Name: Sự không chắc chắn về việc mở lại cửa khẩu Rafah ở Gaza | DW News (Uncertainty around reopening of Gaza's Rafah border crossing | DW News)
Uploaded: 2026-01-29T17:04:38.000Z
Duration: 9 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Israel has said it will reopen the Rafah border crossing in a matter of days.

Israel cho biết sẽ mở lại cửa khẩu Rafah trong vài ngày tới.

For people on foot, the move would pave the way for Palestinians who fled Gaza during the two year war to return home for the first time and for tens of thousands who need medical care to seek treatment abroad.

Đối với người đi bộ, động thái này sẽ mở đường cho người Palestine chạy trốn khỏi Gaza trong cuộc chiến hai năm quay trở về nhà lần đầu tiên và cho hàng chục nghìn người cần chăm sóc y tế được điều trị ở nước ngoài.

Prime Minister Benjamin Netanyahu says the reopening will be limited, with movement in and out of Gaza subject to Israeli security checks.

Thủ tướng Benjamin Netanyahu cho biết việc mở cửa sẽ bị hạn chế, với việc ra vào Gaza phải chịu sự kiểm tra an ninh của Israel.

Journalist Karim El Ghabori joins me now from Cairo.

Phóng viên Karim El Ghabori giờ đây tham gia cùng tôi từ Cairo.

Karim, it seems that the conditions for the reopening have been met as drawn out in the ceasefire agreement.

Karim, có vẻ như các điều kiện để mở cửa đã được đáp ứng như đã nêu trong thỏa thuận ngừng bắn.

Cửa khẩu Rafah có mở cửa trở lại không?

Yeah, well, the talk is that this is going to happen within a few days.

Vâng, có tin đồn rằng điều này sẽ xảy ra trong vòng vài ngày.

Mind you, it was supposed to happen in the first phase of the ceasefire agreement that started last October.

Lưu ý rằng việc này lẽ ra đã xảy ra trong giai đoạn đầu của thỏa thuận ngừng bắn bắt đầu vào tháng 10 năm ngoái.

Israel then argued that it first wants to have the return of all hostages.

Israel sau đó lập luận rằng họ muốn có sự trở về của tất cả con tin trước.

Then it also linked it with the disarmament of Hamas.

Sau đó, họ cũng liên kết điều này với việc giải trừ vũ khí của Hamas.

Then Israel dropped the idea of, or put out the idea to do this only in one way, the way out.

Sau đó, Israel đã bỏ ý tưởng, hoặc đưa ra ý tưởng chỉ thực hiện điều này theo một cách duy nhất, đó là lối thoát.

And that was rejected by the Egyptians because he said, this is another part of the displacement scene.

Và điều này đã bị người Ai Cập bác bỏ vì họ nói, đây là một phần khác của cảnh di dời.

Now it's clear that we have a significant US pressure now to really open the Rafah crossing towards Israel.

Giờ đây, rõ ràng là chúng ta đang có áp lực đáng kể từ Mỹ để thực sự mở cửa khẩu Rafah về phía Israel.

The talk is about a limited opening with full Israeli inspection, a pedestrian passage only, and

Cuộc thảo luận là về việc mở cửa hạn chế với sự kiểm tra toàn diện của Israel, chỉ dành cho lối đi bộ, và

Vâng, điều đó gợi ý cho câu hỏi tiếp theo của tôi.

When it comes to this opening, is the traffic, the aid, the people going to be crossing at anything like the pace and volume that it was before it was closed?

Khi nói đến việc mở cửa này, liệu lưu lượng, viện trợ, người dân qua lại có đạt được tốc độ và khối lượng như trước khi đóng cửa không?

No, I don't think this is going to be the case.

Không, tôi không nghĩ trường hợp này sẽ xảy ra.

Already the Israeli side is saying that basically they want to link how many people go in with how many people go out and preferably want to have more people out.

Phía Israel đã nói rằng về cơ bản họ muốn liên kết số người đi vào với số người đi ra và tốt nhất là muốn có nhiều người đi ra hơn.

So the whole thing will be under a very strong Israeli control, screened by the Israeli side, of course.

Vì vậy, toàn bộ sự việc sẽ nằm dưới sự kiểm soát rất chặt chẽ của Israel, được phía Israel kiểm duyệt, tất nhiên rồi.

On Egyptian sides you will have the Egyptians.

Về phía Ai Cập sẽ có người Ai Cập.

On the other side you will have first, most likely EU officials with Palestinian uniformed officials linked to the Palestinian authorities.

Về phía bên kia, trước hết sẽ có các quan chức EU cùng với các quan chức Palestine mặc đồng phục liên kết với chính quyền Palestine.

The most sensitive issue is really how many people are coming in and out and most likely now out.

Vấn đề nhạy cảm nhất thực sự là có bao nhiêu người ra vào, và có lẽ là ra ngoài.

We have more than 17,000 medical cases registered for urgent evacuation.

Chúng tôi có hơn 17.000 trường hợp y tế đăng ký để sơ tán khẩn cấp.

And as it comes for in, we have about 150,000 Palestinians that left the Gaza Strip since the Israel Israeli offensive and living in Egypt, 30,000 registered for a return.

Còn về việc vào, chúng tôi có khoảng 150.000 người Palestine đã rời Dải Gaza kể từ cuộc tấn công của Israel và sống ở Ai Cập, 30.000 người đăng ký trở về.

How many really wanted to occur is unclear because of course of the very catastrophic conditions inside the Gaza Strip.

Số người thực sự muốn quay lại là không rõ ràng vì điều kiện thảm khốc bên trong Dải Gaza.

And so you spoke about US pressure before and Egypt a little.

Và bạn đã nói về áp lực từ Mỹ trước đó và một chút về Ai Cập.

What role or how big a role will Egypt and the EU play In setting these new conditions, the rule, if you like, that will regulate the crossing going forward, or is it Israel that completely has final say on all conditions?

Ai Cập và EU sẽ đóng vai trò gì hoặc vai trò lớn đến đâu trong việc đặt ra các điều kiện mới này, quy tắc, nếu bạn thích, sẽ điều chỉnh việc qua lại trong tương lai, hay Israel hoàn toàn có tiếng nói cuối cùng về mọi điều kiện?

Well, Israel has final say on all conditions.

Vâng, Israel có tiếng nói cuối cùng về mọi điều kiện.

That's the condition for them to open if they're not really physically present directly at the crossing.

Đó là điều kiện để họ mở cửa nếu họ không thực sự có mặt trực tiếp tại cửa khẩu.

There will be other kinds of methods of screening and then there will be later an Israeli checkpoint most likely to screen people going in and out.

Sẽ có các phương thức kiểm tra khác và sau đó có thể sẽ có trạm kiểm soát của Israel để kiểm tra người ra vào.

Not all operational details are sorted out yet, but

Chưa phải tất cả các chi tiết vận hành đều đã được giải quyết, nhưng

there is clearly an Arab and Palestinian frustration about how long all this is taking.

rõ ràng là có sự thất vọng của người Palestine và các nước Ả Rập về việc mọi thứ đang mất quá nhiều thời gian.

Because given the fact that this should have been happened already in the first place, are international mediators at this point, Karim, playing a visible role in trying and applying pressure here to get this crossing open sooner rather than later.

Bởi vì xét đến việc lẽ ra điều này đã phải xảy ra ngay từ đầu, liệu các nhà trung gian quốc tế vào thời điểm này, Karim, có đang đóng vai trò rõ ràng trong việc cố gắng gây áp lực để cửa khẩu này mở cửa sớm hơn là muộn hơn không.

But what was interesting that the Palestinians and also the Arab side were first one sidedly announcing the opening of the Rafah crossing during the meeting in Davos, trying to put pressure on the Israeli side to finally open it and to open it in both ways.

Nhưng điều thú vị là người Palestine và cả phía Ả Rập là những người đầu tiên đơn phương tuyên bố mở cửa khẩu Rafah trong cuộc họp ở Davos, cố gắng gây áp lực lên phía Israel để cuối cùng họ mở cửa và mở cửa theo cả hai chiều.

That was the most important condition for the Egyptian side.

Đó là điều kiện quan trọng nhất đối với phía Ai Cập.

So they tried to, to put pressure by announcing that.

Vì vậy, họ đã cố gắng gây áp lực bằng cách tuyên bố như vậy.

But what's really happening, I think, and

Nhưng điều thực sự đang xảy ra, tôi nghĩ, và

why it's most likely happening to open is going to open now is due to clear US Pressure now on the Israeli sides.

lý do tại sao nó có khả năng cao sẽ mở cửa bây giờ là do áp lực rõ ràng từ Mỹ lên phía Israel.

We hear this from all kinds of mediator that this pressure was quite significant in the last days.

Chúng tôi nghe điều này từ đủ loại người trung gian rằng áp lực này khá đáng kể trong những ngày gần đây.

Journalist Karim El Ghawadi in Cairo, thanks so much.

Nhà báo Karim El Ghawadi ở Cairo, cảm ơn rất nhiều.

DW correspondent Emily Gordine joins us now from Jerusalem with more.

Phóng viên Emily Gordine của DW tham gia cùng chúng tôi ngay bây giờ từ Jerusalem để biết thêm thông tin.

Vậy Emily, tin tức mới nhất là gì?

Well, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Sunday that once the last remaining Israeli hostage was recovered, the Rafah crossing would reopen.

Chà, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu cho biết hôm Chủ nhật rằng một khi con tin Israel cuối cùng còn lại được tìm thấy, cửa khẩu Rafah sẽ mở cửa trở lại.

The body of Rang, really the last remaining deceased Israeli hostage was recovered earlier this week and he was laid to rest yesterday.

Thi thể của Rang, thực sự là con tin Israel đã chết cuối cùng còn lại đã được tìm thấy vào đầu tuần này và ông ấy đã được an táng ngày hôm qua.

But Netanyahu didn't give a specific timeline on when the Rafah crossing would reopen.

Nhưng Netanyahu đã không đưa ra một mốc thời gian cụ thể về thời điểm cửa khẩu Rafah sẽ mở cửa trở lại.

Neither did Ali Shah, the new head of the Palestinian technocratic committee that is tasked to take over, to take over the governing of Gaza as part of this cease fire deal.

Ali Shah, người đứng đầu mới của ủy ban kỹ trị Palestine được giao nhiệm vụ tiếp quản, tiếp quản việc cai trị Gaza như một phần của thỏa thuận ngừng bắn này, cũng không đưa ra.

He put out a statement a week ago saying that the Rafah crossing would open this week, but

Ông ấy đã đưa ra một tuyên bố cách đây một tuần nói rằng cửa khẩu Rafah sẽ mở cửa trong tuần này, nhưng

again, no specification on when and who and things like these.

một lần nữa, không có thông tin cụ thể về thời điểm, ai và những điều tương tự.

There are some reports that the technocratic committee will be allowed to enter Gaza today, but

Có một số báo cáo cho rằng ủy ban kỹ trị sẽ được phép vào Gaza hôm nay, nhưng

I think we still have to wait and see whether that really happens.

tôi nghĩ chúng ta vẫn phải chờ xem điều đó có thực sự xảy ra hay không.

In the meantime, this means for thousands of Palestinians in Gaza who await, who need vital medical treatment abroad and for the thousands of Palestinians who are stuck in Egypt, who are waiting to be reunited with their loved ones in Gaza.

Trong khi đó, điều này có nghĩa là đối với hàng nghìn người Palestine ở Gaza đang chờ đợi, những người cần điều trị y tế quan trọng ở nước ngoài và đối với hàng nghìn người Palestine đang bị kẹt ở Ai Cập, những người đang chờ đợi để đoàn tụ với những ngườ

It means more uncertainty and more waiting.

Điều đó có nghĩa là sự không chắc chắn và chờ đợi nhiều hơn.

And we understand that no goods will be allowed through Rafah for now.

Và chúng tôi hiểu rằng hiện tại sẽ không có hàng hóa nào được phép qua Rafah.

What does that mean for humanitarian operations?

Điều đó có ý nghĩa gì đối với các hoạt động nhân đạo?

Well, for the humanitarian operation, it means that they will have to rely on the crossings that go via the Israeli border.

Chà, đối với hoạt động nhân đạo, điều đó có nghĩa là họ sẽ phải dựa vào các cửa khẩu đi qua biên giới Israel.

Now, more aid has been getting through these crossings through Israeli territory, but

Hiện tại, nhiều viện trợ đã được đưa qua các cửa khẩu này thông qua lãnh thổ Israel, nhưng

the UN says that 80% of the population in Gaza still faces hunger.

Liên Hợp Quốc cho biết 80% dân số ở Gaza vẫn đối mặt với nạn đói.

There's still a vast shortage of medical supplies, of fuel and other vital goods.

Vẫn còn thiếu hụt trầm trọng các vật tư y tế, nhiên liệu và các mặt hàng thiết yếu khác.

That is in part due to the ongoing disputes over so called dual use items where the Israeli authorities are, are essentially rejecting or opposing the entry of certain goods into the Gaza Strip out of security risks, because they say that Hamas could use these items for so called terrorist activities.

Điều này một phần là do tranh chấp kéo dài về cái gọi là mặt hàng lưỡng dụng, nơi chính quyền Israel về cơ bản từ chối hoặc phản đối việc nhập khẩu một số mặt hàng nhất định vào Dải Gaza vì lo ngại an ninh, bởi họ nói rằng Hamas có thể sử dụng các mặt hàn

But Israel has also revoked the licenses of 37 NGOs from operating in the Gaza Strip, from operating in Israel, really.

Nhưng Israel cũng đã thu hồi giấy phép hoạt động của 37 tổ chức phi chính phủ tại Dải Gaza, thực sự là tại Israel.

And that prevents them from operating in Gaza.

Và điều đó ngăn cản họ hoạt động ở Gaza.

And that means, of course, that operations, the humanitarian aid operations in Gaza are hampered.

Và điều đó có nghĩa là, tất nhiên, các hoạt động, các hoạt động viện trợ nhân đạo ở Gaza đang bị cản trở.

It has affected organizations such as Doctors Without Borders, for example.

Nó đã ảnh hưởng đến các tổ chức như Bác sĩ Không Biên giới, chẳng hạn.

And at the same time, these operations that are still ongoing in the Gaza Strip are ongoing in an atmosphere where they're still bombing, they're still shelling.

Và đồng thời, các hoạt động vẫn đang diễn ra tại Dải Gaza này vẫn đang diễn ra trong bầu không khí vẫn còn ném bom, vẫn còn bắn phá.

Over the last two weeks, over 100 Palestinians were killed.

Trong hai tuần qua, hơn 100 người Palestine đã thiệt mạng.

Vì vậy, nó vẫn còn rất nguy hiểm.

And among humanitarian organizations, there is still some hope that maybe the pressure could be alleviated more if humanitarian aids would be getting in through the Rafah crossing.

Và trong số các tổ chức nhân đạo, vẫn còn một chút hy vọng rằng áp lực có thể được giảm bớt nếu viện trợ nhân đạo được đưa vào qua cửa khẩu Rafah.

But as of now, that is not an option on the table.

Nhưng hiện tại, đó không phải là một lựa chọn.

And are international mediators playing a visible role in trying to get the crossing fully open?

Và các nhà trung gian quốc tế có đang đóng vai trò rõ ràng trong việc cố gắng mở cửa khẩu hoàn toàn không?

Well, US President Donald Trump a couple of weeks ago announced that the second phase of the cease fire deal had already started.

Vâng, Tổng thống Mỹ Donald Trump vài tuần trước đã tuyên bố rằng giai đoạn hai của thỏa thuận ngừng bắn đã bắt đầu.

That does not reflect the realities on the ground.

Điều đó không phản ánh thực tế trên thực địa.

We saw on the Israeli side that the Prime Minister, Prime Minister Netanyahu made it a condition that, for example, the Rafah border crossing to be opened, which is part of the first phase of the cease fire deal.

Chúng ta đã thấy phía Israel, Thủ tướng Benjamin Netanyahu đã đặt điều kiện, ví dụ, cửa khẩu Rafah phải được mở, đây là một phần của giai đoạn đầu thỏa thuận ngừng bắn.

The last remaining Israeli hostage had to be returned.

Con tin Israel cuối cùng đã được trao trả.

Now the last Israeli hostage has been returned.

Giờ thì con tin Israel cuối cùng đã được trao trả.

We're still waiting for the Rafah crossing to open.

Chúng ta vẫn đang chờ đợi cửa khẩu Rafah được mở.

And once that first phase is complete, then we might see a movement towards the second phase.

Và khi giai đoạn đầu tiên hoàn tất, chúng ta có thể thấy sự chuyển dịch sang giai đoạn hai.

But even then, it's unclear how that will look like.

Nhưng ngay cả khi đó, vẫn chưa rõ nó sẽ diễn ra như thế nào.

The second phase entails the disarmament of Hamas.

Giai đoạn hai bao gồm việc giải trừ vũ khí của Hamas.

It's not clear who will do that, whether Hamas will do it themselves.

Không rõ ai sẽ thực hiện điều đó, liệu Hamas có tự làm hay không.

And it's also not clear whether the Israeli army will in fact withdraw from Gaza territory.

Và cũng không rõ liệu quân đội Israel có thực sự rút khỏi lãnh thổ Gaza hay không.

So a lot of question marks still loom over the process of the second phase, and

Vì vậy, vẫn còn rất nhiều dấu hỏi về giai đoạn hai, và

chúng ta còn chưa đến được đó nữa.