Name: Sinh viên, doanh nghiệp Mỹ và Hollywood dẫn đầu cuộc đình công 'đóng cửa quốc gia' chống ICE và CBP | DW News (US students, businesses, and Hollywood lead 'national shutdown' strike against ICE and CBP | DW News)
Uploaded: 2026-01-31T11:58:35.000Z
Duration: 5 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Demonstrators across the United States are marching over aggressive federal action taken against immigrants.

Người biểu tình trên khắp Hoa Kỳ đang tuần hành phản đối hành động liên bang quyết liệt đối với người nhập cư.

They've rallied in Minneapolis, where federal agents killed two protesters in recent weeks.

Họ đã tập trung tại Minneapolis, nơi các đặc vụ liên bang đã giết hai người biểu tình trong những tuần gần đây.

Overtures from the White House that its rethinking federal enforcement efforts did little to alleviate anger over the violence.

Những lời đề nghị từ Nhà Trắng rằng họ đang xem xét lại các nỗ lực thực thi liên bang đã không làm giảm bớt sự tức giận về bạo lực.

In San Antonio, Texas, hundreds rallied to demand an end to the aggressive federal campaign against Immigra.

Tại San Antonio, Texas, hàng trăm người đã tập trung để yêu cầu chấm dứt chiến dịch liên bang quyết liệt chống lại người nhập cư.

Thông điệp của họ là, hãy đứng lên, hãy chiến đấu.

In Los Angeles, which has been heavily targeted by ice, protesters gathered at City hall.

Tại Los Angeles, nơi đã bị ICE nhắm mục tiêu nặng nề, những người biểu tình đã tập trung tại Tòa thị chính.

Và họ đã tuần hành ở miền Đông.

Downtown New York was the scene of another demonstration.

Trung tâm thành phố New York là nơi diễn ra một cuộc biểu tình khác.

At a high school in the southeastern state of Georgia.

Tại một trường trung học ở bang Georgia, phía đông nam.

Students walked out chanting against ICE as they did so.

Học sinh đình công hô vang khẩu hiệu phản đối ICE.

Thông điệp của họ rất đơn giản.

We really, really hope that this can impact the people that are getting murdered and abused and kidnapped.

Chúng tôi thực sự, thực sự hy vọng điều này có thể tác động đến những người đang bị giết hại, lạm dụng và bắt cóc.

I think that it's really important when you're not affected by something to still stand up for what you know is right.

Tôi nghĩ điều thực sự quan trọng là khi bạn không bị ảnh hưởng bởi điều gì đó, bạn vẫn phải đứng lên vì những gì bạn biết là đúng.

And we all came together to decide that we weren't going to sit here and let everything that's happening just happen and pass us by.

Và tất cả chúng tôi đã cùng nhau quyết định rằng chúng tôi sẽ không ngồi đây và để mọi thứ đang xảy ra cứ xảy ra và trôi qua chúng tôi.

Back up north in Minnesota, huge crowds swelled the streets of Minneapolis again despite the biting cold.

Trở lại phía bắc ở Minnesota, đám đông khổng lồ đã tràn ngập đường phố Minneapolis một lần nữa bất chấp cái lạnh cắt da cắt thịt.

And protesters were given a boost by a new song dedicated to them by a musician who's long styled himself as the champion of the underdog in America.

Và những người biểu tình đã nhận được sự cổ vũ từ một bài hát mới dành tặng họ bởi một nhạc sĩ vốn đã lâu tự phong mình là nhà vô địch của những người yếu thế ở Mỹ.

And he says he's not being subtle in his message.

Và ông ấy nói rằng ông ấy không hề úp mở trong thông điệp của mình.

Bruce Nuance is wonderful, but sometimes you have to kick them in the teeth.

Bruce Nuance thì tuyệt vời, nhưng đôi khi bạn phải thẳng tay trừng trị họ.

So this is for people of Minneapolis, people of Minnesota, and

Vậy nên đây là dành cho người dân Minneapolis, người dân Minnesota, và

the people of our good country, the United States of America.

người dân đất nước tốt đẹp của chúng ta, Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

But with people being killed in broad daylight by federal agents and prominent journalists being arrested for documenting protests, many in Minnesota and across the US are wondering just what is becoming of the country they once knew.

Nhưng khi người dân bị các đặc vụ liên bang sát hại giữa ban ngày và các nhà báo nổi tiếng bị bắt vì ghi lại các cuộc biểu tình, nhiều người ở Minnesota và trên khắp Hoa Kỳ đang tự hỏi đất nước mà họ từng biết đang trở thành cái gì.

Rebecca Winter is from the grassroots movement 50:51.

Rebecca Winter đến từ phong trào quần chúng 50:51.

I put it to her that the rallies on Friday weren't as big as last week's union led protests.

Tôi hỏi cô ấy rằng các cuộc biểu tình hôm thứ Sáu không đông bằng các cuộc biểu tình do công đoàn dẫn đầu tuần trước.

It's true that without the unions, they haven't been as large.

Đúng là nếu không có các công đoàn thì chúng không lớn bằng.

But one thing that's very different about the demonstrations that are happening today is that they are student led.

Nhưng một điều rất khác biệt về các cuộc biểu tình đang diễn ra ngày nay là chúng do sinh viên dẫn đầu.

These came from a call to action from student groups in Minneapolis and St. Paul.

Những điều này xuất phát từ lời kêu gọi hành động của các nhóm sinh viên ở Minneapolis và St. Paul.

And we are very proud to be supporting them all across the country.

Và chúng tôi rất tự hào được ủng hộ họ trên khắp đất nước.

I believe you also have protests organized tomorrow, ice out rallies on Saturday across the U.S.

Tôi tin rằng ngày mai các bạn cũng có các cuộc biểu tình, các cuộc biểu tình "Đuổi ICE" vào thứ Bảy trên khắp Hoa Kỳ.

So we do have over 300 rallies tomorrow for Ice out of Everywhere.

Vì vậy, chúng tôi có hơn 300 cuộc biểu tình vào ngày mai cho chiến dịch "Đuổi ICE" khắp mọi nơi.

And those are actually all across the world.

Và những cuộc biểu tình đó thực sự diễn ra trên khắp thế giới.

So we do have demonstrations happening in other countries in solidarity.

Vì vậy, chúng tôi có các cuộc biểu tình diễn ra ở các quốc gia khác để thể hiện sự đoàn kết.

And we are expecting very, very Large turnouts today was about shutting things down.

Và chúng tôi mong đợi sự tham gia rất, rất lớn ngày hôm nay là về việc đóng cửa mọi thứ.

So about getting out of school, getting out of business.

Vì vậy, về việc nghỉ học, ngừng hoạt động kinh doanh.

Even Hollywood has been participating in shutting down business as usual today.

Ngay cả Hollywood cũng đã tham gia vào việc ngừng hoạt động kinh doanh như thường lệ ngày hôm nay.

But tomorrow is when we're calling for people to get out on the streets and get loud.

Nhưng ngày mai là lúc chúng tôi kêu gọi mọi người xuống đường và lên tiếng.

Rebecca, how well would you say your message is being received in Washington?

Rebecca, bạn có thể đánh giá mức độ tiếp nhận thông điệp của mình ở Washington như thế nào?

Say well, I think that we are getting a lot of traction because ICE continues to be as lawless as possible.

Vâng, tôi nghĩ rằng chúng ta đang nhận được rất nhiều sự ủng hộ vì ICE vẫn tiếp tục hành động vô luật pháp nhất có thể.

They are not acting like law enforcement.

Họ không hành động như cơ quan thực thi pháp luật.

They are acting like an untrained militia.

Họ hành động như một lực lượng dân quân không được huấn luyện.

And we are seeing that there are cracks on every side now in support of getting rid of ice.

Và chúng ta đang thấy rằng có những rạn nứt ở mọi phía bây giờ trong việc ủng hộ loại bỏ ICE.

Chúng ta muốn thấy ICE bị bãi bỏ.

We are glad that the Senate is demanding reform, but we want more than that.

Chúng tôi vui mừng vì Thượng viện đang yêu cầu cải cách, nhưng chúng tôi muốn nhiều hơn thế.

ICE and DHS have not been serving the American people.

ICE và DHS đã không phục vụ người dân Mỹ.

They have been violating our Constitution and they're outright murdering people on the streets.

Họ đã vi phạm Hiến pháp của chúng ta và họ đang giết người trên đường phố.

Now I really can't understate how severe things are in Minneapolis and St. Paul right now.

Bây giờ tôi thực sự không thể nói quá mức mọi thứ đang nghiêm trọng như thế nào ở Minneapolis và St. Paul ngay bây giờ.

Those cities are under federal occupation.

Các thành phố đó đang bị chiếm đóng bởi liên bang.

You mentioned the change coming from the Senate.

Bạn đã đề cập đến sự thay đổi đến từ Thượng viện.

What would you like to see from politicians at both state and federal levels?

Bạn muốn thấy gì từ các chính trị gia ở cả cấp tiểu bang và liên bang?

I really want to see politicians using every tool in their toolbox.

Tôi thực sự muốn thấy các chính trị gia sử dụng mọi công cụ họ có.

One of the things that we are preaching because we are a nonviolent movement.

Một trong những điều chúng tôi đang rao giảng vì chúng tôi là một phong trào bất bạo động.

But non compliance is something that we don't see elected really pushing more pushing as much as they should.

Nhưng sự không tuân thủ là điều mà chúng ta không thấy các nhà lập pháp thực sự thúc đẩy nhiều như họ nên làm.

Họ đang tiếp tục kinh doanh như thường lệ.

Đây không phải là kinh doanh như thường lệ.

Immigrants who are here in the country legally are being disappeared and put in these overcrowded prisons where they're not given adequate food, water or shelter and they're not having their medic, their medical needs cared for.

Những người nhập cư hợp pháp ở đất nước này đang bị mất tích và bị đưa vào các nhà tù quá tải, nơi họ không được cung cấp đủ thức ăn, nước uống hoặc nơi trú ẩn và nhu cầu y tế của họ không được chăm sóc.

This is not what should be happening in any democracy, especially not in the United States of America.

Đây không phải là điều nên xảy ra ở bất kỳ nền dân chủ nào, đặc biệt là ở Hoa Kỳ.

And politicians need to be much more outspoken and being non compliant in any way possible.

Và các chính trị gia cần phải lên tiếng nhiều hơn và không tuân thủ bằng mọi cách có thể.

Protest organizer Rebecca Winter, thank you very much for being on DW News tonight.

Người tổ chức biểu tình Rebecca Winter, cảm ơn cô rất nhiều vì đã tham gia DW News tối nay.

Sinh viên, doanh nghiệp Mỹ và Hollywood dẫn đầu cuộc đình công 'đóng cửa quốc gia' chống ICE và CBP | DW News (US students, businesses, and Hollywood lead 'national shutdown' strike against ICE and CBP | DW News)