Name: Thủ tướng Anh Keir Starmer thăm Trung Quốc để thúc đẩy quan hệ thương mại và đầu tư | DW News (British PM Keir Starmer in China to boost trade relations and investments | DW News)
Uploaded: 2026-01-28T17:02:58.000Z
Duration: 6 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now the British Prime Minister Keir Starmer is in China to reset relations as he aims to boost trade and investment with the world's second largest economy.

Giờ đây, Thủ tướng Anh Keir Starmer đang ở Trung Quốc để tái thiết lập quan hệ, với mục tiêu thúc đẩy thương mại và đầu tư với nền kinh tế lớn thứ hai thế giới.

Starmer has vowed to bring back benefits to the UK in meetings with President Xi Jinping.

Ông Starmer đã cam kết mang lại lợi ích cho Vương quốc Anh trong các cuộc gặp với Chủ tịch Tập Cận Bình.

And Premier Li Qiang is the first visit by a British Prime Minister there in eight years.

Và đây là chuyến thăm đầu tiên của một Thủ tướng Anh tới đó trong tám năm.

Starmer is the latest Western leader to seek closer trade with China as many pivot away from the US and for more on this, I'm joined by Clifford Koonin in the studio from DW Business.

Ông Starmer là nhà lãnh đạo phương Tây mới nhất tìm kiếm quan hệ thương mại gần gũi hơn với Trung Quốc khi nhiều nước đang dịch chuyển khỏi Mỹ và để biết thêm về vấn đề này, tôi có sự tham gia của Clifford Koonin tại trường quay từ DW Business.

Ông là một phóng viên Trung Quốc lâu năm.

So the, this is the first visit by British Prime Minister since 2018.

Vậy, đây là chuyến thăm đầu tiên của Thủ tướng Anh kể từ năm 2018.

Tell us first of all, what Starmer's priorities are on this trip.

Trước hết, hãy cho chúng tôi biết ưu tiên của ông Starmer trong chuyến đi này là gì.

Well, he needs to boost trade with China.

Vâng, ông ấy cần thúc đẩy thương mại với Trung Quốc.

He needs to get more investment from China.

Ông ấy cần thu hút thêm đầu tư từ Trung Quốc.

The UK Economy is, is struggling and it' looking, it's struggling in many ways.

Nền kinh tế Vương quốc Anh đang gặp khó khăn và nó đang gặp khó khăn theo nhiều cách.

It's looking for partners and China is there.

Họ đang tìm kiếm các đối tác và Trung Quốc ở đó.

We've had a lot of meetings with Macron, the French President.

Chúng tôi đã có nhiều cuộc gặp với Macron, Tổng thống Pháp.

Friedrich Merz is going there next month from Germany, the German chancellor.

Friedrich Merz sẽ đến đó vào tháng tới từ Đức, Thủ tướng Đức.

So he's the latest in a string of leaders.

Vì vậy, ông ấy là người mới nhất trong một loạt các nhà lãnh đạo.

And at the moment there's a lot of people looking for a reset in their China relations because they're unsure about relations with the US because they're become a lot less stable than they were under previous administrations.

Và hiện tại có rất nhiều người đang tìm cách thiết lập lại quan hệ với Trung Quốc vì họ không chắc chắn về mối quan hệ với Mỹ vì chúng đã trở nên kém ổn định hơn nhiều so với các chính quyền trước đây.

And so that's his main priorities, are to do this.

Và đó là những ưu tiên chính của ông ấy, là làm điều này.

And he also has some sort of housekeeping matters to do.

Và ông ấy cũng có một số vấn đề cần giải quyết.

They've just opened a huge Chinese embassy in London which has been.

Họ vừa mở một đại sứ quán Trung Quốc rất lớn ở London.

The British Embassy in Beijing is pretty small and I think he's looking for embassy reciprocity, that he gets a similar sized embassy there as well.

Đại sứ quán Anh ở Bắc Kinh khá nhỏ và tôi nghĩ ông ấy đang tìm kiếm sự tương xứng về đại sứ quán, rằng ông ấy cũng có một đại sứ quán tương tự ở đó.

Vì vậy, ông ấy có một lịch trình bận rộn.

And let's talk about trade, because China sold more goods overseas last year than it imported.

Và hãy nói về thương mại, bởi vì Trung Quốc đã bán nhiều hàng hóa ra nước ngoài hơn trong năm ngoái so với nhập khẩu.

In fact, more than a trillion dollars more.

Trên thực tế, nhiều hơn một nghìn tỷ đô la.

What does the UK then have to offer China?

Vương quốc Anh có gì để cung cấp cho Trung Quốc?

Big companies like HSBC are there, which is a British company.

Các công ty lớn như HSBC có mặt ở đó, đó là một công ty của Anh.

Airbus, which makes its aircraft engines, is also trying to sell.

Airbus, nơi sản xuất động cơ máy bay, cũng đang cố gắng bán hàng.

You've got 60 business leaders there, but a lot of them are representing bigger companies.

Bạn có 60 nhà lãnh đạo doanh nghiệp ở đó, nhưng nhiều người trong số họ đại diện cho các công ty lớn hơn.

And the problem is, is that China is exporting so much because its goods are cheaper.

Và vấn đề là, Trung Quốc xuất khẩu rất nhiều vì hàng hóa của họ rẻ hơn.

And a lot of countries are now anxious that their industrial bases could be destroyed by, by cheap Chinese goods flooding in and The UK which has already seen quite a lot of damage to its industrial base, is a lot of what it's offering now is services, but

Và nhiều quốc gia hiện đang lo lắng rằng nền tảng công nghiệp của họ có thể bị hủy hoại bởi hàng hóa giá rẻ của Trung Quốc tràn ngập, và Vương quốc Anh, nơi đã chứng kiến khá nhiều thiệt hại cho nền tảng công nghiệp của mình, phần lớn những gì họ đưa ra b

So the question is, what does, what does the UK have to offer when clearly China is much more focused on what it can send out than what Britain can offer it in return.

Vì vậy, câu hỏi đặt ra là, Vương quốc Anh có gì để cung cấp khi rõ ràng Trung Quốc tập trung nhiều hơn vào những gì họ có thể gửi đi hơn là những gì Anh có thể cung cấp cho họ để đổi lại.

Bạn đã đề cập đến Mỹ trước đó.

We're going to have to talk about President Trump here.

Chúng ta sẽ phải nói về Tổng thống Trump ở đây.

He recently threatened Canada, didn't he, with 100% tariffs for holding trade talks with Beijing.

Gần đây ông ấy đã đe dọa Canada, đúng không, với mức thuế 100% vì đã tổ chức đàm phán thương mại với Bắc Kinh.

So given that, how does the UK think that it can strengthen ties with China without triggering a sort of a similar retaliatory response from the US From Donald Trump?

Vậy với điều đó, Vương quốc Anh nghĩ rằng họ có thể tăng cường quan hệ với Trung Quốc như thế nào mà không gây ra phản ứng trả đũa tương tự từ Mỹ, từ Donald Trump?

Well, Keir Starmer is having to do the same sort of juggling act or balancing act that that other leaders have done.

Vâng, Keir Starmer đang phải thực hiện cùng loại hành động cân bằng hoặc xoay sở giống như những nhà lãnh đạo khác đã làm.

As you've mentioned, Mark Carney, you know, Canada getting threatened with these tariffs.

Như ngài đã đề cập, Mark Carney, ngài biết đấy, Canada bị đe dọa với những mức thuế này.

In recent months, people have noticed that Trump uses tariffs as a threat quite a lot, but

Trong những tháng gần đây, mọi người đã nhận thấy rằng Trump sử dụng thuế quan như một mối đe dọa khá nhiều, nhưng

he's only carrying out about one in four of these threats.

ông ấy chỉ thực hiện khoảng một trong bốn lời đe dọa này.

So I suppose that what they're trying to think, because we have to, a lot of this is supposition because no one can tell what's going on in Donald Trump's mind.

Vì vậy, tôi đoán rằng họ đang cố gắng suy nghĩ, bởi vì chúng ta phải làm vậy, rất nhiều điều trong số này là suy đoán vì không ai có thể nói được điều gì đang diễn ra trong tâm trí của Donald Trump.

And I suppose that the UK is banking on the fact that they probably won't go ahead with this, that they will be able to come up with some kind of agreement with the US or there will be some other kind of trade off going on.

Và tôi đoán rằng Vương quốc Anh đang đặt cược vào việc họ có lẽ sẽ không thực hiện điều này, rằng họ sẽ có thể đưa ra một loại thỏa thuận nào đó với Mỹ hoặc sẽ có một loại trao đổi thương mại nào đó khác đang diễn ra.

I wanted to ask you about whether there is a contradiction in the fact that the UK is seeking closer ties with China, with Beijing, at the same time it is committing to closer ties to the ORCA security pact.

Tôi muốn hỏi ông liệu có mâu thuẫn nào khi Vương quốc Anh tìm kiếm mối quan hệ chặt chẽ hơn với Trung Quốc, với Bắc Kinh, đồng thời cam kết tăng cường quan hệ với hiệp ước an ninh ORCA hay không.

Now, that is designed to counter China's influence in the Indo Pacific.

Hiện tại, hiệp ước đó được thiết kế để chống lại ảnh hưởng của Trung Quốc ở khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.

Liệu điều này có mâu thuẫn với điều kia không?

It is in some ways because China doesn't like these security pacts, particularly with the UK and the US being out of what it considers its sphere of influence in the Indo Pacific.

Theo một cách nào đó thì có, bởi vì Trung Quốc không thích những hiệp ước an ninh này, đặc biệt là khi Vương quốc Anh và Hoa Kỳ nằm ngoài cái mà họ coi là phạm vi ảnh hưởng của mình ở khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.

Britain, for example, is supplying nuclear submarines to Australia and it's also built.

Ví dụ, Anh đang cung cấp tàu ngầm hạt nhân cho Úc và cũng đã xây dựng.

They have got quite strong security links at the same time other countries within the Aukus group.

Họ có mối liên kết an ninh khá mạnh mẽ đồng thời với các quốc gia khác trong nhóm Aukus.

So Australia, UK and the US are also building ties.

Vì vậy, Úc, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ cũng đang xây dựng mối quan hệ.

Australia's ties with is also looking for a reset of ties with China at the moment.

Úc cũng đang tìm cách thiết lập lại quan hệ với Trung Quốc vào thời điểm này.

So in some ways security has kind of taken a back seat.

Vì vậy, theo một cách nào đó, an ninh đã tạm thời lùi lại.

So where this is going to get interesting is at what point will the US the say that trade will have to take a back seat to security?

Vậy điều thú vị sẽ là khi nào thì Mỹ sẽ nói rằng thương mại phải nhường chỗ cho an ninh?

But then again, the US is also kind of playing a double game.

Nhưng rồi, Mỹ cũng đang chơi một trò hai mặt.

It hasn't imposed these tariffs on China, but

Họ đã không áp đặt các mức thuế quan này lên Trung Quốc, nhưng

Trump regularly talks about what respect he has for Xi Jinping and how he wants to have excellent relations with China.

Trump thường xuyên nói về sự tôn trọng của ông dành cho Tập Cận Bình và mong muốn có mối quan hệ tuyệt vời với Trung Quốc.

So basically, confusion reigns as far as security in the Indo Pacific region is concerned and the UK's role in that.

Vì vậy, về cơ bản, sự bối rối đang bao trùm về an ninh trong khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương và vai trò của Vương quốc Anh trong đó.

What about, dare I mention, human rights?

Còn về, tôi dám nhắc đến, nhân quyền thì sao?

Are they going to be brought up at this meeting at all, or will Starmer turn a blind eye?

Liệu chúng có được đề cập trong cuộc gặp này hay không, hay Starmer sẽ làm ngơ?

I mean, it used to be that every time a Western leader went to China, this would be the first question, and

Ý tôi là, trước đây mỗi khi một nhà lãnh đạo phương Tây đến Trung Quốc, đây sẽ là câu hỏi đầu tiên, và

now it's just gone so far down the agenda.

bây giờ nó đã tụt xuống quá xa trong chương trình nghị sự.

The Hong Kong activist Jimmy Lai is there, he's in prison, he's a British citizen.

Nhà hoạt động Hong Kong Jimmy Lai đang ở đó, ông ấy đang ở trong tù, ông ấy là công dân Anh.

There's a lot of people asking, will Starmer try and intervene?

Có rất nhiều người hỏi, liệu Starmer có cố gắng can thiệp không?

Starmer has said he'll be clear eyed about the UK's role on this issue and he's promised to keep this in mind.

Starmer đã nói ông ấy sẽ nhìn nhận rõ ràng về vai trò của Vương quốc Anh trong vấn đề này và ông ấy đã hứa sẽ ghi nhớ điều này.

But at the same time, I just think with all of these leaders arriving in China now, human rights just doesn't seem that high on the agenda anymore.

Nhưng đồng thời, tôi chỉ nghĩ rằng với tất cả các nhà lãnh đạo đến Trung Quốc bây giờ, nhân quyền dường như không còn là ưu tiên hàng đầu nữa.

Thank you so much, Clifford Koonan from DW Business.

Cảm ơn rất nhiều, Clifford Koonan từ DW Business.

Thủ tướng Anh Keir Starmer thăm Trung Quốc để thúc đẩy quan hệ thương mại và đầu tư | DW News (British PM Keir Starmer in China to boost trade relations and investments | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Thủ tướng Anh Keir Starmer thăm Trung Quốc để thúc đẩy quan hệ thương mại và đầu tư | DW News (British PM Keir Starmer in China to boost trade relations and investments | DW News)

sort

struggle

trigger

boost