Name: Người Họa Sĩ Cách Mạng Hóa Phong Cảnh (The Painter Who Revolutionized Landscapes)
Uploaded: 2026-01-28T17:21:15.000Z
Duration: 6 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you haven't heard, I wrote a book of essays that'll be out this spring, and

Nếu bạn chưa biết thì mình đã viết một cuốn sách gồm các bài tiểu luận sẽ ra mắt vào mùa xuân này, và

you can pre order it with the links in the description below.

bạn có thể đặt trước qua các đường link ở dưới phần mô tả.

As we say goodbye to the holidays and move into January, we also say goodbye to the festive and charming part of the winter season.

Khi chúng ta tạm biệt những ngày lễ và bước vào tháng Giêng, chúng ta cũng tạm biệt không khí lễ hội và quyến rũ của mùa đông.

Now comes the grim, punishing, bitter months of winter, the endless months when all that enchanting snow turns to icy sludge.

Giờ là những tháng mùa đông ảm đạm, khắc nghiệt, cay đắng, những tháng dài bất tận khi tuyết mê hoặc kia biến thành bùn băng.

What we need now, as always, is an artist who understands us.

Điều chúng ta cần bây giờ, như mọi khi, là một nghệ sĩ thấu hiểu chúng ta.

And for this time of year, there's no better artist than Casper David Friedrich.

Và cho thời điểm này trong năm, không có nghệ sĩ nào tuyệt vời hơn Casper David Friedrich.

Friedrich was a German painter of the early 1800s with a very serious looking face.

Friedrich là một họa sĩ người Đức đầu những năm 1800 với khuôn mặt rất nghiêm nghị.

He's associated with German Romanticism, a rising intellectual and artistic movement of the period that sought to reconnect humanity with feeling and spirituality.

Ông gắn liền với Chủ nghĩa Lãng mạn Đức, một phong trào nghệ thuật và trí tuệ đang lên của thời kỳ đó, nhằm mục đích kết nối lại nhân loại với cảm xúc và tâm linh.

The painters of that period found that connection in nature, and

Các họa sĩ thời kỳ đó đã tìm thấy sự kết nối đó trong thiên nhiên, và

so landscape painting became a genre of special significance.

nên tranh phong cảnh trở thành một thể loại có ý nghĩa đặc biệt.

Friedrich's landscapes represent the pinnacle of this movement.

Những bức tranh phong cảnh của Friedrich đại diện cho đỉnh cao của phong trào này.

Working for most of his life from Dresden, he focused largely on the austere, beautiful, often wintry environment of northern Germany, with its fir and oak trees, morning mists, harbors and shorelines along the Baltic coast and the rugged terrain of the Harz Mountains.

Làm việc phần lớn cuộc đời tại Dresden, ông tập trung chủ yếu vào môi trường khắc nghiệt, tuyệt đẹp, thường là mùa đông của miền bắc nước Đức, với những cây thông và sồi, sương mù buổi sáng, bến cảng và bờ biển dọc theo bờ biển Baltic cùng địa hình hiểm t

His paintings don't always depict real places, though.

Tuy nhiên, các bức tranh của ông không phải lúc nào cũng mô tả những địa điểm có thật.

Often he took elements from very various sites and fuse them together into an invented composition.

Thường thì ông lấy các yếu tố từ nhiều địa điểm khác nhau và kết hợp chúng thành một bố cục tưởng tượng.

He saw in his mind's eye that might be what gives his work such power.

Ông nhìn thấy trong tâm trí mình điều đó có thể mang lại sức mạnh cho tác phẩm của ông.

Friedrich's landscapes are realistically rendered, but the landscape is not the subject of these canvases.

Những bức tranh phong cảnh của Friedrich được vẽ chân thực, nhưng phong cảnh không phải là chủ đề của những bức tranh này.

The subject is the feeling he has in the presence of the landscape, the staggering encounter with the divinity he sees in it.

Chủ đề là cảm xúc của ông khi đối diện với phong cảnh, sự choáng ngợp khi gặp gỡ thần thánh mà ông nhìn thấy trong đó.

Đây là bản chất của cái cao cả.

In the German philosophical tradition, the sublime is a power or force or beauty that is so great it exceeds our ability to comprehend it, and

Trong truyền thống triết học Đức, cái cao cả là một sức mạnh hoặc vẻ đẹp quá lớn đến nỗi vượt quá khả năng thấu hiểu của chúng ta, và

we stand before its immensity in awe and terror.

chúng ta đứng trước sự bao la của nó trong sự kính sợ và kinh hoàng.

The sublime was a critically important idea in the period after the Enlightenment, when secularism was threatening the core of Christianity.

Cái cao cả là một ý tưởng cực kỳ quan trọng trong thời kỳ sau Khai sáng, khi chủ nghĩa thế tục đe dọa cốt lõi của Cơ đốc giáo.

As artist Anoka Faruki points out, citing Thomas McEvoli, the Romantics could replace the Enlightenment's discredited Christianity with the sublime.

Như nghệ sĩ Anoka Faruki chỉ ra, trích dẫn Thomas McEvoli, những người theo trường phái Lãng mạn có thể thay thế Cơ đốc giáo đã mất uy tín của Khai sáng bằng cái cao cả.

And once again, they found the sublime in nature.

Và một lần nữa, họ lại tìm thấy cái cao cả trong tự nhiên.

Hay đúng hơn, họ tìm thấy nó trong chính mình.

For Immanuel Kant, great German philosopher and theorist of the sublime, this immensity escapes our power of judgment.

Đối với Immanuel Kant, nhà triết học và lý thuyết gia vĩ đại người Đức về cái cao cả, sự bao la này vượt ra ngoài khả năng phán đoán của chúng ta.

But the fact that we're able to experience it at all means that it does correspond to something in us, a sublimity discoverable in the mind.

Nhưng việc chúng ta có thể trải nghiệm nó có nghĩa là nó tương ứng với điều gì đó trong chúng ta, một sự cao cả có thể khám phá trong tâm trí.

In his landscapes, Friedrich is trying to paint that moment when the sublime in nature stirs the sublime in us, which is why he made such revolutionary use of the ruken figure, or the figure seen from behind, like this one in his most famous painting, Wanderer above the Sea of Fog.

Trong những bức tranh phong cảnh của mình, Friedrich đang cố gắng vẽ khoảnh khắc khi cái cao cả trong tự nhiên khuấy động cái cao cả trong chúng ta, đó là lý do tại sao ông lại sử dụng nhân vật ruken một cách mang tính cách mạng, hoặc nhân vật được nhìn t

You're encouraged to put yourself in the shoes of this person, gazing across the misty mountaintops into the infinite sublime.

Bạn được khuyến khích đặt mình vào vị trí của người này, nhìn ngắm những đỉnh núi mù sương vào cái cao cả vô tận.

But as far as Friedrich's ruken figures go, this one is actually a bit of an anomaly.

Nhưng đối với các nhân vật ruken của Friedrich, nhân vật này thực ra hơi khác thường.

For the most part, Friedrich's human figures are tiny compared to the landscape they're contemplating, and

Phần lớn, các nhân vật con người của Friedrich rất nhỏ bé so với phong cảnh mà họ đang chiêm ngưỡng, và

that augmented the vastness of the terrain.

điều đó làm tăng thêm sự bao la của địa hình.

The human body is our most natural anchor to determine the scale of things, and

Cơ thể con người là điểm neo tự nhiên nhất để chúng ta xác định quy mô của mọi thứ, và

it's also what we're inescapably drawn to in any image.

đó cũng là thứ mà chúng ta không thể tránh khỏi bị thu hút trong bất kỳ hình ảnh nào.

So there's no better way to simulate a sense of bigness than by featuring the miniature people.

Vì vậy, không có cách nào tốt hơn để mô phỏng cảm giác to lớn hơn là giới thiệu những con người tí hon.

As an aside, this is a technique that Denis Villeneuve used to great effect in his Dune movie from earlier this year.

Nhân tiện, đây là một kỹ thuật mà Denis Villeneuve đã sử dụng rất hiệu quả trong bộ phim Dune của ông hồi đầu năm nay.

What's singular about Friedrich's landscapes is the environments he chooses to elicit the sublime.

Điểm độc đáo trong các bức tranh phong cảnh của Friedrich là môi trường mà ông chọn để gợi lên cái cao cả.

You might expect sun, dappled, colorful blue sky, pastoral images, but

Bạn có thể mong đợi ánh nắng, bầu trời xanh đầy màu sắc, những hình ảnh đồng quê, nhưng

much more often than not, Friedrich's landscapes are ominous and nebulous, dominated by rolling mists and fogs that obscure objects in the distance.

hầu hết các bức tranh phong cảnh của Friedrich đều ảm đạm và mờ ảo, bị chi phối bởi những làn sương mù cuồn cuộn che khuất các vật thể ở xa.

Trees are barren, their branches contorted like sharp fingers.

Cây cối trơ trụi, cành lá cong queo như những ngón tay sắc nhọn.

And once great Gothic cathedrals are reduced to ruins in the snow.

Và những nhà thờ Gothic từng vĩ đại giờ chỉ còn là tàn tích trong tuyết.

It's in these landscapes that Friedrich gives us nature at its most intimidating and therefore at its most sublime.

Chính trong những khung cảnh này, Friedrich cho chúng ta thấy thiên nhiên ở trạng thái đáng sợ nhất và do đó, ở trạng thái cao cả nhất.

After all, the sublime, like I said before, includes a feeling of terror, the terror of being in the presence of something far more vast than ourselves, of being at the mercy of what we can't wrap our arms or our minds around.

Xét cho cùng, cái cao cả, như tôi đã nói trước đây, bao gồm cảm giác kinh hoàng, nỗi kinh hoàng khi ở trước một thứ gì đó lớn lao hơn chúng ta rất nhiều, khi phó mặc cho những gì chúng ta không thể hiểu thấu bằng tay hay tâm trí.

Pastoral landscapes, in their idealized beauty, imply man's control, his dominion over nature.

Những cảnh quan đồng quê, với vẻ đẹp lý tưởng hóa, ngụ ý sự kiểm soát của con người, sự thống trị của họ đối với thiên nhiên.

In Friedrich's stark landscapes, man so small against the world, is not in control at all.

Trong những cảnh quan khắc nghiệt của Friedrich, con người nhỏ bé trước thế giới, hoàn toàn không kiểm soát được.

This is why Friedrich is the perfect artist for winter.

Đây là lý do tại sao Friedrich là nghệ sĩ hoàn hảo cho mùa đông.

This is why so many of his canvases are set in these grim, punishing, bitter months.

Đây là lý do tại sao rất nhiều bức tranh của ông lấy bối cảnh trong những tháng ảm đạm, khắc nghiệt, cay đắng này.

He shows us the value of being humbled by nature.

Ông cho chúng ta thấy giá trị của việc được thiên nhiên làm cho khiêm nhường.

Và mùa đông là mùa khiến con người khiêm nhường nhất.

Of course, for the last two years, nature has humbled us plenty.

Tất nhiên, trong hai năm qua, thiên nhiên đã khiến chúng ta khiêm nhường rất nhiều.

Không chỉ có mùa đông mới ảm đạm.

So maybe Friedrich is a painter not only for this season, but

Vậy nên có lẽ Friedrich là một họa sĩ không chỉ cho mùa này, mà còn

for our times, as we stand on the shore of the moment, weary, not quite as big as we imagined, we were, peering into the fog ahead.

cho thời đại của chúng ta, khi chúng ta đứng trên bờ vực của khoảnh khắc, mệt mỏi, không còn vĩ đại như chúng ta tưởng, chúng ta đã từng, nhìn vào màn sương phía trước.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được mang đến cho bạn bởi Squarespace.

If you don't know, you can use Squarespace to make beautiful websites for anything you might need a personal site, a wedding website, a site for your business or portfolio, and

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể sử dụng Squarespace để tạo các trang web tuyệt đẹp cho bất cứ thứ gì bạn cần, một trang cá nhân, một trang web đám cưới, một trang web cho doanh nghiệp hoặc danh mục đầu tư của bạn và

in just a few clicks, you can have that website up and running.

chỉ với vài cú nhấp chuột, bạn có thể có trang web đó hoạt động.

Their design team has crafted templates that work on computer browsers and on mobile, switching perfectly between the two.

Đội ngũ thiết kế của họ đã tạo ra các mẫu hoạt động trên trình duyệt máy tính và trên thiết bị di động, chuyển đổi hoàn hảo giữa hai.

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks, and

bạn có thể tích hợp ảnh và video của riêng mình chỉ với vài cú nhấp chuột, và

you can even link your social account so you can auto post to Twitter and Facebook, all from within Squarespace.

bạn thậm chí có thể liên kết tài khoản mạng xã hội của mình để bạn có thể tự động đăng lên Twitter và Facebook, tất cả đều từ bên trong Squarespace.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to launch that site, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt trang web đó, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm giá 10% cho lần mua đầu tiên của bạn.