Name: Phim ảnh dạy chúng ta điều gì về Mozart (What Movies Teach Us About Mozart)
Uploaded: 2026-01-27T17:21:36.000Z
Duration: 9 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thank you so much for the warm reaction to my announcement from the last video.

Cảm ơn rất nhiều vì phản hồi nồng nhiệt cho thông báo của tôi từ video trước.

If you haven't seen that video, I wrote a book of essays that'll be out this spring.

Nếu bạn chưa xem video đó, tôi đã viết một cuốn sách tiểu luận sẽ ra mắt vào mùa xuân này.

It's available for pre order now and you can find the links in the description below.

Sách đã có sẵn để đặt hàng trước và bạn có thể tìm thấy các liên kết ở phần mô tả bên dưới.

One of the things that makes film such an interesting art form is how it incorporates the other art forms.

Một trong những điều làm cho phim trở thành một loại hình nghệ thuật thú vị là cách nó kết hợp các loại hình nghệ thuật khác.

For example, filmmakers for decades have used pre existing music in their movies, borrowing from and applying the emotional resonance of that music to enhance or color their story.

Ví dụ, các nhà làm phim trong nhiều thập kỷ đã sử dụng nhạc có sẵn trong phim của họ, mượn và áp dụng cộng hưởng cảm xúc của âm nhạc đó để nâng cao hoặc tô điểm cho câu chuyện của họ.

We know the debt movies owe to music, but what about the reverse?

Chúng ta biết phim nợ âm nhạc nhiều như thế nào, nhưng còn ngược lại thì sao?

Do movies give us any special insight into the music that they use?

Phim có mang lại cho chúng ta cái nhìn sâu sắc đặc biệt nào về âm nhạc mà chúng sử dụng không?

If you watch a scene that relies heavily on music and pay attention to how that scene is making you feel, I think you can learn something important about the expressive potential potential of that piece of music.

Nếu bạn xem một cảnh mà phần lớn dựa vào âm nhạc và chú ý đến cách cảnh đó khiến bạn cảm thấy thế nào, tôi nghĩ bạn có thể học được điều gì đó quan trọng về tiềm năng biểu đạt của bản nhạc đó.

I mean, the filmmaker chose that song or composition because they believed it was capable of accomplishing something emotionally, even if it's not obvious.

Ý tôi là, nhà làm phim đã chọn bài hát hoặc bản nhạc đó vì họ tin rằng nó có khả năng đạt được điều gì đó về mặt cảm xúc, ngay cả khi điều đó không rõ ràng.

Ever listen to K. Billy's super sounds of the 70s?

Bạn đã bao giờ nghe những âm thanh siêu đỉnh của thập niên 70 của K. Billy chưa?

For example, here's Tarantino's famous use of Stuck in the Middle with you by Steelers Wheel in Reservoir Dogs.

Ví dụ, đây là cách sử dụng nổi tiếng của Tarantino với bài Stuck in the Middle with you của Steelers Wheel trong Reservoir Dogs.

This is not the obvious choice for a torture scene.

Đây không phải là lựa chọn hiển nhiên cho một cảnh tra tấn.

It's an upbeat, propulsive tune, but that complements Mr.

Đó là một giai điệu sôi nổi, thúc đẩy, nhưng nó bổ sung cho sự hân hoan điên loạn của ngài.

Blond's psychotic glee and provides a counterpoint to the grave situation.

Blond và tạo ra một sự đối âm với tình huống nghiêm trọng.

And then when you look at the lyrics, you find a paranoia lurking within this bubbly music.

Và sau đó khi bạn xem lời bài hát, bạn sẽ thấy một sự hoang tưởng ẩn giấu trong thứ nhạc vui tươi này.

The scene brings that undertone out in terrifying fashion.

Cảnh này làm nổi bật sắc thái ngầm đó một cách đáng sợ.

But today I want to talk about Mozart, specifically Mozart's Requiem in D minor.

Nhưng hôm nay tôi muốn nói về Mozart, đặc biệt là Requiem cung Rê thứ của Mozart.

More specifically, the final movement of the third section of the Requiem, called Lacrimosa.

Cụ thể hơn, chương cuối của phần thứ ba của Requiem, gọi là Lacrimosa.

This portion of Mozart's Requiem Mass is instantly familiar, and

Phần này của Thánh lễ cầu hồn của Mozart quen thuộc ngay lập tức, và

it's been used many, many, many times throughout cinema and television history.

nó đã được sử dụng rất nhiều lần trong lịch sử điện ảnh và truyền hình.

By looking at all these various uses, we can identify a range of resonances in the music, mapping out a unique emotional terrain.

Bằng cách xem xét tất cả những cách sử dụng khác nhau này, chúng ta có thể xác định một loạt các cộng hưởng trong âm nhạc, phác thảo một địa hình cảm xúc độc đáo.

I don't want to say too much about the music because I want to hear what the movies have to say.

Tôi không muốn nói quá nhiều về âm nhạc vì tôi muốn nghe những gì các bộ phim nói.

But I should mention that a Requiem is a Mass for the dead.

Nhưng tôi nên đề cập rằng Requiem là một Thánh lễ dành cho người đã khuất.

This Requiem was the last thing Mo ever wrote or partially wrote.

Requiem này là thứ cuối cùng Mozart từng viết hoặc viết một phần.

He left it incomplete at the time of his death on December 5, 1791.

Ông đã để nó chưa hoàn thành vào thời điểm ông qua đời vào ngày 5 tháng 12 năm 1791.

In fact, it's believed that the first eight bars of the Lacrimosa are the final notes he ever committed to paper.

Thực tế, người ta tin rằng tám ô nhịp đầu tiên của Lacrimosa là những nốt nhạc cuối cùng ông từng ghi lại.

So we should probably expect some of these uses to have a somber, funereal quality.

Vì vậy, chúng ta có lẽ nên mong đợi một số cách sử dụng này có chất lượng trang nghiêm, tang lễ.

Several filmmakers use the Lacrimosa in scenes that feature or suggest death, most notably in the movie about Mozart himself, 1984Amadeus, which lays the lacrimosa over Mozart's dead body, being unceremoniously transported and dumped into a mass grave.

Nhiều nhà làm phim đã sử dụng Lacrimosa trong các cảnh có hoặc gợi ý về cái chết, nổi bật nhất là trong bộ phim về chính Mozart, Amadeus năm 1984, bộ phim đặt bản Lacrimosa lên trên thi thể của Mozart, đang được vận chuyển và đổ vào một ngôi mộ tập thể mộ

In a number of instances, lacrimosa accompanies violent death, like the one in the traveler from 2010 that I showed earlier, or the Archbishop murder that sets 1996's primal fear in motion.

Trong nhiều trường hợp, Lacrimosa đi kèm với cái chết bạo lực, như trong bộ phim The Traveler năm 2010 mà tôi đã chiếu trước đó, hoặc vụ ám sát Tổng giám mục đã thúc đẩy Primal Fear năm 1996.

Or the massacre of the Mafia by the Phantom Troupe in the anime series Hunter X Hunter.

Hoặc vụ thảm sát Mafia bởi Phantom Troupe trong loạt anime Hunter X Hunter.

In all of these cases, there is a sense of both suspense and inevitability, which is a unique and potent combo.

Trong tất cả các trường hợp này, có cả cảm giác hồi hộp và không thể tránh khỏi, đó là một sự kết hợp độc đáo và mạnh mẽ.

See, the ascending chord progression builds tension, but it also sets an expectation of what's to come.

Bạn thấy đấy, chuỗi hợp âm đi lên tạo ra sự căng thẳng, nhưng nó cũng đặt ra kỳ vọng về những gì sẽ xảy ra.

This makes the Lacrimosa perfect for scenes of foreboding, specifically historical foreboding, when we already know what's going to happen.

Điều này làm cho Lacrimosa trở nên hoàn hảo cho các cảnh báo trước, đặc biệt là những cảnh báo lịch sử, khi chúng ta đã biết điều gì sắp xảy ra.

This is how the Crown used it twice, first to set set up the Great Smog of London, then in a later episode, at the funeral of Prince Philip's sister Cecily.

Đây là cách The Crown đã sử dụng nó hai lần, lần đầu tiên để thiết lập Đại Khói Lửa Luân Đôn, sau đó trong một tập phim sau đó, tại đám tang của chị gái Hoàng tử Philip, Cecily.

This scene, set in 1937, two years before the outbreak of World War II, is truly haunting.

Cảnh này, lấy bối cảnh năm 1937, hai năm trước khi Thế chiến II bùng nổ, thực sự ám ảnh.

It finds something sinister in the intensity of the music, and

Nó tìm thấy điều gì đó độc ác trong cường độ của âm nhạc, và

it uses that sense of expectation to fill us with dread about all the horrors to come.

nó sử dụng cảm giác mong đợi đó để lấp đầy chúng ta bằng nỗi kinh hoàng về tất cả những điều khủng khiếp sắp xảy ra.

This is not the only time Lacrimosa is used to augment evil.

Đây không phải là lần duy nhất Lacrimosa được dùng để tăng cường cái ác.

In the Watchmen TV series, the filmmakers associate the same menacing resonance with white supremacism.

Trong loạt phim truyền hình Watchmen, các nhà làm phim liên kết sự cộng hưởng đe dọa tương tự với chủ nghĩa thượng đẳng da trắng.

Of course, these applications have an effect on the music in turn, and how we perceive it.

Tất nhiên, những ứng dụng này lần lượt có tác động đến âm nhạc, và cách chúng ta cảm nhận nó.

The repeated association of Lacrimosa with evil conditions us to think of evil when we hear it, to the point that filmmakers choose it as a kind of shorthand drawing on our memories of its past uses.

Việc lặp đi lặp lại sự liên kết của Lacrimosa với cái ác đã khiến chúng ta có xu hướng nghĩ về cái ác khi nghe nó, đến mức các nhà làm phim chọn nó như một loại lối tắt dựa trên ký ức của chúng ta về những lần sử dụng trước đây.

Eventually, it becomes such a trope that it works brilliantly for parody and satire, too.

Cuối cùng, nó trở thành một mô típ đến mức nó hoạt động xuất sắc cho cả sự nhại lại và châm biếm.

In the Big Lebowski, for example, Jeffrey Lebowski is sitting solemnly in his study, staring deep into the fire as Lacrimosa plays the gravity of the scene, the song and Lebowski's speech is undercut by the Dude's aloofness.

Ví dụ, trong The Big Lebowski, Jeffrey Lebowski ngồi trang nghiêm trong phòng làm việc, nhìn chằm chằm vào ngọn lửa khi Lacrimosa thể hiện sự nghiêm trọng của cảnh quay, bản nhạc và bài phát biểu của Lebowski bị lu mờ bởi thái độ thờ ơ của The Dude.

And the majestic melancholy of the song is one of the things that makes this scene so funny.

Và nỗi u sầu hùng vĩ của bài hát là một trong những yếu tố khiến cảnh này trở nên hài hước đến vậy.

In an episode of the Good Fight, Lacrimosa amplifies the comedy of a scene in which the lawyers get their hands on Donald Trump's alleged pee tape, making it seem like the footage is the Holy Grail.

Trong một tập phim của The Good Fight, Lacrimosa khuếch đại sự hài hước của một cảnh mà các luật sư có được cuộn băng nhạy cảm bị cáo buộc của Donald Trump, khiến cảnh quay trông như Chén Thánh.

They're also borrowing Mozart's momentousness and its association with momentous moments in other media.

Họ cũng đang mượn sự vĩ đại của Mozart và sự liên kết của nó với những khoảnh khắc quan trọng trong các phương tiện truyền thông khác.

But as much as movies and TV have conditioned us to hear Lacrimosa in a certain way.

Nhưng dù phim điện ảnh và truyền hình có khiến chúng ta quen với việc nghe Lacrimosa theo một cách nhất định.

I believe the source of our emotional reactions comes from the music itself, and

Tôi tin rằng nguồn gốc của những phản ứng cảm xúc của chúng ta đến từ chính bản nhạc, và

the best applications of the composition don't use it as a shorthand.

những ứng dụng hay nhất của bản nhạc không sử dụng nó như một lối tắt.

In the TV series Hannibal, for example, the creators place the song against another figure of evil, but

Trong loạt phim truyền hình Hannibal, ví dụ, các nhà sáng tạo đặt bài hát này đối lập với một nhân vật phản diện khác, nhưng

in this scene they use it to evoke a sense of loneliness.

trong cảnh này, họ sử dụng nó để gợi lên cảm giác cô đơn.

In the 2021 movie Pig, it evokes desperation.

Trong bộ phim Pig năm 2021, nó gợi lên sự tuyệt vọng.

And in 2018's Assassination Nation, after a hacker received scandalous pictures of an anti gay politician and post them online, Lacrimosa offers us a sense of reckoning and punishment, as well as the immense unruly power of the social Internet.

Và trong Assassination Nation năm 2018, sau khi một hacker nhận được những bức ảnh tai tiếng của một chính trị gia chống đồng tính và đăng chúng lên mạng, Lacrimosa mang đến cho chúng ta cảm giác trừng phạt và báo ứng, cũng như sức mạnh to lớn, khó kiểm s

In the 2016 movie Divines, Lacrimosa underscores a montage.

Trong bộ phim Divines năm 2016, Lacrimosa làm nổi bật một đoạn dựng phim.

While Mozart probably wouldn't work for Rocky, he works perfectly here as the young lead character learns how to become a better drug dealer and petty criminal, improving at something that will benefit her in the short term but prove disastrous in the long run.

Mặc dù Mozart có lẽ sẽ không phù hợp với Rocky, nhưng ở đây ông lại hoàn toàn phù hợp khi nhân vật chính trẻ tuổi học cách trở thành một kẻ buôn ma túy và tội phạm vặt tốt hơn, cải thiện bản thân ở một điều gì đó sẽ mang lại lợi ích cho cô ấy trong ngắn h

Again, Lacrimosa is able to capture conflicting feelings of triumph and defeat.

Một lần nữa, Lacrimosa có thể nắm bắt được những cảm xúc mâu thuẫn giữa chiến thắng và thất bại.

But of all Lacrimosa's many uses, the most affecting is in the 1985 anti war film Come and See, at the end of perhaps the most harrowing cinematic experience imaginable about the Nazi occupation of Belarus.

Nhưng trong tất cả các cách sử dụng Lacrimosa, có lẽ cảm động nhất là trong bộ phim chống chiến tranh năm 1985 Come and See, ở cuối trải nghiệm điện ảnh có lẽ là ám ảnh nhất về sự chiếm đóng của Đức Quốc xã ở Belarus.

Seen through the eyes of a young Belarusian named Fliora, this teenager, who's just journeyed through a surreal landscape of horrors, sees a picture of Hitler on the ground and shoots at it in a fit of fury and revenge.

Qua con mắt của một cậu bé người Belarus tên Fliora, thiếu niên này, vừa trải qua một khung cảnh kinh hoàng siêu thực, nhìn thấy một bức ảnh của Hitler dưới đất và bắn vào nó trong cơn thịnh nộ và trả thù.

As he does, clips of Hitler's life play out in reverse, ending on an image of him as a baby, which causes Flora to stop.

Khi cậu làm vậy, những đoạn phim về cuộc đời của Hitler tua ngược lại, kết thúc bằng hình ảnh cậu bé, điều này khiến Fliora dừng lại.

This is when the Lacrimosa begins to play.

Đây là lúc bản nhạc Lacrimosa bắt đầu vang lên.

The music brings up a startling multiplicity of feelings, accomplishing more than words ever could.

Âm nhạc gợi lên vô số cảm xúc đáng kinh ngạc, đạt được nhiều hơn những gì lời nói có thể làm được.

In it, we hear Fliora's pain, his innocence shattered, his grief, his relief, his panic, his confusion.

Trong đó, ta nghe thấy nỗi đau của Fliora, sự ngây thơ tan vỡ, nỗi đau buồn, sự nhẹ nhõm, sự hoảng loạn, sự bối rối của cậu.

We hear Hitler's hatred as well as the resilience of those who fought against him.

Ta nghe thấy sự căm ghét của Hitler cũng như sự kiên cường của những người đã chiến đấu chống lại ông ta.

And we hear the radical empathy Fliora feels towards the baby Hitler, the feeling that finally separates him and all decent people from the monsters among us.

Và ta nghe thấy sự đồng cảm sâu sắc mà Fliora cảm thấy đối với Hitler khi còn bé, cảm giác cuối cùng đã tách biệt cậu và tất cả những người tử tế khỏi những con quái vật trong chúng ta.

As well as all these other films and television shows teach us something about the Lacrimosa.

Cũng như tất cả những bộ phim và chương trình truyền hình khác này dạy chúng ta điều gì đó về Lacrimosa.

They open up doors in the music that maybe even Mozart didn't see.

Chúng mở ra những cánh cửa trong âm nhạc mà có lẽ cả Mozart cũng không nhìn thấy.

Đây là điều tuyệt vời về phim ảnh.

They bring art forms together, and in these collisions, it's possible to see some really beautiful sparks.

Chúng kết hợp các loại hình nghệ thuật, và trong những va chạm này, có thể thấy những tia lửa thực sự đẹp đẽ.

Hey everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you don't know, you can use Squarespace to make beautiful websites for anything you might need.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể sử dụng Squarespace để tạo các trang web tuyệt đẹp cho bất cứ điều gì bạn cần.

A personal site, a wedding website, A site for your business or portfolio.

Một trang web cá nhân, một trang web đám cưới, một trang web cho doanh nghiệp hoặc danh mục đầu tư của bạn.

And in just a few clicks, you can have that website up and running.

Và chỉ với vài cú nhấp chuột, bạn có thể có trang web đó hoạt động.

Their design team has crafted templates that work on computer browsers and on mobile, switching perfectly between the two.

Đội ngũ thiết kế của họ đã tạo ra các mẫu hoạt động trên trình duyệt máy tính và trên thiết bị di động, chuyển đổi hoàn hảo giữa hai chế độ.

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks, and

Bạn có thể tích hợp ảnh và video của riêng mình chỉ với vài cú nhấp chuột, và

you can even link your social accounts so that you can auto post to Twitter and Facebook, all from within Squarespace.

bạn còn có thể liên kết các tài khoản mạng xã hội của mình để tự động đăng lên Twitter và Facebook, tất cả đều từ bên trong Squarespace.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to launch that site, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt trang web đó, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.