Name: Cách Nghị viện Châu Âu kỷ niệm Ngày Tưởng niệm Holocaust | Tin tức DW (How the European Parliament marked the Holocaust Remembrance Day | DW News)
Uploaded: 2026-01-27T17:12:33.000Z
Duration: 10 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The world is marking International Holocaust Remembrance Day for the victims of the Nazi regime.

Thế giới đang kỷ niệm Ngày Tưởng niệm Holocaust Quốc tế dành cho các nạn nhân của chế độ Đức Quốc xã.

81 years ago, on January 27, 1945, soldiers of the Red army reached the concentration and extermination camps of Auschwitz.

Cách đây 81 năm, vào ngày 27 tháng 1 năm 1945, binh lính Hồng quân đã đến các trại tập trung và trại hủy diệt Auschwitz.

Holocaust survivors are among those remembering the more than 1.1 million people who were systematically murdered at Auschwitz alone, most of whom were Jewish.

Những người sống sót sau Holocaust nằm trong số những người tưởng nhớ hơn 1,1 triệu người đã bị sát hại một cách có hệ thống chỉ riêng tại Auschwitz, phần lớn trong số họ là người Do Thái.

They've been laying wreaths at the site of the death Wall where thousands of political prisoners were shot.

Họ đã đặt vòng hoa tại Bức tường Tử thần, nơi hàng ngàn tù nhân chính trị bị bắn.

Commemorations are taking place throughout the day at the site.

Lễ tưởng niệm đang diễn ra suốt cả ngày tại địa điểm này.

Meanwhile, the European Parliament is holding a special plenary session to mark the Remembrance Day.

Trong khi đó, Nghị viện Châu Âu đang tổ chức một phiên họp toàn thể đặc biệt để đánh dấu Ngày Tưởng niệm.

Holocaust survivor Tatiana Bucci was invited as a special guest to address members of Parliament.

Người sống sót sau Holocaust Tatiana Bucci đã được mời làm khách mời đặc biệt phát biểu trước các nghị sĩ.

Tatiana was just 6 years old when she was deported to the Auschwitz concent camp in 1944.

Tatiana mới 6 tuổi khi cô bị trục xuất đến trại tập trung Auschwitz vào năm 1944.

She survived 10 months there alongside her sister and she now lives in Belgium with her family.

Cô đã sống sót 10 tháng ở đó cùng với chị gái mình và giờ cô sống ở Bỉ cùng gia đình.

TW correspondent Terry Schultz is at the European Parliament.

Phóng viên TW Terry Schultz đang có mặt tại Nghị viện Châu Âu.

She gave me an update on how International Holocaust Remembrance Day was marked there.

Cô ấy đã cập nhật cho tôi về cách Ngày Tưởng niệm Holocaust Quốc tế được đánh dấu ở đó.

This is not only the European Parliament's Holocaust Remembrance Day, it is also the United Nations International Holocaust Remembrance Day.

Đây không chỉ là Ngày Tưởng niệm Holocaust của Nghị viện Châu Âu, mà còn là Ngày Tưởng niệm Holocaust Quốc tế của Liên Hợp Quốc.

Now, the European Parliament, even a year earlier, and, sorry, a decade earlier in 1995, encouraged all its member states to establish their own date for this and in fact, all of the 27 do.

Giờ đây, Nghị viện Châu Âu, thậm chí từ một năm trước, và, xin lỗi, một thập kỷ trước vào năm 1995, đã khuyến khích tất cả các quốc gia thành viên của mình thiết lập ngày riêng cho sự kiện này và thực tế là tất cả 27 quốc gia đều đã làm.

They may hold it on a different date and with a different emphasis, but

Họ có thể tổ chức vào một ngày khác và với một trọng tâm khác, nhưng

it is in fact recognized throughout the bloc.

nó thực sự được công nhận trên toàn khối.

Now, here at the European Parliament, each year they hold a special plenary session inviting different artists, different musicians and different speakers to come here and share memories about their experiences, their, of course, horrible experiences during the Holocaust, just to ensure that as long as they can speak, they are passing on these memories.

Giờ đây, tại Nghị viện Châu Âu, mỗi năm họ đều tổ chức một phiên họp toàn thể đặc biệt mời các nghệ sĩ, nhạc sĩ và diễn giả khác nhau đến đây để chia sẻ những kỷ niệm về trải nghiệm của họ, tất nhiên là những trải nghiệm kinh hoàng trong Holocaust, chỉ để

And that is what in fact did just happen at the European Parliament with, as you mentioned, Tatiana Bouchie, who was just a child when she was taken away.

Và đó là điều đã xảy ra tại Nghị viện Châu Âu với, như bạn đã đề cập, Tatiana Bouchie, người chỉ là một đứa trẻ khi cô ấy bị đưa đi.

I believe you spoke to Tatiana Bucci earlier, Terry, what was she saying?

Tôi tin rằng bạn đã nói chuyện với Tatiana Bucci trước đó, Terry, cô ấy đã nói gì?

What were the most important, important messages that she wanted to share today?

Những thông điệp quan trọng nhất, quan trọng nhất mà cô ấy muốn chia sẻ hôm nay là gì?

I did have a conversation with her that was unfortunately much shorter than the address that she gave to the European Parliamentarians.

Tôi đã có một cuộc trò chuyện với bà ấy, nhưng thật không may là nó ngắn hơn nhiều so với bài phát biểu bà ấy dành cho các Nghị sĩ Châu Âu.

And I'll mold together both of these stories.

Và tôi sẽ kết hợp cả hai câu chuyện này lại.

As you mentioned, she was just six when she and her younger sister were taken away to Birkenau.

Như bạn đã đề cập, cô bé chỉ mới sáu tuổi khi cô và em gái mình bị đưa đến Birkenau.

They were separated from their parents, believed their parents had died.

Họ bị chia cắt khỏi cha mẹ, tin rằng cha mẹ mình đã qua đời.

And she shared some just horrific stories.

Và cô bé đã chia sẻ một vài câu chuyện thật kinh hoàng.

She could recall not so much the starvation, but, but the cold.

Cô bé nhớ không nhiều về nạn đói, mà là cái lạnh.

She said that as children, of course, they looked for ways to play and they did this even amongst the skeletal remains there in the concentration camps.

Cô bé nói rằng khi còn là trẻ con, tất nhiên, chúng tìm cách để chơi đùa và chúng đã làm điều này ngay cả giữa những bộ xương khô còn sót lại trong các trại tập trung.

And she remembers one just really traumatizing story about how one day guards came and offered to all the children who wanted to see their mother again to come forward.

Và cô bé nhớ một câu chuyện thật sự gây ám ảnh về việc một ngày nọ, lính canh đến và đề nghị tất cả trẻ em muốn gặp lại mẹ mình hãy bước lên phía trước.

She and her sister had been warned, don't move.

Cô bé và chị gái đã được dặn, đừng cử động.

And this is, in fact, one of the ways that they survived.

Và đây thực sự là một trong những cách họ sống sót.

Another reason they survived was because they looked like tragedy twins.

Một lý do khác họ sống sót là vì họ trông giống như cặp song sinh bi kịch.

So they were preserved in the thought that perhaps Josef Mengele would like to use them in his twisted experiments.

Vì vậy, họ được giữ lại với suy nghĩ rằng có lẽ Josef Mengele sẽ thích sử dụng họ trong các thí nghiệm bệnh hoạn của mình.

So there are just some really, really traumatic memories that Tatiana is sharing.

Vì vậy, Tatiana đang chia sẻ một vài ký ức thực sự, thực sự đau thương.

But she spoke very much about the theme of this year, Holocaust through the eyes of a child.

Nhưng cô bé đã nói rất nhiều về chủ đề của năm nay, Holocaust qua con mắt của một đứa trẻ.

She remembered not just how she and her sister had clung to each other to survive, but

Cô bé nhớ không chỉ cách cô bé và chị gái đã bám lấy nhau để sống sót, mà

also how her mother had been taken away from or had had to leave Ukraine as a child due to anti Semitism.

còn cách mẹ cô bé đã bị đưa đi hoặc phải rời Ukraine khi còn nhỏ vì chủ nghĩa bài Do Thái.

But her main message here today was one of hope, and

Nhưng thông điệp chính của cô bé ở đây hôm nay là về hy vọng, và

hope that in fact, the children that are suffering now in conflict throughout the world would also have a happier ending for their lives.

hy vọng rằng trên thực tế, những đứa trẻ đang phải chịu đựng bây giờ trong các cuộc xung đột trên khắp thế giới cũng sẽ có một kết thúc hạnh phúc hơn cho cuộc đời mình.

Cô bé thực sự là một diễn giả đáng chú ý.

Really difficult stories to hear, but such important stories to tell.

Những câu chuyện thật khó nghe, nhưng lại là những câu chuyện rất quan trọng để kể.

Phóng viên DW tại Brussels, Terry Schultz.

Thank you for joining us today on Holocaust Remembrance Day in the European Parliament.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay nhân Ngày Tưởng niệm Holocaust tại Nghị viện Châu Âu.

But more important is that we are joined by Tatiana Bucci.

Nhưng quan trọng hơn là chúng ta có sự tham gia của Tatiana Bucci.

She is one of the last living survivors of the Holocaust, and

Bà là một trong những người sống sót cuối cùng của Holocaust, và

she is here to give an address to the European Parliament and through the delegates to the world.

bà có mặt ở đây để phát biểu trước Nghị viện Châu Âu và thông qua các đại biểu tới toàn thế giới.

Tatiana, thank you so much for joining us here on dw.

Tatiana, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi trên dw.

I thank you because being a witness today is more important than ever, more important than yesterday.

Tôi cảm ơn bạn vì việc làm nhân chứng ngày hôm nay quan trọng hơn bao giờ hết, quan trọng hơn ngày hôm qua.

What are your feelings as you come here, Your first time in this enormous Parliament?

Cảm xúc của bà thế nào khi đến đây, lần đầu tiên tại Nghị viện rộng lớn này?

Your audience is going to be some of the most influential people in their countries.

Khán giả của bà sẽ là những người có ảnh hưởng nhất ở các quốc gia của họ.

How important is that that they hear you today?

Việc họ lắng nghe bà hôm nay quan trọng đến mức nào?

This is my first time with such an audience here in the Parliament, and

Đây là lần đầu tiên tôi có một khán giả như vậy ở đây tại Nghị viện, và

điều đó khiến tôi rất xúc động.

I came to prosp back in 1964 because my husband was working for the European institutions.

Tôi đến Strasbourg năm 1964 vì chồng tôi làm việc cho các thể chế Châu Âu.

Vì vậy, tôi có một tâm hồn rất Châu Âu.

It is very important for me to be here today.

Việc tôi có mặt ở đây hôm nay là rất quan trọng đối với tôi.

The Parliament has been holding this event for Remember stay since 2005, and

Nghị viện đã tổ chức sự kiện này cho Ngày Tưởng niệm từ năm 2005, và

we have been going to the schools and talking to the students with this intent since 2004.

chúng tôi đã đến các trường học và nói chuyện với các sinh viên với mục đích này từ năm 2004.

We are asking you to go back into your worst memories.

Chúng tôi yêu cầu bạn quay trở lại những ký ức tồi tệ nhất của mình.

It must be an enormous personal cost to revisit this in an effort to make people see how horrible humans can be to each other.

Chắc hẳn đó là một gánh nặng cá nhân to lớn khi phải xem lại điều này để mọi người thấy con người có thể đối xử tồi tệ với nhau đến mức nào.

As for the personal cost of having to go back to those hard times, to those black times, it is very hard because I have to go back in time every time That I thought that I talk about what happened in Birkenau and I still see myself as a kid there.

Còn về chi phí cá nhân khi phải quay lại những thời khắc khó khăn, những thời khắc đen tối đó, điều đó rất khó khăn vì tôi phải quay ngược thời gian mỗi lần tôi nghĩ rằng mình đang nói về những gì đã xảy ra ở Birkenau và tôi vẫn thấy mình là một đứa trẻ ở

Và bạn nhìn nhận thế giới ngày nay như thế nào?

You have done your best to share your experiences, to share your hope that these things don't ever happen again.

Bạn đã cố gắng hết sức để chia sẻ kinh nghiệm của mình, để chia sẻ hy vọng rằng những điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

And yet the world is not going in a very positive direction in most areas.

Thế nhưng thế giới lại không đi theo một hướng rất tích cực ở hầu hết các lĩnh vực.

Điều đó khiến bạn cảm thấy thế nào?

Cue lo que esta suchedendo propio per que tropi bambini.

Concerning the direction that the world is taking today, I can only say that it's very hard for me to witness all that because too many children are dying in the world, everywhere in the world, children of all religions.

Liên quan đến hướng đi của thế giới ngày nay, tôi chỉ có thể nói rằng điều đó rất khó khăn đối với tôi khi chứng kiến tất cả những điều đó bởi vì quá nhiều trẻ em đang chết trên thế giới, khắp nơi trên thế giới, trẻ em thuộc mọi tôn giáo.

And I can only wish to those children that they can live to old age and become grandparents.

Và tôi chỉ có thể ước cho những đứa trẻ đó có thể sống đến già và trở thành ông bà.

As I am an old lady and a grandparent, that is very important to me.

Vì tôi là một bà già và là bà nội, điều đó rất quan trọng đối với tôi.

But thinking of the hundred thousands of children that are already gone, it's very hard to acknowledge.

Nhưng nghĩ đến hàng trăm nghìn trẻ em đã ra đi, thật khó để chấp nhận.

So I will go on until I can and I will be doing this for them.

Vì vậy, tôi sẽ tiếp tục chừng nào còn có thể và tôi sẽ làm điều này vì chúng.

Tatiana, in fact, your own mother was born in Ukraine.

Tatiana, thực tế, mẹ bạn sinh ra ở Ukraine.

You are going, you're speaking here in Brussels today to people who care very much about Ukraine, care very much about what happens there.

Hôm nay bạn đến đây, bạn đang phát biểu tại Brussels với những người rất quan tâm đến Ukraine, rất quan tâm đến những gì xảy ra ở đó.

Thinking of your mother, thinking of your own childhood where so much was damaged.

Nghĩ về mẹ bạn, nghĩ về tuổi thơ của bạn, nơi rất nhiều thứ đã bị tổn thương.

What is your message today and for the rest of the years that you continue doing this?

Thông điệp của bạn hôm nay và trong suốt những năm còn lại khi bạn tiếp tục làm điều này là gì?

My mom fled Ukraine because there was a pogrom there.

Mẹ tôi đã rời Ukraine vì có một cuộc tàn sát ở đó.

And they moved to Fiume where she and her family were welcomed with open arms.

Và họ chuyển đến Fiume, nơi bà và gia đình được chào đón nồng nhiệt.

And this is exactly what I wish were happening today.

Và đây chính xác là điều tôi ước đang xảy ra ngày hôm nay.

When the war erupted in the Ukraine, I felt Ukraine, I felt part of the country.

Khi chiến tranh bùng nổ ở Ukraine, tôi cảm nhận được Ukraine, tôi cảm thấy mình là một phần của đất nước.

Since the outbreak, I've been feeling more Ukrainian than ever.

Kể từ khi bùng phát, tôi cảm thấy mình là người Ukraine hơn bao giờ hết.

Tôi chưa bao giờ suy nghĩ nhiều về điều đó.

And instead, now with the war, I can picture my mom as a child fleeing Ukraine.

Và thay vào đó, giờ đây với cuộc chiến, tôi có thể hình dung mẹ tôi khi còn nhỏ chạy trốn khỏi Ukraine.

My message is that we must be able to accept others people different from us.

Thông điệp của tôi là chúng ta phải có khả năng chấp nhận những người khác biệt với mình.

My mom was born in 1908 and she was welcomed with open arms when she had to flee.

Mẹ tôi sinh năm 1908 và bà đã được chào đón nồng nhiệt khi bà phải chạy trốn.

So my message today is that we must welcome others, regardless of their religion, regardless of their color, and

Vì vậy, thông điệp của tôi hôm nay là chúng ta phải chào đón người khác, bất kể tôn giáo, bất kể màu da của họ, và

we must not leave them to die in the sea, for instance.

chúng ta không được bỏ mặc họ chết trên biển, chẳng hạn.

We must welcome others, even people who are different from us.

Chúng ta phải chào đón người khác, ngay cả những người khác biệt với chúng ta.

88 year old Holocaust survivor Tatiana Bucci, joining us on DW Today on Holocaust Remembrance Day.

Tatiana Bucci, người sống sót sau Holocaust 88 tuổi, cùng chúng tôi trên DW Today nhân Ngày Tưởng niệm Holocaust.