mei Sanchun, một ngôi làng ở Yunlong để thu thập bằng chứng trong khoảng 20 phút.

It is understood that the suspect is the director and operation manager of Prestige Construction.

Được biết, nghi phạm này là giám đốc kiêm quản lý vận hành của Prestige Construction.

Another suspect, reportedly the authorized signatory of Prestige Construction Projects, was escorted to his Ma On Shan apartment to assist with investigations.

Một nghi phạm khác, được cho là người ký tên được ủy quyền của Prestige Construction Projects, đã được hộ tống về căn hộ ở Ma On Shan để hỗ trợ điều tra.

Consulting firm Willpower Architects company Is in charge of the repairs work for Wangfu Court.

Công ty tư vấn Willpower Architects chịu trách nhiệm thi công sửa chữa cho Khu dân cư Wen Phu.

Văn phòng của họ đã mở cửa vào buổi sáng.

Its staff declined to respond to the matter.

Nhân viên của họ từ chối trả lời về vụ việc.

As of 6pm 80 injured residents from Wenfok Court were taken to hospitals.

Tính đến 6 giờ tối, 80 cư dân bị thương từ Khu dân cư Wen Phok đã được đưa đến bệnh viện.

Among them, 58 remain hospitalized, 12 of whom are in critical condition.

Trong số đó, 58 người vẫn đang nằm viện, 12 người trong tình trạng nguy kịch.

After daybreak, more survivors were found.

Sau khi trời sáng, thêm nhiều người sống sót đã được tìm thấy.

Many required oxygen masks to help breathe.

Nhiều người cần dùng mặt nạ oxy để hỗ trợ hô hấp.

Some were later rushed to the Prince of Wales Hospital for treatment.

Một số người sau đó đã được đưa đến Bệnh viện Prince of Wales để điều trị.

Secretary for Health Professor Lo Chung Mao says the most serious cases usually involve inhalation injuries, with many now being treated in the intensive care unit and on a ventilator.

Giám đốc Y tế Giáo sư Lo Chung Mao cho biết các trường hợp nghiêm trọng nhất thường liên quan đến chấn thương do hít phải, với nhiều người hiện đang được điều trị tại đơn vị chăm sóc đặc biệt và thở máy.

Others suffered burns and carbon monoxide poisoning.

Những người khác bị bỏng và ngộ độc khí carbon monoxide.

One patient has been transferred to the Pamela Ute Nathasol Eastern Hospital for hyperbaric oxygen therapy.

Một bệnh nhân đã được chuyển đến Bệnh viện Pamela Ute Nathasol Eastern để điều trị bằng liệu pháp oxy cao áp.

Two Deputy Directors of the Hong Kong and Macau Affairs Office of the Central Government, Xu Qifang and Nong Rong, are leading a working group to Hong Kong to assist in disaster relief efforts.

Hai Phó Giám đốc Văn phòng các vấn đề Hồng Kông và Ma Cao của Chính phủ Trung ương, Hứa Kỳ Phương và Nông Dung, đang dẫn đầu một nhóm công tác đến Hồng Kông để hỗ trợ nỗ lực cứu trợ thảm họa.

Zhou Ji, Director of the Liaison Office of the Central Government, and

Chu Nhật Lễ, Giám đốc Văn phòng Liên lạc Chính phủ Trung ương, và

Nong Rong, Deputy Director of the Hong Kong and Macau Affairs Office, visited disaster victims at the Taipo Community center this morning.

Nông Dung, Phó Giám đốc Văn phòng các vấn đề Hồng Kông và Ma Cao, đã đến thăm các nạn nhân vụ thảm họa tại trung tâm cộng đồng Đại Bồ sáng nay.

Nông Dung đang dẫn đầu nhóm công tác.

Zhou Ji said the two were asked by Xiabanglong, Director of the Hong Kong Macau Affairs Office to convey President Xi Jinping's condolences to the disaster victims.

Chu Nhật Lễ cho biết hai ông được Hứa Kỳ Phương, Giám đốc Văn phòng các vấn đề Hồng Kông và Ma Cao, yêu cầu chuyển lời chia buồn của Chủ tịch Tập Cận Bình đến các nạn nhân vụ thảm họa.

Chief Executive Zhao Li visited the fire ravaged Wang for court in Taipo in the afternoon.

Đặc khu trưởng Triệu Lập đã đến thăm khu dân cư Wang for ở Đại Bồ vào buổi chiều.

He also announced each victim of the Blaze will receive $10,000 tonight for emergency assistance.

Ông cũng tuyên bố mỗi nạn nhân của vụ hỏa hoạn sẽ nhận được 10.000 đô la tối nay để hỗ trợ khẩn cấp.

Nearly 1,000 youth dormitories or hotel rooms are now available to house the victims for the coming one to two weeks and after that follow up arrangements would be made.

Gần 1.000 phòng ký túc xá thanh niên hoặc phòng khách sạn hiện có sẵn để tạm trú cho các nạn nhân trong một đến hai tuần tới và sau đó sẽ có các sắp xếp hỗ trợ tiếp theo.

At around 4pm Chief executive John Lee, accompanied by Chief Secretary for Administration Eric Chen and Secretary for Security Chris Tang, headed to Wangfe Court.

Khoảng 4 giờ chiều, Đặc khu trưởng Lý Gia Siêu, cùng với Giám đốc Hành chính Trần Chí Hoa và Bộ trưởng An ninh Đường Chí, đã đến khu dân cư Wangfe.

Fire Services Department head Andy Yeun briefed the city leader over the latest rescue situation.

Trưởng Cục Cứu hỏa Viên Ẩn đã báo cáo tình hình cứu hộ mới nhất cho lãnh đạo thành phố.

They also inspected the damage from the blaze from the rooftop of a nearby parking lot before going on to encourage frontline firefighters and paramedics in their rescue and relief efforts.

Họ cũng kiểm tra thiệt hại từ vụ hỏa hoạn từ tầng thượng của một bãi đậu xe gần đó trước khi đến động viên lực lượng cứu hỏa và nhân viên y tế tuyến đầu trong nỗ lực cứu hộ và cứu trợ của họ.

After returning to the hub government headquarters, the CE says the government will earmark $300 million in an aid fund for one for court residents.

Sau khi trở về trụ sở chính phủ, Đặc khu trưởng cho biết chính phủ sẽ dành 300 triệu đô la vào quỹ hỗ trợ cho cư dân khu dân cư Wangfe.

He also thanked Beijing's Hong Kong Macau Affairs Office for having assisted in the rescue work.

Ông cũng cảm ơn Văn phòng các vấn đề Hồng Kông và Ma Cao của Bắc Kinh đã hỗ trợ công tác cứu hộ.

He reveals that the SAR government has drawn up a list of supplies and support needed from the mainland.

Ông tiết lộ chính quyền SAR đã lập danh sách các vật tư và hỗ trợ cần thiết từ đại lục.

They include more surveying drones and conveyor belts.

Chúng bao gồm máy bay không người lái khảo sát và băng chuyền.

He said that the government will hold memorial activities with celebrations canceled for some time to come.

Ông cho biết chính phủ sẽ tổ chức các hoạt động tưởng niệm, tạm dừng các lễ kỷ niệm trong một thời gian tới.

Principal officials will reduce attendance at non essential public events.

Các quan chức chủ chốt sẽ giảm tham gia các sự kiện công cộng không thiết yếu.

The Home affairs Department opened eight temporary shelter centers where some 900 Wangfeld Core residents are seeking refuge.

Cục Nội vụ đã mở tám trung tâm tạm trú, nơi khoảng 900 cư dân Khu dân cư Wangfe đang tìm nơi ẩn náu.

The tragedy has also sparked an outpouring of care and support from volunteers who are providing help and donating supplies to eateries pitching in to feed the hearts and stomachs of victims.

Thảm kịch cũng khơi dậy sự quan tâm và hỗ trợ từ các tình nguyện viên, những người đang cung cấp sự giúp đỡ và quyên góp vật tư cho các quán ăn, góp phần nuôi dưỡng cả trái tim và dạ dày của các nạn nhân.

Corporations from Hong Kong and the mainland have also set up funds for relief efforts.

Các tập đoàn từ Hồng Kông và đại lục cũng đã thành lập các quỹ cho các nỗ lực cứu trợ.

Leading the way was a Hong Kong Jockey club with a $100 million donation.

Dẫn đầu là Câu lạc bộ Jockey Hồng Kông với khoản quyên góp 100 triệu đô la.

Overnight, the inferno engulfed homes as the flames tore through Wangfu Court, leaving smoldering ruins.

Qua đêm, ngọn lửa thiêu rụi nhà cửa khi đám cháy lan khắp Khu dân cư Wangfu, để lại đống tro tàn.

Many displaced residents spent the night at the temporary shelter of the Church of Christ in China, Fengliang Kid Memorial Secondary School.

Nhiều cư dân mất nhà cửa đã qua đêm tại trung tâm tạm trú của Trường Trung học Tưởng niệm Fengliang Kid thuộc Giáo hội Christ ở Trung Quốc.

Nhiều người là người cao tuổi.

Some say there's food to eat water to drink and blankets to keep warm.

Một số người cho biết có đồ ăn thức uống và chăn ấm để giữ nhiệt.

With a surplus of supplies, everything's thoughtfully arranged.

Với nguồn cung dồi dào, mọi thứ đều được sắp xếp chu đáo.

In moments of crisis, the city spirit shone through stacks of supplies outside of the center, testament of how the community rallied to offer help.

Trong khoảnh khắc khủng hoảng, tinh thần thành phố đã tỏa sáng qua những chồng đồ tiếp tế bên ngoài trung tâm, minh chứng cho thấy cộng đồng đã đoàn kết để giúp đỡ.

Many were delivered voluntarily by citizens.

Nhiều người được người dân tình nguyện mang đến.

One of the volunteers said, there's a group chat showing where help is needed and they just wish to support the firefighters, victims and frontline workers.

Một trong những tình nguyện viên cho biết, có một nhóm chat chỉ ra nơi cần giúp đỡ và họ chỉ muốn hỗ trợ lực lượng cứu hỏa, nạn nhân và những người làm việc ở tuyến đầu.

Another volunteer from the district says everyone just wants to chip in to provide some relief in the morning.

Một tình nguyện viên khác từ khu vực cho biết mọi người chỉ muốn đóng góp để mang lại chút nhẹ nhõm vào buổi sáng.

Truckloads of supplies arrived one after another.

Xe tải chở đầy hàng hóa cứ thế nối nhau đến.

When a center had enough supplies, volunteers redirected resources to another center in need.

Khi một trung tâm đã đủ đồ, các tình nguyện viên sẽ chuyển nguồn lực đến một trung tâm khác đang cần.

This volunteer, also from the neighborhood, has been helping to sort out the supplies overnight and will head straight to school later.

Tình nguyện viên này, cũng ở khu vực lân cận, đã giúp phân loại đồ tiếp tế suốt đêm và lát nữa sẽ đến trường ngay.

Another temporary shelter at the Taipo Community center sees overflowing supplies as well.

Một nơi trú ẩn tạm thời khác tại trung tâm cộng đồng Taipo cũng có lượng đồ tiếp tế tràn ngập.

A Kwun Thou resident here is volunteering to help with efforts to locate missing people, noting that he just wants to ease some burdens in the relief work as much as he could.

Một cư dân Kwun Thou ở đây đang tình nguyện giúp đỡ các nỗ lực tìm kiếm người mất tích, cho biết anh ấy chỉ muốn giảm bớt gánh nặng trong công tác cứu trợ hết sức có thể.

Care teams could be seen handing out supplies around Kwang Phuk Estate.

Các đội chăm sóc có thể được nhìn thấy đang phát đồ tiếp tế quanh Khu dân cư Kwang Phuk.

Some eateries also served up free meals in hopes of bringing some solace and warmth to those afflicted by the fatal blaze.

Một số quán ăn cũng phục vụ bữa ăn miễn phí với hy vọng mang lại chút an ủi và ấm áp cho những người bị ảnh hưởng bởi vụ cháy thảm khốc.

Some Hong Kong and Ming Na enterprises and organizations have also chipped in.

Một số doanh nghiệp và tổ chức Hồng Kông và Minh Na cũng đã đóng góp.

The Li Keqing foundation announced an immediate allocation of 30 million HKD of an emergency relief fund to support communities affected by the blaze.

Quỹ Li Keqing đã công bố phân bổ ngay lập tức 30 triệu đô la Hồng Kông từ quỹ cứu trợ khẩn cấp để hỗ trợ các cộng đồng bị ảnh hưởng bởi vụ cháy.

The foundation will also allocate a further $50 million for follow up and rebooting support.

Quỹ cũng sẽ phân bổ thêm 50 triệu đô la để hỗ trợ theo dõi và tái khởi động.

【TVB Tin tức 7:30 tối】 | 27 Thg 11 2025 | Tin tức TVB tiếng Anh | Tin tức 19:30 | 無綫新聞 (【TVB News at 7:30pm】 | 27 Nov 2025 | TVB English News | 19:30 News | 無綫新聞)

Subtitles ListPlay Video

【TVB Tin tức 7:30 tối】 | 27 Thg 11 2025 | Tin tức TVB tiếng Anh | Tin tức 19:30 | 無綫新聞 (【TVB News at 7:30pm】 | 27 Nov 2025 | TVB English News | 19:30 News | 無綫新聞)

critical

situation

general

community