Name: Trump nói Nga đồng ý ngừng tấn công các thành phố Ukraine trong một tuần | DW News (Trump says Russia has agreed to pause attacks on Ukrainian cities for a week | DW News)
Uploaded: 2026-01-30T16:59:10.000Z
Duration: 7 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now, Donald Trump says Russia has agreed to pause attacks on Ukrainian cities for a week.

Giờ đây, Donald Trump nói Nga đã đồng ý tạm dừng tấn công các thành phố Ukraine trong một tuần.

The US President said Vladimir Putin has agreed to a personal request from Trump not to fire on Kiev and other cities and towns for a week due to the current extreme cold.

Tổng thống Mỹ cho biết Vladimir Putin đã đồng ý với yêu cầu cá nhân của Trump không bắn phá Kiev và các thành phố, thị trấn khác trong một tuần do thời tiết cực lạnh hiện tại.

Ukraine's President, Volodymyr Zelensky thanked Trump for his effort.

Tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelensky đã cảm ơn Trump vì nỗ lực của ông.

But overnight, Russia launched more than 100 drones and at least one missile at Ukraine.

Nhưng qua đêm, Nga đã phóng hơn 100 máy bay không người lái và ít nhất một tên lửa vào Ukraine.

In recent days, Russia has hit Ukraine's energy infrastructure, disrupting power and heating supplies.

Trong những ngày gần đây, Nga đã tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine, làm gián đoạn nguồn cung cấp điện và sưởi ấm.

Chúng ta hãy kết nối với Riga Birochie của chúng tôi.

Yuri Receheto, dw, has been reporting on Russia from Riga since we were banned from reporting inside Russia.

Yuri Receheto, dw, đã đưa tin về Nga từ Riga kể từ khi chúng tôi bị cấm đưa tin bên trong Nga.

Now, Yuri, has there been any acknowledgment of Trump's claim from the Kremlin?

Giờ thì, Yuri, Điện Kremlin có xác nhận lời tuyên bố của Trump không?

Well, Kremlin spokesman Peskov Gerhard confirmed that US President Trump asked Russian President Putin to hold strikes on Kyiv until February 1st to, as he put it, create favorable conditions for negotiations.

Vâng, người phát ngôn Điện Kremlin Peskov Gerhard xác nhận rằng Tổng thống Mỹ Trump đã yêu cầu Tổng thống Nga Putin tạm dừng các cuộc tấn công vào Kyiv cho đến ngày 1 tháng 2, để, theo lời ông, tạo điều kiện thuận lợi cho các cuộc đàm phán.

Pskov didn't say whether Putin agreed nor what types of strikes were meant, only that the request concerned conditions for talks.

Pskov không nói liệu Putin có đồng ý hay không, cũng như loại hình tấn công nào được đề cập, chỉ nói rằng yêu cầu liên quan đến điều kiện đàm phán.

First, February 1st is almost here, so any pause would expire within days.

Đầu tiên, ngày 1 tháng 2 sắp đến, vì vậy bất kỳ sự tạm dừng nào cũng sẽ hết hạn trong vài ngày.

Second, Trump referred to all of Ukraine, while Peskov mentioned only Kyiv, a remarkable difference and unclear whether the pause will be extended.

Thứ hai, Trump đề cập đến toàn bộ Ukraine, trong khi Peskov chỉ đề cập đến Kyiv, một sự khác biệt đáng chú ý và không rõ liệu sự tạm dừng có được gia hạn hay không.

The head of the state, the Duma Defense Committee, said such a cease fire wouldn't serve Russia's interests.

Người đứng đầu nhà nước, Ủy ban Quốc phòng Duma, cho biết lệnh ngừng bắn như vậy sẽ không phục vụ lợi ích của Nga.

Let's keep in mind that throughout January you said it is, the Russian armed forces continued to regularly attack energy facilities in Ukraine, including this week.

Hãy nhớ rằng trong suốt tháng 1, bạn đã nói rằng các lực lượng vũ trang Nga đã liên tục tấn công các cơ sở năng lượng ở Ukraine, bao gồm cả tuần này.

But on the other hand, oppose in shelling is probably also a challenge for Ukrainians for Ukraine's defense strategy in response to the Russian strikes.

Nhưng mặt khác, việc phản đối pháo kích có lẽ cũng là một thách thức đối với Ukraine trong chiến lược phòng thủ của Ukraine để đáp trả các cuộc tấn công của Nga.

Ukraine constantly targets Russian arms factories and as long as those sides under fire, they can't produce new weapons or drones.

Ukraine liên tục nhắm mục tiêu vào các nhà máy vũ khí của Nga và chừng nào các bên đó còn bị tấn công, họ không thể sản xuất vũ khí hoặc máy bay không người lái mới.

DWS Yuri Rasheto reporting there from Riga.

Now, in his overnight address to Ukrainians, President Zelensky said stopping Russian attacks on the country's energy sector are a primary focus of current international negotiations.

Giờ đây, trong bài phát biểu qua đêm gửi tới người Ukraine, Tổng thống Zelensky cho biết việc dừng các cuộc tấn công của Nga vào lĩnh vực năng lượng của đất nước là trọng tâm chính của các cuộc đàm phán quốc tế hiện tại.

I am grateful to the American side for their efforts to halt the strikes on our energy infrastructure at this time, and

Tôi biết ơn phía Mỹ vì những nỗ lực của họ nhằm ngăn chặn các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng của chúng ta lúc này, và

we hope the United States will be able to secure this.

chúng tôi hy vọng Hoa Kỳ sẽ có thể đảm bảo điều này.

There is a statement today from the President of the United States.

Hôm nay có một tuyên bố từ Tổng thống Hoa Kỳ.

The real situation at our energy facilities and in our cities tonight and in the coming days will show the results.

Tình hình thực tế tại các cơ sở năng lượng và các thành phố của chúng ta tối nay và trong những ngày tới sẽ cho thấy kết quả.

Now let's get some reactions from Ukraine now.

Bây giờ chúng ta hãy nghe một số phản ứng từ Ukraine.

Kira Rudy is the leader of the Pro European Holos Party and a member of parliament in Kyiv.

Kira Rudy là lãnh đạo Đảng Holos ủng hộ châu Âu và là nghị sĩ tại Kyiv.

Kira, chào mừng bạn trở lại với dw.

Do you think Donald Trump's personal Appeal to Putin to pause the bombing will, will have any effect.

Bạn có nghĩ rằng lời kêu gọi cá nhân của Donald Trump gửi tới Putin để tạm dừng ném bom sẽ có tác dụng không.

Hello, Gerhard, and thank you so much for having me.

Xin chào, Gerhard, và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mời tôi.

I think it's, it will be at the top of the different reasons, including President Trump's ask.

Tôi nghĩ rằng điều đó sẽ nằm trong số những lý do khác nhau, bao gồm cả yêu cầu của Tổng thống Trump.

What we have seen before is that Russia was using the missiles that were manufactured in 2026 at the recent attacks, which means they must not have a real stockpile of weapons and supplies to launch a really massive attack within the next couple of weeks.

Những gì chúng ta thấy trước đây là Nga đã sử dụng tên lửa được sản xuất vào năm 2026 trong các cuộc tấn công gần đây, điều này có nghĩa là họ không có kho vũ khí và vật tư thực sự để phát động một cuộc tấn công quy mô lớn trong vài tuần tới.

They understand that Ukraine's energy system is indeed hanging by a thread and we are very worried of what may happen.

Họ hiểu rằng hệ thống năng lượng của Ukraine đang thực sự mong manh và chúng tôi rất lo lắng về những gì có thể xảy ra.

But it could be perhaps that to give Donald Trump a hand and to give him an ability to show himself as a great peacemaker, there could have been such an agreement.

Nhưng có lẽ là để giúp Donald Trump và cho phép ông ấy thể hiện mình là một nhà hòa giải vĩ đại, có thể đã có một thỏa thuận như vậy.

Now, what's the situation with the civilian infrastructure right now across the country, given the freezing temperatures?

Vậy tình hình cơ sở hạ tầng dân sự hiện nay trên cả nước ra sao, với nhiệt độ đóng băng như vậy?

So we are in the middle of the cold spat and we anticipate that the temperature will go below zero, down to minus 22 today and tomorrow and the next five, six days.

Chúng tôi đang giữa đợt rét đậm và dự kiến nhiệt độ sẽ xuống dưới 0, xuống tới âm 22 độ hôm nay và ngày mai cũng như 5, 6 ngày tới.

The emergency services are trying to fix as much as possible.

Các dịch vụ khẩn cấp đang cố gắng sửa chữa càng nhiều càng tốt.

However, it is impossible to fix it back to normal.

Tuy nhiên, không thể sửa chữa lại như bình thường.

And so in Kyiv, we still have hundreds of homes that are without the heating.

Và vì vậy ở Kyiv, chúng tôi vẫn còn hàng trăm ngôi nhà không có hệ thống sưởi.

We still have electricity just for a couple of hours a day.

Chúng tôi vẫn chỉ có điện vài giờ mỗi ngày.

And fortunately the water supply has been restored in, in the most of the apartments.

Và may mắn là nguồn cung cấp nước đã được khôi phục ở hầu hết các căn hộ.

But it is again something that is done by a really unprecedented push from all our emergency services.

Nhưng đó lại là điều được thực hiện nhờ nỗ lực chưa từng có từ tất cả các dịch vụ khẩn cấp của chúng tôi.

And even if we didn't have the attack, such low temperatures is a huge pressure on the energy grid.

Và ngay cả khi chúng tôi không bị tấn công, nhiệt độ thấp như vậy cũng gây áp lực lớn lên lưới điện.

This is why everyone is so worried that if we will survive the next couple of weeks.

Đây là lý do tại sao mọi người đều lo lắng liệu chúng ta có thể vượt qua vài tuần tới hay không.

So can you describe to us how's morale in the country?

Vậy bạn có thể mô tả cho chúng tôi biết tinh thần của đất nước như thế nào không?

How are the ordinary Ukrainians holding up?

Những người Ukraine bình thường đang chống chọi ra sao?

Mọi người đều cảm thấy bực bội, tất nhiên rồi.

People, it's very hard when you cannot provide, like base, basic things to yourself and your family, when you are constantly cold, when you have to figure out a way to have the meet the basic hygienic things, and

Mọi người, thật khó khăn khi bạn không thể cung cấp những thứ cơ bản cho bản thân và gia đình, khi bạn liên tục bị lạnh, khi bạn phải tìm cách đáp ứng những nhu cầu vệ sinh cơ bản, và

when the electricity is really unpredictable, when it will arrive.

khi điện rất khó đoán, không biết khi nào sẽ có.

People are mostly concentrated on helping each other.

Mọi người chủ yếu tập trung vào việc giúp đỡ lẫn nhau.

Và tất nhiên, mọi người đã kiệt sức.

But I didn't hear any single person saying, oh, we should give up or we should capitulate.

Nhưng tôi không nghe thấy bất kỳ ai nói rằng, ôi, chúng ta nên bỏ cuộc hoặc chúng ta nên đầu hàng.

We understand who the enemy is, we understand how hard it is.

Chúng tôi hiểu kẻ thù là ai, chúng tôi hiểu nó khó khăn như thế nào.

And that's yet another Russia's attempt to break down our spirits.

Và đó là một nỗ lực nữa của Nga nhằm làm suy sụp tinh thần của chúng tôi.

Chúng tôi biết rằng điều đó sẽ không dễ dàng.

And this is why we are so grateful to all the partners who are sending us the diesel generators, including Germany, including European countries, because it gives us yet another fighting chance, surviving chance, and

Và đó là lý do tại sao chúng tôi rất biết ơn tất cả các đối tác đã gửi máy phát điện diesel cho chúng tôi, bao gồm cả Đức, bao gồm cả các nước châu Âu, bởi vì điều đó mang lại cho chúng tôi thêm một cơ hội chiến đấu, cơ hội sống sót, và

Tôi thực sự, thực sự biết ơn.

Now, with the force buildup around Iran, are you concerned that President Trump might be distracted from his focus on Ukraine by the current situation and the conflict with Tehran?

Bây giờ, với việc tăng cường lực lượng quanh Iran, liệu ông có lo ngại rằng Tổng thống Trump có thể bị phân tâm khỏi trọng tâm của ông đối với Ukraine bởi tình hình hiện tại và cuộc xung đột với Tehran không?

Những lo ngại này thực sự tồn tại.

However, if you ask any Ukrainian what they know about Iran, they know that it's Iranian drones, shaheds that are attacking us every night.

Tuy nhiên, nếu bạn hỏi bất kỳ người Ukraine nào về Iran, họ biết rằng đó là máy bay không người lái của Iran, những chiếc shahed đang tấn công chúng tôi mỗi đêm.

We know that Iran was supplying these drones to Russia at the beginning of full scale invasion and continue acting as an alliance to Russia.

Chúng tôi biết rằng Iran đã cung cấp những máy bay không người lái này cho Nga ngay từ đầu cuộc xâm lược toàn diện và tiếp tục hành động như một đồng minh với Nga.

So weakening Iran and stopping its ability to support Russia will indeed mean a good thing for Ukraine and it will indeed be a push towards the end of the war, towards a peace.

Vì vậy, việc làm suy yếu Iran và ngăn chặn khả năng hỗ trợ Nga của họ thực sự sẽ là một điều tốt cho Ukraine và nó sẽ là một bước tiến tới việc kết thúc chiến tranh, hướng tới hòa bình.

This is why we are really hopeful that there would be a solution for Iran.

Đây là lý do tại sao chúng tôi thực sự hy vọng sẽ có một giải pháp cho Iran.

We are supporting people who are fighting against the regime.

Chúng tôi đang ủng hộ những người đang chiến đấu chống lại chế độ.

The Ukrainian lawmaker, Kira Ruddy there in Kyiv, thank you very much.

Nghị sĩ Ukraine, Kira Ruddy tại Kyiv, cảm ơn bạn rất nhiều.

Trump nói Nga đồng ý ngừng tấn công các thành phố Ukraine trong một tuần | DW News (Trump says Russia has agreed to pause attacks on Ukrainian cities for a week | DW News)