Name: Bức Tranh Tuyệt Vời Nhất Của Leonardo da Vinci (Không Phải Mona Lisa) (Leonardo da Vinci's Best Painting (Is Not The Mona Lisa))
Uploaded: 2026-01-28T17:02:55.000Z
Duration: 9 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hey everybody, Before I start the video, I just want to tell you about something that I've been working on for the past year and a half.

Chào mọi người, Trước khi bắt đầu video, mình muốn nói với các bạn về một thứ mà mình đã làm việc trong suốt một năm rưỡi qua.

Those of you who've watched my show since the beginning know that it's been my dream forever to write and publish a book.

Những bạn nào đã xem kênh của mình từ đầu đều biết rằng ước mơ của mình từ rất lâu là được viết và xuất bản một cuốn sách.

I cannot believe I'm actually saying this right now, but

Mình không thể tin là mình đang nói điều này ngay bây giờ, nhưng

I wrote a book and it'll be coming out this spring in real thick physical copies that you can hold in your hand and buy at bookstores if you can't tell.

Mình đã viết một cuốn sách và nó sẽ ra mắt vào mùa xuân này dưới dạng bản in vật lý dày dặn mà bạn có thể cầm trên tay và mua ở các hiệu sách nếu bạn chưa biết.

I'm extremely excited about this and I'm also excited to show you something.

Mình cực kỳ hào hứng về điều này và mình cũng hào hứng muốn cho các bạn xem một thứ gì đó.

We just finished working on the book cover Introducing Escape into Meaning, a book of essays not unlike the Nerdwriter, but

Chúng tôi vừa hoàn thành xong bìa sách Giới thiệu "Escape into Meaning", một cuốn sách tiểu luận không khác lắm so với Nerdwriter, nhưng

in which I go more in depth about really the biggest obsessions in my life.

trong đó mình đi sâu hơn vào những nỗi ám ảnh lớn nhất trong cuộc đời mình.

The pre order links are live now and you can find them in the description below.

Các liên kết đặt hàng trước đã hoạt động và bạn có thể tìm thấy chúng trong mô tả bên dưới.

You'll judge for your yourself when you read it, but

Các bạn sẽ tự đánh giá khi đọc nó, nhưng

I think this is the best thing I've ever done and I'm so thrilled to finally tell you about it after all this time.

Mình nghĩ đây là thứ hay nhất mình từng làm và mình rất vui mừng cuối cùng cũng nói cho các bạn biết về nó sau tất cả thời gian này.

for now I just want to say thank you for watching and thank you for reading.

hiện tại mình chỉ muốn nói lời cảm ơn vì đã xem và cảm ơn vì đã đọc.

All right, the video for all his influence and prestige, Leonardo da Vinci didn't really make that many paintings of his total output, which is impossible to know exactly, only about 20 paintings survive to the modern day, and

Được rồi, với tất cả ảnh hưởng và uy tín của mình, Leonardo da Vinci thực sự không vẽ nhiều bức tranh trong tổng số tác phẩm của ông, điều này rất khó để biết chính xác, chỉ khoảng 20 bức tranh tồn tại đến ngày nay, và

nhiều bức trong số đó còn dang dở.

Of these 20 or so two, the Mona Lisa and the Last Supper, are arguably the most famous and second most famous paintings in the world.

Trong số khoảng 20 bức tranh này, Mona Lisa và Bữa Tiệc Ly, có lẽ là hai bức tranh nổi tiếng nhất và nổi tiếng thứ hai trên thế giới.

But there's a less well known canvas, one that was painted around the same time as the Mona Lisa, that I think may be an even better example of Leonardo's genius.

Nhưng có một bức tranh ít được biết đến hơn, được vẽ vào khoảng thời gian tương tự Mona Lisa, mà mình nghĩ có thể là một ví dụ điển hình hơn nữa về thiên tài của Leonardo.

It's called the Virgin and child with St.

Nó có tên là Đức Trinh Nữ và Hài Đồng với Thánh Anna, và

it depicts the infant Jesus and a small lamb huddled with his mother, the Virgin Mary and his grandmother St.

nó mô tả Chúa Hài Đồng và một con cừu nhỏ quây quần bên mẹ mình, Đức Trinh Nữ Maria và bà ngoại là Thánh

Anne, in front of a craggy mountainous landscape.

Anna, trước một phong cảnh núi non hiểm trở.

Okay, so what's the first thing you notice in this painting?

Được rồi, vậy điều đầu tiên bạn nhận thấy trong bức tranh này là gì?

The first thing I see is the composition of the bodies in a triangle or a pyramid, a shape that was popular for group compositions in the Renaissance, but

Điều đầu tiên tôi thấy là bố cục các nhân vật theo hình tam giác hoặc hình kim tự tháp, một hình dạng phổ biến cho các bố cục nhóm trong thời Phục hưng, nhưng

which was executed most spectacularly by Leonardo himself 20 years earlier in the Virgin of the Rocks, which had a major influence on other painters like Raphael, for example.

nó đã được Leonardo tự mình thực hiện một cách ngoạn mục nhất 20 năm trước trong bức Đức Trinh Nữ trên Vách Đá, ảnh hưởng lớn đến các họa sĩ khác như Raphael chẳng hạn.

As you can see in these paintings, the pyramid is a shape of stability and strength and it unifies the figures in a greater whole.

Như bạn có thể thấy trong những bức tranh này, hình kim tự tháp là một hình dạng mang lại sự ổn định và sức mạnh, nó hợp nhất các nhân vật thành một tổng thể lớn hơn.

Triangular shapes are also effective tools for getting the eye to move around the canvas.

Các hình dạng tam giác cũng là những công cụ hiệu quả để hướng mắt người xem di chuyển quanh bức tranh.

The Viewer can't help but glance from corner, corner to corner, and

Người xem không thể không liếc nhìn từ góc này sang góc khác, và

Leonardo accentuates this movement with eye lines.

Leonardo nhấn mạnh sự chuyển động này bằng các đường nhìn.

Our attention naturally gets drawn to the apex of the pyramid, where St.

Sự chú ý của chúng ta tự nhiên bị thu hút đến đỉnh của kim tự tháp, nơi Thánh

Anne looks with a Mona Lisa like smile at her daughter, who looks down at her son, who meets her gaze and sends you back up in the opposite direction.

Anna nhìn con gái với nụ cười giống Mona Lisa, người nhìn xuống con trai mình, người đáp lại ánh mắt của mẹ và đưa bạn quay ngược lại theo hướng đối diện.

The lamb, which is also on that line and which the infant Jesus grapples with aggressively, is the one point of tension in this otherwise peaceful grouping.

Con cừu, cũng nằm trên đường đó và Chúa Hài Đồng đang vật lộn một cách quyết liệt, là điểm căng thẳng duy nhất trong nhóm tưởng chừng yên bình này.

This sacrificial lamb symbolizes the eventual sacrifice of Jesus on the cross.

Con cừu hiến tế này tượng trưng cho sự hy sinh cuối cùng của Chúa Giêsu trên thập giá.

Moving from the apex of the pyramid to its bottom right corner is actually a trip through time, from the past to the present to the future.

Di chuyển từ đỉnh của kim tự tháp đến góc dưới bên phải thực chất là một chuyến đi xuyên thời gian, từ quá khứ đến hiện tại đến tương lai.

And that timeline also extends along a three dimensional axis.

Và dòng thời gian đó cũng kéo dài dọc theo một trục ba chiều.

The lamb is in front of Jesus, who's in front of Mary, who's in front of Anne.

Con cừu ở phía trước Chúa Giêsu, người ở phía trước Đức Trinh Nữ Maria, người ở phía trước Thánh Anna.

But on this axis, it goes even further behind Anne.

Nhưng trên trục này, nó còn đi xa hơn về phía sau Thánh Anna.

We were launched into the geological past.

Chúng ta đã được đưa vào quá khứ địa chất.

These mountains, these bones of the earth, suggest a deep time.

Những ngọn núi này, những bộ xương của trái đất này, gợi lên một dòng thời gian sâu sắc.

So deep that it conflicts with the Christian sense of the age of the world.

Sâu đến mức mâu thuẫn với quan niệm của Kitô giáo về niên đại của thế giới.

That reflects a larger conflict in the Renaissance between religion and a growing appreciation for natural science, which is embodied in no person more than Leonardo da Vinci, the insatiably curious polymath.

Điều đó phản ánh một xung đột lớn hơn trong thời kỳ Phục hưng giữa tôn giáo và sự đánh giá ngày càng tăng đối với khoa học tự nhiên, điều này được thể hiện rõ nhất ở Leonardo da Vinci, một người đa tài với sự tò mò không ngừng.

Oh, and the Z axis goes in the other direction too.

À, và trục Z cũng đi theo hướng ngược lại.

In front of the lamb, deep into the future, is you looking at the painting Leonardo made 500 years ago.

Phía trước con cừu, sâu vào tương lai, là bạn đang nhìn vào bức tranh mà Leonardo đã vẽ cách đây 500 năm.

But so far I've only talked about composition and design.

Nhưng cho đến nay tôi mới chỉ nói về bố cục và thiết kế.

One of the great joys of a Leonardo painting is seeing his extraordinary powers of representation.

Một trong những niềm vui lớn của bức tranh Leonardo là thấy khả năng biểu đạt phi thường của ông.

Ở giai đoạn sau trong sự nghiệp của ông.

He had a deep first hand knowledge of form and texture and light.

Ông có kiến thức sâu sắc trực tiếp về hình dạng, kết cấu và ánh sáng.

He had personally dissected human cadaver, so he knew precisely how muscle laid on bone and flesh laid on muscle.

Ông đã tự mình mổ xẻ xác người, vì vậy ông biết chính xác cơ bám vào xương như thế nào và thịt bám vào cơ ra sao.

You can see that knowledge in Mary's foot and Jesus arm.

Bạn có thể thấy kiến thức đó trong bàn chân của Đức Trinh Nữ Maria và cánh tay của Chúa Giêsu.

He knew exactly how different fabrics draped and folded.

Ông biết chính xác các loại vải khác nhau rủ xuống và gấp lại như thế nào.

He rendered the lambswool so real, it's as if you can feel it.

Ông đã vẽ lớp lông cừu chân thực đến mức bạn có thể cảm nhận được nó.

He knew that in the far distance, colors become less vivid and objects become, become hazy.

Ông biết rằng ở phía xa, màu sắc trở nên kém sống động hơn và các vật thể trở nên mờ ảo.

I mean, just look at the detail in this pebble and now look at how small it is in relation to the whole canvas.

Ý tôi là, hãy nhìn vào chi tiết của viên sỏi này và bây giờ hãy nhìn xem nó nhỏ bé như thế nào so với toàn bộ bức tranh.

Leonardo's obsessiveness is one reason he produced so few works and why he failed to finish many of the ones he started, like this one.

Sự ám ảnh của Leonardo là một lý do khiến ông chỉ sản xuất rất ít tác phẩm và tại sao ông không hoàn thành nhiều tác phẩm mà ông đã bắt đầu, giống như tác phẩm này.

He embarked on this painting sometime around 1500, we think as a commission from the King of France.

Chúng tôi nghĩ ông bắt đầu bức tranh này vào khoảng năm 1500, theo yêu cầu của Vua Pháp.

But he never delivered it and was still tinkering at the time of his death in 1519.

Nhưng ông chưa bao giờ giao nó và vẫn đang chỉnh sửa vào thời điểm ông qua đời năm 1519.

But his perfectionism also gives us something like his signature technique of Sfumato, which removes harsh outlines by blending light and dark areas across several gradations of tone and color to better reflect how our eyes actually see.

Nhưng chủ nghĩa hoàn hảo của ông cũng mang lại cho chúng ta một kỹ thuật đặc trưng như Sfumato, loại bỏ các đường viền sắc nét bằng cách pha trộn các vùng sáng và tối qua nhiều sắc độ và màu sắc để phản ánh tốt hơn cách mắt chúng ta thực sự nhìn thấy.

He achieved this by laying down lots of extremely thin layers of translucent glazes, each with the faintest hint of color.

Ông đã đạt được điều này bằng cách vẽ rất nhiều lớp men mờ cực mỏng, mỗi lớp có một chút màu sắc tinh tế.

Research using X ray fluorescent spectroscopy on a glaze layer in Jesus Cheek found that less than 8% of it was an earth colored pigment.

Nghiên cứu bằng phương pháp quang phổ huỳnh quang tia X trên lớp men ở má Chúa Giêsu cho thấy chưa đến 8% là sắc tố màu đất.

And the glaze thickness ranged from 30 to 55 micrometers in the dark areas to just a few micrometers in the light areas, never exceeding 80 micrometers altogether.

Và độ dày lớp men dao động từ 30 đến 55 micromet ở các vùng tối đến chỉ vài micromet ở các vùng sáng, tổng cộng không quá 80 micromet.

To give you a sense of that, a human hair is, on average 70 micrometers thick.

Để bạn hình dung, một sợi tóc người dày trung bình 70 micromet.

That means Leonardo applied up to 30 layers within the thickness of a hair, with each layer of glaze taking from several days to several months to dry.

Điều đó có nghĩa là Leonardo đã phủ tới 30 lớp men trong độ dày của một sợi tóc, với mỗi lớp men mất từ vài ngày đến vài tháng để khô.

Well, maybe you can see why these paintings went unfinished.

Vâng, có lẽ bạn có thể hiểu tại sao những bức tranh này lại chưa hoàn thành.

Leonardo used similar techniques to create atmospheric effects like you can see in the distant, missing misty mountains.

Leonardo đã sử dụng các kỹ thuật tương tự để tạo hiệu ứng khí quyển như bạn có thể thấy ở những ngọn núi xa xăm, mờ ảo đang biến mất.

Khi tôi nhìn vào khuôn mặt của Thánh Anna bên cạnh khối đá này, tôi thấy một họa sĩ đang cố gắng hợp nhất tự nhiên và tâm linh bằng nghệ thuật của mình.

Anne's face beside this rock formation, I see a painter trying to unify the natural and the spiritual with his art.

Tôi thấy điều tương tự khi nhận thấy những nếp gấp trên trang phục của Đức Trinh Nữ Maria lặp lại trên mặt đất ngay phía sau bà.

I see the same when I notice these folds in the Virgin Mary's dress repeated in the earth just behind her.

Sau đó, tôi nhìn lại bố cục, và ý nghĩa biểu tượng dần biến mất.

Then I look at the grouping again, and the symbolism falls away.

Rồi tôi nhìn lại bố cục, và ý nghĩa biểu tượng dần biến mất.

Tôi không thấy các nhân vật tôn giáo.

I see a child goofing around and a mother concerned and a grandmother smiling with the wisdom of having gone through the same thing with her daughter not so long ago.

Tôi thấy một đứa trẻ đang đùa nghịch, một người mẹ lo lắng và một người bà mỉm cười với sự khôn ngoan khi đã trải qua điều tương tự với con gái mình không lâu trước đây.

It's that smile brought to life by the delicacy of Leonardo's technique, placed at the peak of the pyramid, the top of the mountain, that suffuses the canvas, the family, and

Chính nụ cười đó được Leonardo thổi hồn bằng kỹ thuật tinh tế, đặt ở đỉnh của kim tự tháp, đỉnh của ngọn núi, lan tỏa khắp bức tranh, gia đình, và

những ngọn núi thực sự phía sau nó.

With love, of course, that love doesn't solve the mysteries that consumed Leonardo.

Tất nhiên là với tình yêu, tình yêu đó không giải quyết được những bí ẩn đã ám ảnh Leonardo.

It would be a few hundred years until we answered the questions he wrestled with.

Phải vài trăm năm nữa chúng ta mới trả lời được những câu hỏi mà ông đã vật lộn.

Questions about optics, anatomy, engineering, and so much more.

Những câu hỏi về quang học, giải phẫu, kỹ thuật và nhiều hơn thế nữa.

But we are infinitely fortunate that Leonardo da Vinci was born before his time, because it was those mysteries, the incoherences of life, that drove him with such faith, fanatical energy to attain a perfect harmony in his art.

Nhưng chúng ta vô cùng may mắn vì Leonardo da Vinci đã ra đời trước thời đại của mình, bởi chính những bí ẩn đó, sự phi lý của cuộc sống, đã thôi thúc ông với niềm tin, năng lượng cuồng tín để đạt được sự hài hòa hoàn hảo trong nghệ thuật của mình.

Hey, everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you don't know, you can use Squarespace to make beautiful websites for anything you might need.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể sử dụng Squarespace để tạo các trang web tuyệt đẹp cho bất cứ điều gì bạn cần.

A personal site, a wedding website, a site for your business or portfolio.

Một trang web cá nhân, một trang web đám cưới, một trang web cho doanh nghiệp hoặc danh mục đầu tư của bạn.

And in just a few clicks, you can have that website up and running.

Và chỉ với vài cú nhấp chuột, bạn có thể có trang web đó hoạt động.

Their design team has crafted beautiful templates that work on computer browsers and on mobile, switching perfectly between the two.

Đội ngũ thiết kế của họ đã tạo ra các mẫu đẹp mắt hoạt động trên trình duyệt máy tính và trên thiết bị di động, chuyển đổi hoàn hảo giữa hai chế độ.

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks, and

Bạn có thể tích hợp ảnh và video của riêng mình chỉ với vài cú nhấp chuột, và

you can even link your social account so you can auto post to Twitter and Facebook, all from within Squarespace.

bạn thậm chí có thể liên kết tài khoản mạng xã hội của mình để bạn có thể tự động đăng lên Twitter và Facebook, tất cả đều từ bên trong Squarespace.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to launch that site, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt trang web đó, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.

Hẹn gặp lại mọi người trong video tiếp theo.