Name: Nghị sĩ Ilhan Omar phản hồi cáo buộc của Trump về vụ tấn công cô (Rep. Ilhan Omar responds to Trump’s claim about her attack)
Uploaded: 2026-01-29T17:26:19.000Z
Duration: 8 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It was at a separate town hall in Minnesota last night where this moment happened to Congresswoman Ilhan Omar.

Tại một buổi gặp gỡ cử tri khác ở Minnesota tối qua, khoảnh khắc này đã xảy ra với Nghị sĩ (Nữ) Ilhan Omar.

She was speaking when a man charged her at the lectern.

Bà đang phát biểu thì một người đàn ông lao tới bà tại bục phát biểu.

And forensic examiners have now determined with high probability, they say that what was in that syringe that the man was holding was apple cider vinegar.

Và các giám định viên pháp y giờ đã xác định với xác suất cao, họ nói rằng thứ trong ống tiêm mà người đàn ông cầm là giấm táo.

The 55 year old man has been charged with assault in the third degree.

Người đàn ông 55 tuổi này đã bị buộc tội hành hung cấp độ ba.

And I should note Capitol Police are also looking into pursuing potential federal charges against him tonight, which could include assaulting a member of Congress and impeding her from doing her official duties.

Và tôi cần lưu ý rằng Cảnh sát Điện Capitol cũng đang xem xét truy tố liên bang đối với ông ta tối nay, bao gồm hành hung một thành viên Quốc hội và cản trở bà thực hiện nhiệm vụ chính thức.

The President who last night, in the hours before this attack, had been criticizing the congresswoman, was asked about it in an interview with ABC News where he told them that he doesn't think about her and called her a fraud, as he said, quote, she probably had herself sprayed, knowing her.

Tổng thống, người tối qua, vài giờ trước vụ tấn công này, đã chỉ trích nữ nghị sĩ, đã được hỏi về vụ việc trong một cuộc phỏng vấn với ABC News, nơi ông nói rằng ông không nghĩ về bà và gọi bà là kẻ lừa đảo, như ông nói, trích dẫn, bà ấy có lẽ đã tự mình 

Và Nghị sĩ (Nam) Ilhan Omar giờ đây tham gia cùng tôi.

And I want to get to what the President said in a moment.

Và tôi muốn nói về những gì Tổng thống đã nói trong giây lát.

But just first off, watching this last night when this man charged you, you initially went after him and raised your fist in that moment.

Nhưng trước hết, khi xem lại vụ việc tối qua khi người đàn ông này lao tới bà, ban đầu bà đã lao về phía ông ta và giơ nắm đấm lên trong khoảnh khắc đó.

Đó là phản ứng đầu tiên của bà.

What would have happened, do you think, if you had gotten to him before your security tackled him?

Bà nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu bà tiếp cận được ông ta trước khi lực lượng an ninh của bà khống chế ông ta?

Well, I'm fortunate I didn't get to him because I'd probably be catching charges as well.

Chà, tôi may mắn là mình đã không tiếp cận được ông ta vì có lẽ tôi cũng sẽ bị truy tố.

Ý tôi là, chỉ trong khoảnh khắc đó, cái bản năng đó.

And I should note, we are so grateful that you're ok.

Và tôi xin lưu ý, chúng tôi rất biết ơn vì bà vẫn ổn.

Obviously we checked in with you and your team last night.

Rõ ràng là chúng tôi đã liên lạc với bà và đội của bà tối qua.

I know you were dealing with the aftermath of this.

Tôi biết bà đang phải đối mặt với hậu quả của vụ việc này.

You continued your town hall, they wanted you to go get checked out.

Bà vẫn tiếp tục buổi gặp gỡ cử tri của mình, họ muốn bà đi kiểm tra sức khỏe.

You said no, you wanted to finish speaking first.

Bà đã từ chối, bà muốn nói chuyện xong trước.

Tại sao điều đó lại quan trọng với bà?

Well, you know, I realized a long time ago that whether it is the President's dangerous rhetoric, whether it is the death threats that I get, whether it is the right wing vitriol or this man attacking me last night, their ultimate goal is to stop me from being a public servant, from serving my constituents with the dignity and the honor that they deserve.

Chà, bà biết đấy, tôi nhận ra từ lâu rằng dù đó là những lời lẽ nguy hiểm của Tổng thống, dù đó là những lời đe dọa giết người mà tôi nhận được, dù đó là sự căm ghét từ cánh hữu hay người đàn ông này tấn công tôi tối qua, mục tiêu cuối cùng của họ là ngăn

And last night I was carrying out a promise I made to my constituents that I would hold a town hall every single month and be able to give them feedback on what I've been doing in Washington D.C.

Và tối qua tôi đã thực hiện lời hứa với cử tri của mình là sẽ tổ chức một buổi gặp gỡ cử tri mỗi tháng và có thể cho họ biết về những gì tôi đã làm ở Washington D.C.

và có thể trả lời câu hỏi của họ.

And so it was really important for me in that moment to not allow this person intimidate me into running out of that room and canceling that town hall.

Vì vậy, trong khoảnh khắc đó, điều thực sự quan trọng đối với tôi là không để người này đe dọa khiến tôi bỏ chạy khỏi căn phòng đó và hủy buổi gặp gỡ cử tri.

My constituents deserve to have their congresswoman continue to do the work that they elected her to do.

Cử tri của tôi xứng đáng có được nghị sĩ của họ tiếp tục làm công việc mà họ đã bầu bà ấy làm.

Và tôi sẽ tiếp tục làm điều đó.

I Mean, and you were someone, you and I have spoken about this before.

Ý tôi là, và bà là người, bà và tôi đã từng nói về điều này trước đây.

Bà đã đối mặt với rất nhiều mối đe dọa.

I mean, what was going through your mind in that moment?

Ý tôi là, điều gì đã diễn ra trong đầu bà lúc đó?

It must have beenit must have been scary as well.

Chắc hẳn là cũng rất đáng sợ.

Well, I thoughti initially thought that the person spit on me.

À, ban đầu tôi cứ nghĩ là người đó đã nhổ vào tôi.

I saw, you know, some liquids that landed on the podium and on some of the papers that I was reading my report from.

Tôi thấy, bạn biết đấy, một số chất lỏng rơi xuống bục phát biểu và một số giấy tờ tôi đang đọc báo cáo.

And so, you know, it was a human reaction to want to do something to someone that is trying to degrade you in that kind of way, because I've never been able to back down to cowards who act in ways that are disgusting in society.

Vì vậy, bạn biết đấy, phản ứng tự nhiên của con người là muốn làm gì đó với người đang cố gắng hạ thấp bạn theo cách đó, bởi vì tôi chưa bao giờ có thể lùi bước trước những kẻ hèn nhát có hành vi đáng ghê tởm trong xã hội.

And it was disgusting and cowardly, obviously.

Và nó thật đáng ghê tởm và hèn nhát, rõ ràng là vậy.

And he is now facing charges, potentially federal charges from Capitol Police.

Và giờ anh ta đang đối mặt với các cáo buộc, có thể là cáo buộc liên bang từ Cảnh sát Điện Capitol.

And in hours, they're supposed to take him into federal custody tomorrow.

Và trong vài giờ nữa, họ sẽ đưa anh ta vào tạm giam liên bang vào ngày mai.

So charges should be coming at some point tomorrow, is my understanding.

Vì vậy, các cáo buộc sẽ được đưa ra vào một thời điểm nào đó vào ngày mai, theo tôi hiểu.

Đội của bà có biết anh ta trước đây không?

Had he been on any kind of radar of Yalls or anything?

Anh ta có nằm trong tầm ngắm của mọi người hay bất cứ điều gì không?

No, I don't think any of us have had a personal interaction with him.

Không, tôi không nghĩ bất kỳ ai trong chúng tôi từng có tương tác cá nhân với anh ta.

He wasn't flagged in the system when, you know, we'd asked our team to look to see.

Anh ta không bị đánh dấu trong hệ thống khi, bạn biết đấy, chúng tôi đã yêu cầu đội của mình kiểm tra.

It is not my belief, although we continue to dig into it, that he's attended a previous town hall of mine either.

Tôi không tin, mặc dù chúng tôi tiếp tục đào sâu vào vấn đề này, rằng anh ta đã từng tham dự một buổi gặp gỡ cử tri nào của tôi trước đây.

And as obviously we've seen his past political post and what he himself has said.

Và rõ ràng là chúng ta đã thấy các bài đăng chính trị trong quá khứ của anh ta và những gì anh ta tự nói.

I mentioned the President's response where he told ABC News after just a few hours after this happened, she probably had herself sprayed.

Tôi đã đề cập đến phản ứng của Tổng thống, nơi ông ấy nói với ABC News chỉ vài giờ sau khi vụ việc xảy ra, có lẽ cô ấy đã tự xịt vào mình.

Before you respond, I do want to remind everyone that when President Trump was nearly assassinated, you responded and said, we condemn acts of violence and pray for the victims.

Trước khi bạn trả lời, tôi muốn nhắc mọi người rằng khi Tổng thống Trump suýt bị ám sát, bạn đã trả lời và nói rằng, chúng tôi lên án các hành vi bạo lực và cầu nguyện cho các nạn nhân.

May calmness, calmness and decency prevail.

Mong sự bình tĩnh, bình tĩnh và đoan trang sẽ chiến thắng.

And you said it was sad to hear the tragedy that had occurred.

Và bạn nói rằng thật đáng buồn khi nghe về bi kịch đã xảy ra.

What went through your mind when you heard the President's response last night?

Điều gì đã nảy ra trong đầu bạn khi nghe phản ứng của Tổng thống tối qua?

Well, the difference between the President and I is that I was raised to be a decent human being and my faith teaches me to have compassion.

Chà, sự khác biệt giữa tôi và Tổng thống là tôi được nuôi dạy để trở thành một con người đàng hoàng và đức tin của tôi dạy tôi phải có lòng trắc ẩn.

Và ông ấy thiếu cả hai điều đó.

This is a president who presides over an administration that when they assassinated, Renee Goode told us that she was a domestic terrorist that was trying to kill the federal agents.

Đây là một tổng thống đứng đầu một chính quyền, khi họ ám sát, Renee Goode đã nói với chúng tôi rằng cô ấy là một kẻ khủng bố trong nước đang cố gắng giết các đặc vụ liên bang.

When they assassinated Alex Preddy, they told us that he was a domestic terrorist who burnished a weapon.

Khi họ ám sát Alex Preddy, họ nói với chúng tôi rằng anh ta là một kẻ khủng bố trong nước đã mài vũ khí.

Không có điều nào trong số đó là sự thật.

Họ được biết là những kẻ nói dối.

They have constantly told us not to believe in our eyes.

Họ liên tục bảo chúng tôi đừng tin vào mắt mình.

Fortunately, both of those assassinations were caught on camera.

May mắn thay, cả hai vụ ám sát đó đều được ghi lại trên camera.

And so was what happened to me last night caught on camera.

Và những gì xảy ra với tôi đêm qua cũng được ghi lại trên camera.

So when he claims it's staged, you say, Well, I mean, this is also somebody who was talking about me in his town hall in Iowa and then seems to exhibit some sort of dementia when he says he doesn't think about me.

Vì vậy, khi ông ta tuyên bố vụ việc là dàn dựng, bạn nói, Ồ, ý tôi là, đây cũng là một người đã nói về tôi trong buổi gặp gỡ cử tri của ông ta ở Iowa và sau đó dường như có biểu hiện mất trí nhớ khi nói rằng ông ta không nghĩ về tôi.

Maybe it is time for us for the 25th amendment to be invoked because he certainly cannot remember what he said and has done.

Có lẽ đã đến lúc chúng ta viện dẫn Tu chính án thứ 25 vì ông ta chắc chắn không thể nhớ những gì mình đã nói và đã làm.

An hour ago, he was just posting about you.

Một giờ trước, ông ta vừa đăng bài về bạn.

Five minutes ago, before we came on air, I was looking at Truth Social and he had posted about you.

Năm phút trước, trước khi chúng tôi lên sóng, tôi đã xem Truth Social và ông ta đã đăng bài về bạn.

And it reminded me of what he said when he announced that he was sending Tom Homan into Minneapolis.

Và điều đó làm tôi nhớ lại những gì ông ta nói khi tuyên bố sẽ cử Tom Homan đến Minneapolis.

In that same post, he said the Justice Department and Congress are looking at Congresswoman Ilhan Omar, who left Somalia with nothing and is now reportedly worth more than $44 million.

Trong cùng bài đăng đó, ông ta nói Bộ Tư pháp và Quốc hội đang xem xét Nghị sĩ (Nữ) Ilhan Omar, người đã rời Somalia với hai bàn tay trắng và hiện được cho là có tài sản hơn 44 triệu đô la.

Were you aware there is a DOJ investigation here?

Bạn có biết có một cuộc điều tra của DOJ ở đây không?

The New York Times says it started in part under the Biden and Biden Justice Department into your financial disclosure forms or into your to your finances and campaign spending.

The New York Times cho biết cuộc điều tra bắt đầu một phần dưới thời chính quyền Biden và Bộ Tư pháp Biden về các báo cáo tài chính hoặc về tài chính và chi tiêu chiến dịch của bạn.

But were you aware that this Justice Department is looking into you?

Nhưng bạn có biết Bộ Tư pháp này đang điều tra bạn không?

Không, nhưng tôi không ngạc nhiên.

Over the years, there have been investigations with the FEC because people have filed complaints.

Trong những năm qua, đã có các cuộc điều tra với FEC vì mọi người đã nộp đơn khiếu nại.

So I wouldn't be surprised if that's what happened in this case.

Vì vậy, tôi sẽ không ngạc nhiên nếu đó là những gì đã xảy ra trong trường hợp này.

And clearly that investigation hasn't moved on because they don't have evidence of wrongdoing.

Và rõ ràng là cuộc điều tra đó đã không tiến triển vì họ không có bằng chứng về hành vi sai trái.

And so I know that there has always been an attempt to smear my character, to smear the character of the community that I ethnically belong to.

Và vì vậy, tôi biết rằng luôn có một nỗ lực nhằm bôi nhọ nhân phẩm của tôi, bôi nhọ nhân phẩm của cộng đồng mà tôi thuộc về về mặt dân tộc.

There's always this sort of sad reference to the fact that I'm a refugee.

Luôn có sự ám chỉ đáng buồn về việc tôi là người tị nạn.

It seems like these people seem to have a problem with the fact that I am living the American dream.

Có vẻ như những người này có vấn đề với việc tôi đang sống giấc mơ Mỹ.

Vâng, tôi đã từng là người tị nạn.

Vâng, tôi đã từng sống sót qua chiến tranh.

Yes, I did come to the United States when I was 12 years old, not speaking English.

Vâng, tôi đã đến Hoa Kỳ khi mới 12 tuổi, không nói tiếng Anh.

But I did make it to the United States of Congress representing our country, helping right the laws of this country and helping appropriate the resources that are utilized by all Americans.

Nhưng tôi đã vào được Hạ viện Hoa Kỳ đại diện cho đất nước chúng ta, giúp sửa đổi luật pháp của đất nước này và giúp phân bổ các nguồn lực được sử dụng bởi tất cả người Mỹ.

Vì vậy, vâng, đó là giấc mơ Mỹ.

They do not believe that the American dream is possible.

Họ không tin rằng giấc mơ Mỹ là có thể.

And I think the fact that I'm a visible representative of that American dream pisses them off.

Và tôi nghĩ việc tôi là một đại diện dễ thấy của giấc mơ Mỹ đó khiến họ tức giận.

Congresswoman Ilhan Omar, thank you for joining us tonight.

Nghị sĩ (Nữ) Ilhan Omar, cảm ơn bà đã tham gia cùng chúng tôi tối nay.

And we are so glad that you're safe after what happened last night.

Và chúng tôi rất vui vì bà đã an toàn sau những gì xảy ra đêm qua.

Vì vậy, thực sự cảm ơn thời gian của bà tối nay.