Name: Người phụ nữ đầu tiên lãnh đạo Giáo hội Anh tuyên bố sẽ lên tiếng chống lại tư tưởng trọng nam khinh nữ | BBC News (I will speak out on misogyny, says first woman to lead Church of England | BBC News)
Uploaded: 2026-01-28T17:07:56.000Z
Duration: 7 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Let's take you straight to the steps of St. Paul's Cathedral here in London.

Chúng ta hãy cùng đến ngay bậc thềm của St. Paul's Cathedral tại London.

And here is Dame Sarah Mulally, who has now been confirmed as the 106th Archbishop of Canterbury.

Và đây là Dame Sarah Mulally, người vừa được xác nhận là Tổng Giám mục Canterbury thứ 106.

So she is standing there having her photo taken after a ceremony that we have seen over the last hour or so, the confirmation of election service, a part of the church's history for many, many hundreds of years, part Christmas Christian liturgy, part legal process.

Bà ấy đang đứng đó chụp ảnh sau buổi lễ mà chúng ta đã theo dõi trong khoảng một giờ qua, lễ xác nhận bầu cử, một phần lịch sử của giáo hội trong hàng trăm năm, một phần nghi thức Giáng sinh Kitô giáo, một phần quy trình pháp lý.

This was a ceremony we've been watching, that served as a way for the ecclesiastical court, that's the church's court, to confirm that last year's election, which chose her to replace Justin Welby, was legal.

Đây là buổi lễ chúng ta đã xem, đóng vai trò là cách để tòa án giáo hội, tức là tòa án của giáo hội, xác nhận rằng cuộc bầu cử năm ngoái, đã chọn bà ấy thay thế Justin Welby, là hợp pháp.

But what is remarkable about this moment is she becomes the first woman to take the Church of England's top ministry role.

Nhưng điều đáng chú ý về khoảnh khắc này là bà ấy trở thành người phụ nữ đầu tiên đảm nhận vai trò lãnh đạo cao nhất của Giáo hội Anh.

And she says she hopes to lead with calmness, consistency and compassion, watching events unfold for us.

Và bà ấy nói rằng bà ấy hy vọng sẽ lãnh đạo với sự điềm tĩnh, nhất quán và lòng trắc ẩn, theo dõi diễn biến sự kiện cho chúng ta.

And standing there looking at the photo call is our religion editor, Alim Maqbool Elim.

Và đứng đó nhìn buổi chụp ảnh là biên tập viên tôn giáo của chúng tôi, Alim Maqbool Elim.

This is quite a moment for the church, a huge moment, as you say.

Đây là một khoảnh khắc thực sự ý nghĩa đối với giáo hội, một khoảnh khắc vĩ đại, như bạn đã nói.

Ancient rites in that ceremony, if you can hear me over the bells peeling very loudly at St.

Những nghi thức cổ xưa trong buổi lễ đó, nếu bạn có thể nghe tôi nói giữa tiếng chuông rung vang rất lớn tại St.

But yes, ancient rites in that ceremony that have been performed over centuries, but

Nhưng vâng, những nghi thức cổ xưa trong buổi lễ đó đã được cử hành qua nhiều thế kỷ, nhưng

lần đầu tiên được cử hành bởi một phụ nữ.

Bà ấy đã không giảng đạo hôm nay.

Bà ấy đã không đọc bài giảng.

The public facing part of what she does will start in earnest, really, after an installation ceremony at the end of March at Canterbury Cathedral.

Phần công khai về những gì bà ấy làm sẽ bắt đầu một cách nghiêm túc, thực sự, sau một buổi lễ tấn phong vào cuối tháng 3 tại Nhà thờ Canterbury.

But she did give an interview today when she said she recognized the weight, the gravity of the moment.

Nhưng bà ấy đã có một cuộc phỏng vấn hôm nay khi bà ấy nói rằng bà ấy nhận thức được sức nặng, sự nghiêm trọng của khoảnh khắc này.

She recognized that she now had to be someone who listens not just to those here that she, she serves in the Church of England, but

Bà ấy nhận ra rằng giờ đây bà ấy phải là người lắng nghe không chỉ những người ở đây mà bà ấy phục vụ trong Giáo hội Anh, mà còn

trong cộng đồng Anh giáo toàn cầu rộng lớn hơn.

Và đó không phải là một công việc dễ dàng.

But she also said crucially that she would not be complacent when it comes to safeguarding.

Nhưng bà ấy cũng nhấn mạnh rằng bà ấy sẽ không tự mãn về vấn đề bảo vệ.

Of course, remembering why her predecessor stepped down because of safeguarding failures.

Tất nhiên, nhớ lại lý do người tiền nhiệm của bà ấy từ chức vì những thất bại trong bảo vệ.

There was a hecla that at one point interrupted the service talking about safeguarding failures.

Đã có một sự cố gián đoạn buổi lễ nói về những thất bại trong bảo vệ.

But for today, as you can see, the Church of England wants to focus on celebration and really a moment of history, as we've been describing, a moment of history.

Nhưng hôm nay, như quý vị thấy, Giáo hội Anh muốn tập trung vào sự ăn mừng và thực sự là một khoảnh khắc lịch sử, như chúng tôi đã mô tả, một khoảnh khắc lịch sử.

Alim and I know you have been speaking to the new archbishop.

Alim và tôi biết bạn đã nói chuyện với Tổng Giám mục mới.

Let's have a listen to what she told you.

Chúng ta hãy cùng nghe xem bà ấy đã nói gì với bạn.

I suppose I feel called to the role of the Archbishop of Canterbury, in a sense, with who I am.

Tôi cho rằng tôi cảm thấy được kêu gọi vào vai trò Tổng Giám mục Canterbury, theo một nghĩa nào đó, với con người tôi.

And I have to work that role out within integrity.

Và tôi phải thực hiện vai trò đó một cách chính trực.

And my role has always been to, first of all, listen to God, but

Và vai trò của tôi luôn là, trước hết, lắng nghe Chúa, nhưng

You'll, of course, be aware of some of the response in some churches around the world to your election that have been negative.

Bạn biết đấy, hẳn bạn cũng nhận thức được một số phản ứng tiêu cực từ một số nhà thờ trên khắp thế giới đối với việc bầu cử của bạn.

I've received a lot of support across the Anglican Communion, but

Tôi đã nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ cộng đồng Anh giáo, nhưng

I recognise there are those that find my appointment difficult and the sense for me that I have always understood that people may find my appointment as a woman difficult in the Church.

Tôi hiểu rằng có những người cảm thấy khó khăn với việc bổ nhiệm tôi, và tôi luôn hiểu rằng mọi người có thể cảm thấy khó khăn với việc bổ nhiệm tôi với tư cách là một phụ nữ trong Giáo hội.

And what I hope to do is to be able to provide a space where I can offer hospitality to people, where I can listen to what their concerns are and in a sense, find some way in which we can at least have partnership together in that way.

Và điều tôi hy vọng làm được là tạo ra một không gian nơi tôi có thể chào đón mọi người, nơi tôi có thể lắng nghe những mối quan tâm của họ và theo một nghĩa nào đó, tìm ra cách để chúng ta có thể ít nhất là hợp tác với nhau theo cách đó.

You were a senior member of the Church in recent years, which haven't been good years in terms of dealing with safeguarding, necessarily.

Bạn là một thành viên cấp cao của Giáo hội trong những năm gần đây, những năm đó không mấy tốt đẹp trong việc xử lý vấn đề bảo vệ, nhất thiết là vậy.

I said on the day of my announcement that all of us should be open to having the light shone on what we do.

Tôi đã nói vào ngày công bố của mình rằng tất cả chúng ta nên cởi mở để ánh sáng soi rọi vào những gì chúng ta làm.

And coming in as the Archbishop of Canterbury, I recognise, rightly so, that there is greater scrutiny on me and the actions that I have undertaken.

Và khi trở thành Tổng Giám mục Canterbury, tôi hiểu, đúng vậy, rằng có sự soi xét lớn hơn đối với tôi và những hành động tôi đã thực hiện.

And I will reiterate my commitment to safeguarding, particularly to listening to the victims and survivors of abuse.

Và tôi sẽ tái khẳng định cam kết của mình đối với việc bảo vệ, đặc biệt là lắng nghe các nạn nhân và những người sống sót sau vụ lạm dụng.

London is evidence of this, of increasing resources into safeguarding, ensuring that our procedures are better and also pastoral to people.

London là bằng chứng cho thấy việc tăng cường nguồn lực cho công tác bảo vệ, đảm bảo quy trình của chúng ta tốt hơn và cả sự chăm sóc mục vụ cho mọi người.

Others have talked in the past about some levels of misogyny in the Church, that it can be a bit of a boys club, that they can be microaggressions.

Những người khác đã từng nói về một số vấn đề phân biệt đối xử với phụ nữ trong Giáo hội, rằng nó có thể hơi giống một câu lạc bộ của đàn ông, rằng có thể có những hành vi phân biệt đối xử nhỏ nhặt.

Bà sẽ giải quyết vấn đề đó như thế nào?

It is fair to say that I have, both, in my secular role as well as in the Church, experienced a misogyny at times.

Có thể nói rằng tôi đã từng trải qua sự phân biệt đối xử với phụ nữ, cả trong vai trò thế tục lẫn trong Giáo hội.

And I think that I've learnt it's the first thing you have to talk about it so that you bring it out into the open.

Và tôi nghĩ rằng tôi đã học được rằng điều đầu tiên bạn phải làm là nói về nó để đưa nó ra ánh sáng.

And I'm conscious that being in this role, it's important for me to speak of it, because there are some that don't necessarily have the status of the power of this role and feel more hesitant to do it.

Và tôi nhận thức được rằng với vai trò này, điều quan trọng là tôi phải nói về nó, bởi vì có những người không nhất thiết có địa vị quyền lực của vai trò này và cảm thấy ngần ngại hơn khi làm điều đó.

But certainly as a Church of England, we have seen many changes over the years and I commit myself to making an environment where all people can flourish and which is safer for all.

Nhưng chắc chắn với tư cách là một Giáo hội Anh, chúng ta đã chứng kiến nhiều thay đổi trong những năm qua và tôi cam kết tạo ra một môi trường nơi mọi người đều có thể phát triển và an toàn hơn cho tất cả mọi người.

New Archbishop of Canterbury, Dame Sarah Mulally speaking to Alim there.

Tân Tổng Giám mục Canterbury, Dame Sarah Mulally đang nói chuyện với Alim ở đó.

And Alim is still watching the photo call on the steps of St. Paul's Cathedral.

Và Alim vẫn đang theo dõi buổi chụp ảnh trên bậc thềm của St. Paul's Cathedral.

And she talked to you there, Alim, about how her appointment is is quite difficult for some people to grasp and accept, but

Và bà ấy đã nói chuyện với bạn ở đó, Alim, về việc bổ nhiệm của bà ấy khó khăn như thế nào đối với một số người để hiểu và chấp nhận, nhưng

I wonder what is the first thing that she really has to tackle?

Tôi tự hỏi điều đầu tiên mà bà ấy thực sự phải giải quyết là gì?

Yeah, it's extraordinary to hear her talk that way so matter of factly about the fact that people don't think that she can do the job simply because of the fact that she's a woman and that's something she accepts.

Vâng, thật phi thường khi nghe bà ấy nói một cách thẳng thắn như vậy về việc mọi người không nghĩ bà ấy có thể làm được công việc này chỉ vì bà ấy là phụ nữ, và đó là điều bà ấy chấp nhận.

She's now, as you can hopefully see behind me, descended the steps herself and is now waving and greeting people outside.

Như các bạn có thể thấy phía sau tôi, bà ấy đã tự mình bước xuống bậc thang và giờ đang vẫy tay chào mọi người bên ngoài.

As I say though, the public facing part of her job really starts after the end of March.

Tuy nhiên, như tôi đã nói, phần công khai trong công việc của bà ấy thực sự bắt đầu sau cuối tháng Ba.

But before that she will, for example, meet the Prime Minister.

Nhưng trước đó, bà ấy sẽ gặp Thủ tướng chẳng hạn.

Bà ấy sẽ đến bày tỏ lòng kính trọng với Nhà Vua.

She will also preside over the meeting of the Church's National Assembly General Synod where there are very difficult issues to be discussed, including the issue of blessings for same sex couples, which is something that the Church voted for a couple of years ago.

Bà ấy cũng sẽ chủ trì cuộc họp của Quốc hội Toàn thể Giáo hội, nơi có những vấn đề rất khó khăn cần được thảo luận, bao gồm cả vấn đề ban phước cho các cặp đôi cùng giới, điều mà Giáo hội đã bỏ phiếu thông qua cách đây vài năm.

We now hear that the process to make that happen has collapsed and it's now not going to happen.

Chúng ta giờ nghe nói rằng quy trình để điều đó xảy ra đã sụp đổ và giờ sẽ không xảy ra nữa.

Now, people would be looking today, Sarah Mulally for her leadership on issues like that.

Giờ đây, mọi người sẽ mong đợi ngày hôm nay, Sarah Mulally thể hiện vai trò lãnh đạo của mình trong các vấn đề như vậy.

But immediately as well, people at that meeting will be looking at what is going to happen on the crucial issue of safeguarding.

Nhưng ngay lập tức, mọi người tại cuộc họp đó sẽ xem xét những gì sẽ xảy ra đối với vấn đề quan trọng về bảo vệ.

There have been many reviews, many reports, many inquiries and lots of promises made by the Church of England about how they will rectify the problems that they clearly are.

Đã có nhiều cuộc xem xét, nhiều báo cáo, nhiều cuộc điều tra và rất nhiều lời hứa từ Giáo hội Anh về cách họ sẽ khắc phục những vấn đề rõ ràng.

There have been those from outside who say the pace of change is too slow in the church.

Đã có những người từ bên ngoài nói rằng tốc độ thay đổi trong nhà thờ quá chậm.

She's talked ahead of this moment about the fact that she wouldn't be complacent, that she would help things to move forward.

Bà ấy đã nói trước thời điểm này về việc bà ấy sẽ không tự mãn, rằng bà ấy sẽ giúp mọi thứ tiến lên.

And now people will be starting to look for action on these points.

Và giờ đây, mọi người sẽ bắt đầu mong đợi hành động về những điểm này.

Good to have you with us as we see the new Archbishop of Canterbury greeting the crowds there outside St.

Thật tuyệt khi có bạn cùng chúng tôi khi chúng ta thấy Tân Tổng Giám mục Canterbury chào đón đám đông bên ngoài St.

Paul's Cathedral after the confirmation of her election to remind you of how remarkable this moment, she is the first woman to hold the Office in its 1,400 year history.

Paul's Cathedral sau lễ xác nhận bầu cử của bà ấy để nhắc nhở bạn về khoảnh khắc đáng chú ý này, bà ấy là người phụ nữ đầu tiên giữ chức vụ này trong lịch sử 1.400 năm của nó.

Người phụ nữ đầu tiên lãnh đạo Giáo hội Anh tuyên bố sẽ lên tiếng chống lại tư tưởng trọng nam khinh nữ | BBC News (I will speak out on misogyny, says first woman to lead Church of England | BBC News)