Name: Nữ Dân biểu Ilhan Omar bị tấn công tại buổi họp dân ở Minneapolis (Rep. Ilhan Omar attacked during Minneapolis town hall)
Uploaded: 2026-01-28T17:22:21.000Z
Duration: 8 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Democratic Congresswoman Ilhan Omar there attacked while speaking at a town hall event in Minneapolis Tuesday night.

Nữ nghị sĩ đảng Dân chủ Ilhan Omar đã bị tấn công khi đang phát biểu tại một sự kiện hội nghị cử tri ở Minneapolis tối thứ Ba.

In the video, seconds after Omar calls on DHS Secretary Kristi Noem to resign, a man approaches her, sprays an unknown liquid on her with a syringe.

Trong video, vài giây sau khi bà Omar kêu gọi Bộ trưởng Bộ An ninh Nội địa Kristi Noem từ chức, một người đàn ông tiến lại gần, xịt một chất lỏng không rõ loại lên bà bằng ống tiêm.

Kristi Noem must resign or face impeachment.

Kristi Noem phải từ chức hoặc đối mặt với luận tội.

CNN's Sarah Seidner was at that town hall.

Sarah Seidner của CNN đã có mặt tại buổi hội nghị cử tri đó.

Sarah, what did it look like from your perspective?

Sarah, theo góc nhìn của bạn thì sự việc diễn ra như thế nào?

Nhìn chung, ban đầu có rất nhiều sự sợ hãi.

People couldn't figure out what happened.

Mọi người không thể hiểu chuyện gì đã xảy ra.

He was towards the very front of all of the rows of people who had come to the town hall, which, by the way, she has monthly.

Ông ta đứng ở hàng đầu tiên trong số những người đã đến dự buổi hội nghị cử tri, mà nhân tiện, bà ấy tổ chức hàng tháng.

Cô ấy đã tổ chức nó tại Urban League.

And as soon as he sort of jumped up and came towards her, it was interesting to note that as he went around the side, he had what looked like a syringe in his hand.

Và ngay khi ông ta nhảy dựng lên và tiến về phía cô ấy, thật thú vị khi nhận thấy khi ông ta đi vòng ra bên cạnh, ông ta cầm thứ trông giống như một ống tiêm trên tay.

Some sort of liquid he sprayed out of it.

Một loại chất lỏng nào đó ông ta đã xịt ra từ đó.

Và bạn có thể ngửi thấy ngay lập tức.

It smelled kind of like vinegar, a vinegary substance.

Nó có mùi giống như giấm, một chất có vị giấm.

We still don't know exactly what was in that syringe.

Chúng ta vẫn chưa biết chính xác thứ gì có trong ống tiêm đó.

An investigation we now know is underway.

Một cuộc điều tra mà giờ chúng ta biết là đang diễn ra.

But after he did that, Ilhan Omar herself, the congresswoman, went for him.

Nhưng sau khi ông ta làm vậy, chính Ilhan Omar, nữ nghị sĩ, đã lao về phía ông ta.

She cocked her arm back, and it looked like she was going to lunge toward him.

Cô ấy đã giơ tay ra, và trông như thể cô ấy sắp lao về phía ông ta.

But before she had a chance to do that, her own security detail jumping on him, taking him to the ground, eventually wrestling his arms behind his back and taking him out of the vicinity so that he could be brought in by police.

Nhưng trước khi cô ấy kịp làm vậy, đội an ninh của cô ấy đã lao vào ông ta, vật ông ta xuống đất, cuối cùng là vật tay ông ta ra sau lưng và đưa ông ta ra khỏi khu vực để cảnh sát có thể bắt giữ.

Họ đang nói với đội an ninh của cô ấy.

I watched them talking to her, saying, we need you to stop.

Tôi đã xem họ nói chuyện với cô ấy, bảo rằng, chúng tôi cần cô dừng lại.

Chúng tôi lo ngại về việc này là gì.

Chúng tôi không muốn cô tiếp tục.

Cô ấy nói, không, tôi sẽ tiếp tục.

Tôi sẽ không để ai đe dọa tôi.

And she stood in front of the crowd that was still there, who clapped for her as she continued talking about the situation here when it comes to immigration.

Và cô ấy đứng trước đám đông vẫn còn ở đó, những người đã vỗ tay cho cô ấy khi cô ấy tiếp tục nói về tình hình ở đây liên quan đến nhập cư.

But, yeah, I mean, there was a lot of concern and there was fear among her staff about whether or not she was going to be okay.

Nhưng, vâng, ý tôi là, có rất nhiều lo ngại và có sự sợ hãi trong đội ngũ của cô ấy về việc liệu cô ấy có ổn hay không.

Well, and then right after that, she spoke exclusively with you, Sarah.

Vâng, và ngay sau đó, cô ấy đã trả lời phỏng vấn độc quyền với bạn, Sarah.

Yeah, I just happened to pull my cell phone out after our photographer, Jerry Simonson, was focused on the person who was wrestled to the ground and being taken out.

Vâng, tôi tình cờ rút điện thoại di động ra sau khi nhiếp ảnh gia của chúng tôi, Jerry Simonson, đang tập trung vào người bị vật xuống đất và bị đưa đi.

And I asked her if simply if she was okay.

Và tôi đã hỏi cô ấy xem cô ấy có ổn không.

Và đây là cách cô ấy trả lời.

Nữ nghị sĩ Omer, cô có ổn không?

You know, I'm gonna go figure if I am, but I feel okay.

Bạn biết đấy, tôi sẽ tìm hiểu xem mình có ổn không, nhưng tôi cảm thấy ổn.

I feel that it is important for people, whether they are in elected office or not, to allow these people to intimidate us, to make us not fight for our constituents and for the country we love.

Tôi cảm thấy rằng điều quan trọng là mọi người, dù họ có giữ chức vụ dân cử hay không, đều không cho phép những người này đe dọa chúng ta, khiến chúng ta không đấu tranh cho cử tri của mình và cho đất nước mà chúng ta yêu quý.

And as I said, you know, I've survived war and I'm definitely going to survive intimidation and whatever these people think they can throw at me because I'm built that way.

Và như tôi đã nói, bạn biết đấy, tôi đã sống sót qua chiến tranh và chắc chắn tôi sẽ sống sót qua sự đe dọa và bất cứ điều gì những người này nghĩ họ có thể ném vào tôi vì tôi được tạo ra như vậy.

Her last words there as she went to the back where she eventually began getting checked by medical staff.

Lời cuối cùng của cô ấy khi cô ấy đi vào trong, nơi cuối cùng cô ấy bắt đầu được nhân viên y tế kiểm tra.

But, yeah, this was a moment that did freak everyone out in the room, considering that just like many other members of Congress, Ilhan Omar has gotten threats, she's gotten death threats.

Nhưng, vâng, đây là một khoảnh khắc khiến mọi người trong phòng hoảng sợ, xét rằng giống như nhiều thành viên Quốc hội khác, Ilhan Omar đã nhận được những lời đe dọa, cô ấy đã nhận được những lời đe dọa giết.

But her staff tells me this is the first time that she's ever faced any kind of attack inside her own town halls, which she has regularly, like I said, once a month here.

Nhưng nhân viên của cô ấy cho tôi biết đây là lần đầu tiên cô ấy phải đối mặt với bất kỳ loại tấn công nào bên trong các sự kiện hội nghị cử tri của mình, mà cô ấy vẫn thường xuyên tổ chức, như tôi đã nói, mỗi tháng một lần ở đây.

And we are standing here in north Minneapolis where her constituents came to listen to what she had to say.

Và chúng tôi đang đứng đây ở phía bắc Minneapolis, nơi các cử tri của cô ấy đến để lắng nghe những gì cô ấy nói.

And she was very pointed about what she feels is going on in her own community and very clear that she wants ICE out, she wants Kristi Noem out, and

Và cô ấy rất thẳng thắn về những gì cô ấy cảm thấy đang diễn ra trong cộng đồng của mình và rất rõ ràng rằng cô ấy muốn ICE rời đi, cô ấy muốn Kristi Noem rời đi, và

she wants ICE to leave this community because she says it is just breaking her community apart.

cô ấy muốn ICE rời khỏi cộng đồng này vì cô ấy nói rằng điều đó đang chia rẽ cộng đồng của cô ấy.

There were some Republicans who were quick to condemn the attack.

Đã có một số đảng viên Cộng hòa nhanh chóng lên án vụ tấn công.

Mike Lawler gọi đó là không thể chấp nhận được.

Mark Alford said while he disagrees with Omar, quote, these disagreements should never result in assault.

Mark Alford nói rằng mặc dù ông không đồng ý với Omar, trích dẫn, những bất đồng này không bao giờ nên dẫn đến tấn công.

And Nancy Mace says she was deeply disturbed.

Và Nancy Mace nói rằng bà ấy vô cùng bàng hoàng.

One Republican who did not seem worried about it, President Trump speaking to ABC News.

Một đảng viên Cộng hòa dường như không lo lắng về điều đó, Tổng thống Trump nói với ABC News.

He suggested without evidence that the attack was somehow staged, saying, quote, I think she's a fraud.

Ông ta gợi ý mà không có bằng chứng rằng vụ tấn công bằng cách nào đó đã được dàn dựng, nói rằng, trích dẫn, tôi nghĩ cô ta là một kẻ lừa đảo.

Tôi thực sự không nghĩ về điều đó.

Cô ta có lẽ đã tự mình xịt vào người.

Knowing her, the same president who just hours before had said this about Minneapolis.

Biết cô ta, cùng một tổng thống mà chỉ vài giờ trước đó đã nói điều này về Minneapolis.

Chúng ta có Tom Homan ở đó bây giờ.

Chúng ta đã đưa ông ấy vào đó.

And they met with the governor, the mayor, everybody else, and

Và họ đã gặp thống đốc, thị trưởng, tất cả mọi người, và

chúng ta sẽ giảm leo thang một chút.

Joining me now in the group, Chad Zakwolf, CNN senior politics writer Kristen Soltis Anderson, CNN political commentator and Republican pollster.

Tham gia cùng tôi bây giờ trong nhóm, Chad Zakwolf, cây bút chính trị cấp cao của CNN Kristen Soltis Anderson, nhà bình luận chính trị của CNN và chuyên gia thăm dò dư luận Đảng Cộng hòa.

And Antoine C. Wright, Democratic strategist.

Và Antoine C. Wright, chiến lược gia Đảng Dân chủ.

Antoine, tôi có thể bắt đầu với anh không?

I don't know if you heard in your group chats or people in Democratic circles started talking about this last night.

Tôi không biết liệu anh có nghe trong các nhóm trò chuyện của mình hay mọi người trong giới Đảng Dân chủ đã bắt đầu nói về điều này đêm qua không.

America is not like this because Donald Trump is the president.

Nước Mỹ không như thế này vì Donald Trump là tổng thống.

Donald Trump is the president because America is like this.

Donald Trump là tổng thống vì nước Mỹ như thế này.

And believe it or not, there's some sick, deranged people out there who are celebrating online when members of Congress are attacked, when they're threatened.

Và tin hay không thì tùy, có một số người bệnh hoạn, điên rồ ngoài kia đang ăn mừng trên mạng khi các Nữ nghị sĩ bị tấn công, khi họ bị đe dọa.

Particularly visible figures like Ilhan Omar Alexander Ocasio Cortez and others.

Những nhân vật nổi bật như Ilhan Omar, Alexandria Ocasio Cortez và những người khác.

And I think that we as Americans have to step back.

Và tôi nghĩ rằng chúng ta, với tư cách là người Mỹ, phải lùi lại.

But I also think leaders starting at the presidency level should always condemn these type things because it cannot be good for them and not good for me.

Nhưng tôi cũng nghĩ rằng các nhà lãnh đạo, bắt đầu từ vị trí tổng thống, luôn nên lên án những điều như vậy vì điều đó không tốt cho họ và không tốt cho tôi.

When the president was under attack, Americans came together to condemn it.

Khi tổng thống bị tấn công, người Mỹ đã đoàn kết để lên án điều đó.

And so the president has to tone down the rhetoric because we've seen January 6th is a direct result when his language goes out, people respond to it.

Vì vậy, tổng thống phải giảm bớt lời lẽ vì chúng ta đã thấy ngày 6 tháng 1 là kết quả trực tiếp khi lời nói của ông ấy được đưa ra, mọi người đã phản ứng lại.

Yes, although I think the argument was the attack on him and Butler was.

Vâng, mặc dù tôi nghĩ rằng lập luận là cuộc tấn công vào ông ấy và Butler là.

Was the result of rhetoric against him, how people had talked about him.

Là kết quả của lời lẽ chống lại ông ấy, cách mọi người đã nói về ông ấy.

Hold on, I want to play for you something because Trump has, you know, of course, dismissed the attack on Omar.

Khoan đã, tôi muốn bật cho bạn nghe một điều vì Trump đã, bạn biết đấy, tất nhiên, bác bỏ vụ tấn công vào Omar.

Cô ấy là một người lâu năm kiểu.

Villain, social media villain on the right.

Kẻ phản diện, kẻ phản diện trên mạng xã hội bên cánh hữu.

Đây là những gì ông ấy đã nói ngày hôm qua.

And then I'm also going to take you back to 2019.

Và sau đó tôi cũng sẽ đưa bạn trở lại năm 2019.

They have to show that they can love our country.

Họ phải cho thấy rằng họ yêu đất nước chúng ta.

Bạn bè của cô ấy là rác rưởi.

Omar has a history of launching vicious anti Semitic screens.

Omar có lịch sử đưa ra những lời lẽ bài Do Thái độc địa.

I feel like usually on a panel there's someone who says people love Trump for his punchy language.

Tôi cảm thấy như thường thì trong một buổi thảo luận, sẽ có người nói rằng mọi người yêu thích Trump vì cách nói chuyện thẳng thắn của ông ấy.

And are people, I think, is the public starting maybe a bit too sour as they see attack after attack and these sort of incidents on lawmakers?

Và liệu mọi người, tôi nghĩ, công chúng có đang bắt đầu hơi quá chán ghét khi chứng kiến hết cuộc tấn công này đến cuộc tấn công khác và những sự cố như vậy đối với các nhà lập pháp không?

I mean, I think in some ways it's a numbness rather than a cheering for it or a souring on it.

Ý tôi là, tôi nghĩ theo một số cách, đó là sự tê liệt chứ không phải là cổ vũ cho nó hay chán ghét nó.

This is just like the toxic soup in which we live now?

Đây có phải là thứ súp độc hại mà chúng ta đang sống trong đó không?

Tôi nghĩ điều đó thật kinh khủng.

I'm glad that some Republicans came out and condemned it.

Tôi mừng vì một số đảng viên Cộng hòa đã lên tiếng và lên án nó.

Tôi ước tất cả họ đều làm vậy.

Just like, I thought it was reprehensible that the Internet fever swamps had cooked up, that there was some conspiracy theory when Donald Trump was shot in Butler.

Giống như, tôi nghĩ thật đáng trách khi các nhóm cực đoan trên mạng đã bịa ra, rằng có một thuyết âm mưu nào đó khi Donald Trump bị bắn ở Butler.