Name: Những điều cần biết về virus Nipah sau khi có ca bệnh ở Ấn Độ (What to know about Nipah virus after cases emerge in India)
Uploaded: 2026-01-30T02:51:02.000Z
Duration: 2 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thailand is among several Asian nations that have stepped up airport health screenings after India reported two cases of the deadly Nipah virus.

Thái Lan nằm trong số các quốc gia châu Á đã tăng cường kiểm tra sức khỏe tại sân bay sau khi Ấn Độ báo cáo hai trường hợp nhiễm virus Nipah chết người.

But what is Nipah and how concerned should people be?

Nhưng Nipah là gì và mọi người nên lo lắng đến mức nào?

Nipah is a rare viral infection that comes mainly from fruit bats.

Nipah là một bệnh nhiễm virus hiếm gặp chủ yếu lây từ dơi ăn quả.

It was first identified in Malaysia in the late 90s.

Nó lần đầu tiên được xác định ở Malaysia vào cuối những năm 90.

Here's Paul Hunter, professor in medicine at Norwich Medical School in Britain.

Đây là Paul Hunter, giáo sư y học tại Trường Y Norwich ở Anh.

Most transmission events are because of a contact either with an infected animal or with something that has been contaminated by fruit bats.

Hầu hết các sự kiện lây truyền là do tiếp xúc với động vật bị nhiễm bệnh hoặc với thứ gì đó đã bị dơi ăn quả làm nhiễm bẩn.

It can also spread from person to person, typically after close contact between the sick and their caregivers, though experts say that does not happen easily.

Nó cũng có thể lây lan từ người sang người, thường là sau khi tiếp xúc gần giữa người bệnh và người chăm sóc, mặc dù các chuyên gia nói rằng điều đó không dễ xảy ra.

Nipah can cause severe illness and can be deadly.

Nipah có thể gây bệnh nặng và có thể gây chết người.

The death rate varies from outbreak to outbreak, but

Tỷ lệ tử vong khác nhau tùy theo từng đợt bùng phát, nhưng

is of the order of about 45 to 75% mortality rate, though Hunter points out that is based on identified infections.

có tỷ lệ tử vong khoảng 45 đến 75%, mặc dù Hunter chỉ ra rằng đó là dựa trên các ca nhiễm được xác định.

He says some people get no symptoms at all and may not be identified as infected.

Ông ấy nói rằng một số người không có triệu chứng nào cả và có thể không được xác định là bị nhiễm bệnh.

This means Nipah's actual death rate is likely to be lower.

Điều này có nghĩa là tỷ lệ tử vong thực tế của Nipah có khả năng thấp hơn.

One concern is that the infection has an incubation period of one to two weeks, and

Một mối lo ngại là thời gian ủ bệnh của nhiễm trùng là từ một đến hai tuần, và

what this means is that it's actually very difficult to control.

điều này có nghĩa là nó thực sự rất khó kiểm soát.

At airports, you've got a disease that's got two weeks incubation period for the first two weeks after somebody's carrying the infection.

Tại các sân bay, bạn có một căn bệnh có thời gian ủ bệnh hai tuần trong hai tuần đầu tiên sau khi ai đó mang mầm bệnh.

Không có cách nào bạn có thể phát hiện ra nó.

For those who do get symptoms, Hunter says the early signs can be non specific, like fever and headaches.

Đối với những người có triệu chứng, Hunter nói rằng các dấu hiệu ban đầu có thể không đặc hiệu, như sốt và đau đầu.

In severe cases, Nipah can cause encephalitis, which is inflammation of the brain.

Trong các trường hợp nghiêm trọng, Nipah có thể gây viêm não, là tình trạng viêm não.

You have a high fever, you have very severe headaches, and

Bạn bị sốt cao, bạn bị đau đầu rất dữ dội, và

you can have photophobia where the light hurts your eyes, and

bạn có thể bị sợ ánh sáng, nơi ánh sáng làm đau mắt bạn, và

that is often associated with cases that ultimately die.

điều này thường liên quan đến các trường hợp cuối cùng tử vong.

Reuters global health correspondent Jennifer Rigby says there is no need to worry too much.

phóng viên y tế toàn cầu của Reuters, Jennifer Rigby, nói rằng không cần quá lo lắng.

There's been outbreaks almost every year in Bangladesh, small outbreaks because it doesn't spread easily from person to person.

Đã có những đợt bùng phát gần như hàng năm ở Bangladesh, những đợt bùng phát nhỏ vì nó không lây lan dễ dàng từ người sang người.

She says the WHO sees it as a priority pathogen.

Bà nói rằng WHO coi đây là một mầm bệnh ưu tiên.

But the virus has not yet shown signs of becoming more transmissible among humans or spreading easily worldwide.

Nhưng virus vẫn chưa có dấu hiệu lây lan nhiều hơn ở người hoặc lan rộng dễ dàng trên toàn thế giới.

Rigby also says a prevention may be on its way.

Rigby cũng cho biết một biện pháp phòng ngừa có thể sắp ra đời.

There is a number of groups working on a vaccine, notably the Oxford University scientists who developed one of the COVID vaccines.

Có một số nhóm đang nghiên cứu vắc xin, đáng chú ý là các nhà khoa học của Đại học Oxford, những người đã phát triển một trong những vắc xin COVID.

They have a Nipah virus vaccine and that's actually started human trials in Bangladesh just last year.

Họ có vắc xin virus Nipah và vắc xin này thực sự đã bắt đầu thử nghiệm trên người ở Bangladesh vào năm ngoái.

In the meantime, experts say those in high risk areas should be careful.

Trong khi đó, các chuyên gia nói rằng những người ở khu vực có nguy cơ cao nên cẩn thận.

Peel fruit before eating and don't drink raw juice, as it hasn't been pasteurized to kill viruses.

Gọt vỏ trái cây trước khi ăn và không uống nước ép tươi, vì nó chưa được tiệt trùng để tiêu diệt virus.