Name: Katherine LaNasa Nói về việc được Stephen Colbert cứu và chặng đường dài để có được một chương trình thành công (Katherine LaNasa On Being Saved By Stephen Colbert And The Long Road To Landing A Hit Show)
Uploaded: 2026-01-29T17:26:09.000Z
Duration: 10 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome back, friends and neighbors, ladies and gentlemen, Romans and countrymen.

Chào mừng trở lại, bạn bè và những người hàng xóm, quý bà và quý ông, người La Mã và đồng bào.

Folks, you know my next Emmy winning guest as nurse Dana on the pit, Mr. Digby.

Thưa quý vị, quý vị biết khách mời đoạt giải Emmy tiếp theo của tôi với vai trò y tá Dana trong chương trình The Pit, đó là anh Digby.

Why'd you wait so long to come to see us?

Sao anh lại đợi lâu thế mới đến gặp chúng tôi?

Chà, vậy là chúng ta có hai người giống nhau rồi.

Ai trong chúng ta cũng cần giúp đỡ theo thời gian.

Think maybe we could arrange for someone going care?

Anh nghĩ chúng ta có thể sắp xếp cho ai đó chăm sóc không?

I just kind of want to get patched up, you know?

Tôi chỉ muốn được chữa trị thôi, anh biết đấy?

Tôi biết, nhưng đó là chuyện hôm nay.

Buddy of mine, Dylan, knows all the angles, even works the occasional miracle.

Bạn tôi, Dylan, biết mọi ngóc ngách, thậm chí còn làm được cả phép màu.

You think maybe I could have him stop by?

Anh nghĩ có thể nhờ anh ấy ghé qua được không?

Welcome to the late show, Katherine Lanas.

Chào mừng đến với chương trình đêm khuya, Katherine Lanas.

The first time we met, I don't know if you remember everything about it.

Lần đầu chúng ta gặp nhau, tôi không biết bạn có nhớ hết không.

I came over to say hi to you at one of the parties after the Emmys.

Tôi đã đến chào bạn tại một trong những bữa tiệc sau lễ trao giải Emmys.

Đêm Emmy của chúng ta đều rất tuyệt.

Vâng, bạn đã có một đêm tuyệt vời.

And I came over just to say that I really enjoyed your speech.

Và tôi đã đến chỉ để nói rằng tôi thực sự thích bài phát biểu của bạn.

And what do you remember about that night?

Và bạn còn nhớ gì về đêm đó không?

I remember asking you if you'd come on the show.

Tôi nhớ đã hỏi bạn liệu bạn có tham gia chương trình không.

Chà, đó là vinh dự lớn của tôi.

Thật là một vinh dự lớn khi được ở đây.

Anh thật sự là một người đàn ông thanh lịch.

Và anh có ý nghĩa rất lớn đối với em.

Và em đã choáng váng khi chúng ta gặp nhau.

It was a whole full circle moment for me.

Đó là một khoảnh khắc trọn vẹn đối với em.

And I was so gobsmacked that I wasn't able to express myself that night.

Và em đã choáng váng đến mức không thể diễn tả bản thân mình đêm đó.

Vì vậy, em rất vui vì được ở đây.

Tôi muốn kể cho bạn nghe câu chuyện.

So about a year before I got the pit, I was in a dark place.

Khoảng một năm trước khi tôi gặp phải chuyện đó, tôi đang ở trong một giai đoạn tồi tệ.

Tôi đã thất nghiệp một thời gian.

And when I was growing up, if something didn't go your way, it was like, well, why'd you do it like that?

Và khi tôi lớn lên, nếu có điều gì đó không như ý muốn, người ta sẽ nói, ồ, sao bạn lại làm vậy?

And so I had subconsciously developed this paradigm where I thought that if I just did everything perfectly, that I would insulate myself somehow from loss and bad things.

Và thế là tôi đã vô thức hình thành một mô hình suy nghĩ rằng nếu tôi làm mọi thứ thật hoàn hảo, tôi sẽ tự bảo vệ mình khỏi mất mát và những điều tồi tệ.

And so when I found myself in this place, I felt like a failure.

Và khi tôi thấy mình ở trong hoàn cảnh đó, tôi cảm thấy mình thật thất bại.

And I just had these ongoing thoughts of like, well, God, if you'd only hadn't whiffed that meeting, or why did you say that?

Và tôi cứ mãi suy nghĩ kiểu như, Chúa ơi, nếu chỉ là tôi đã không bỏ lỡ cuộc họp đó, hoặc tại sao tôi lại nói vậy?

Or why did you use hormones to get pregnant?

Hoặc tại sao bạn lại dùng hormone để mang thai?

Hoặc tại sao bạn uống nhiều vậy?

Or if only I'd Started using Botox in my 30s.

Hoặc nếu chỉ là tôi đã bắt đầu dùng Botox từ những năm 30 tuổi.

Bạn biết đấy, kiểu như, không có sự duyên dáng gì cả.

And I saw that clip of you talking to Anderson Cooper that's so very famous.

Và tôi đã xem đoạn clip bạn nói chuyện với Anderson Cooper rất nổi tiếng đó.

And you and I, paraphrase, say that our grief and our loss is part of what makes us human, and

Và bạn và tôi, nói nôm na, cho rằng nỗi đau buồn và mất mát của chúng ta là một phần tạo nên con người chúng ta, và

it allows us to understand and connect with other people.

nó cho phép chúng ta thấu hiểu và kết nối với người khác.

And if we're really going to love our life, that we have to love all of it.

Và nếu chúng ta thực sự muốn yêu cuộc sống của mình, chúng ta phải yêu tất cả nó.

Chúng ta không thể quay lưng lại với phần đó.

In the depths of my despair, I heard you.

Trong sâu thẳm nỗi tuyệt vọng của mình, tôi đã nghe bạn nói.

And I started to live by this new thing, which was, sometimes you lose, sometimes you lose, sometimes you get the short end of the stick, sometimes you do it wrong.

Và tôi bắt đầu sống theo điều mới mẻ này, đó là, đôi khi bạn thua, đôi khi bạn thua, đôi khi bạn thiệt thòi, đôi khi bạn làm sai.

And that life is going to bring us great beauty and great joy, but

Và cuộc sống sẽ mang đến cho chúng ta vẻ đẹp tuyệt vời và niềm vui lớn lao, nhưng

it's also going to knock us on our ass and bring us grief and loss.

nó cũng sẽ quật ngã chúng ta và mang đến nỗi đau buồn và mất mát.

Và thế là tôi bắt đầu sống theo điều này.

I started to lighten up, and I go on, and

Tôi bắt đầu nhẹ nhàng hơn, và tôi tiếp tục, và

tôi hiểu pit và tôi hiểu Dana, và

all of that loss and grief and the cancer fed so beautifully into playing that role, and

tất cả những mất mát, đau buồn và ung thư đó đã nuôi dưỡng vai diễn đó một cách tuyệt vời, và

Và họ đã trao cho tôi một giải Emmy.

I was so overwhelmed that I just felt like I whiffed everything I wanted to say, but

tôi choáng váng đến mức cảm thấy mình đã bỏ lỡ mọi thứ mình muốn nói, nhưng

I had the good sense to take in all the joy and the energy that was coming from the room.

tôi đủ sáng suốt để đón nhận tất cả niềm vui và năng lượng đến từ khán phòng.

Và tôi bước xuống sân khấu, và

the first thing I said to my husband was telling me, whiff my speech.

điều đầu tiên tôi nói với chồng là "whiff my speech".

Và rồi tôi nhìn thấy Sarah Paulson.

Tôi kiểu, liệu tôi có thể bỏ lỡ bài phát biểu của mình không?

And she said, honey, you just won an Emmy.

Và cô ấy nói, cưng à, em vừa thắng một giải Emmy.

Không, tất cả đều trôi tuột. Không, thật điên rồ.

And so then at the very end of the night, you, who I did not know, came up to me, and

Và rồi vào cuối đêm, bạn, người mà tôi không quen, đã đến gặp tôi, và

bạn có nhớ bạn đã nói gì không?

I said something like, we were all so moved by what you said up there.

Tôi đã nói điều gì đó như, chúng tôi đều rất xúc động trước những gì bạn nói ở đó.

Katherine LaNasa Nói về việc được Stephen Colbert cứu và chặng đường dài để có được một chương trình thành công (Katherine LaNasa On Being Saved By Stephen Colbert And The Long Road To Landing A Hit Show)

Subtitles ListPlay Video

Katherine LaNasa Nói về việc được Stephen Colbert cứu và chặng đường dài để có được một chương trình thành công (Katherine LaNasa On Being Saved By Stephen Colbert And The Long Road To Landing A Hit Show)

overwhelmed

grief

crush

slip