Name: An toàn công cộng hay trò chơi quyền lực: tại sao hàng nghìn ngôi nhà ven sông ở Lagos bị phá hủy? | DW News (Public safety or power play: why were thousands of waterfront homes destroyed in Lagos? | DW News)
Uploaded: 2026-01-31T17:00:41.000Z
Duration: 13 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thousands of people in Lagos are homeless after their houses in the waterfront informal settlement Makoko were demolished by the government.

Hàng ngàn người ở Lagos rơi vào cảnh vô gia cư sau khi nhà của họ ở khu dân cư tạm bợ ven biển Makoko bị chính phủ phá dỡ.

Authorities say these structures were unsafe and posed a serious risk.

Chính quyền cho biết những công trình này không an toàn và tiềm ẩn nguy cơ nghiêm trọng.

But critics insist the government has other motives.

Tuy nhiên, các nhà phê bình khẳng định chính phủ có những động cơ khác.

Makoko is located on the shores of Lagos Lagoon.

Makoko nằm trên bờ của Lagos Lagoon.

It is partly made up of floating communities and houses built on stilts.

Nó bao gồm một phần là các cộng đồng nổi và nhà sàn.

The settlement was established more than a hundred years ago.

Khu định cư này được thành lập cách đây hơn một trăm năm.

In a moment, I will be talking to an urban planner about Makoko's future.

Một lát nữa, tôi sẽ nói chuyện với một nhà quy hoạch đô thị về tương lai của Makoko.

With Lagos slated to become the most populous city in the world.

Với việc Lagos dự kiến sẽ trở thành thành phố đông dân nhất thế giới.

But first, DW's Amaka Okoye visited the community after the demolitions.

Nhưng trước tiên, Amaka Okoye của DW đã đến thăm cộng đồng này sau vụ phá dỡ.

Affected residents told her they've been left stranded without warning.

Cư dân bị ảnh hưởng cho cô biết họ bị bỏ lại mà không được báo trước.

At the end of last month, the excavators came and began eating their way through through the wooden houses.

Cuối tháng trước, máy xúc đã đến và bắt đầu san phẳng những ngôi nhà gỗ.

Makoko is a densely populated waterfront settlement in Lagos.

Makoko là một khu định cư ven sông đông dân cư ở Lagos.

It is home to hundreds of thousands of people.

Nơi đây là nhà của hàng trăm nghìn người.

But human rights organizations say that by the time the government operation ended on January 23, three of them were dead, including two infants, after authorities used tear gas on residents protesting the demolitions.

Nhưng các tổ chức nhân quyền cho biết, khi chiến dịch của chính phủ kết thúc vào ngày 23 tháng 1, ba người đã chết, bao gồm hai trẻ sơ sinh, sau khi chính quyền sử dụng hơi cay đối với cư dân phản đối việc phá dỡ.

Please tell the whole world what is happening.

Xin hãy nói cho cả thế giới biết chuyện gì đang xảy ra.

Công việc kinh doanh của tôi đã sụp đổ.

This woman says the roof was ripped from her home.

Người phụ nữ này nói mái nhà đã bị giật khỏi nhà bà.

But she has to spend the night here because she has nowhere else to go.

Nhưng bà ấy phải qua đêm ở đây vì không còn nơi nào khác để đi.

Others were left to salvage whatever could still still be saved before the demolition reached their homes.

Những người khác thì cố gắng vớt vát những gì còn có thể cứu được trước khi việc phá dỡ lan đến nhà họ.

Xavier điều hành một trường học cộng đồng.

Now he's moving the desks to dry land and his belongings to this boat, which has become home for his family.

Giờ ông ấy đang chuyển bàn ghế lên đất khô và đồ đạc của mình lên chiếc thuyền này, nơi đã trở thành nhà của gia đình ông.

I spent 10 years, over three years to build this school.

Tôi đã dành 10 năm, hơn ba năm để xây dựng ngôi trường này.

This is a structure that accommodates 650 children.

Đây là một công trình có sức chứa 650 trẻ em.

Where we bring them in, we give them food, we teach them how, we drop them back.

Nơi chúng tôi đón các em vào, cho các em ăn, dạy dỗ các em, rồi đưa các em về.

When we don't have anywhere to go, they won't give us any letter.

Khi chúng tôi không còn nơi nào để đi, họ không đưa cho chúng tôi bất kỳ giấy tờ nào.

They don't try to have a meeting with us when we have a relocation plan.

Họ không cố gắng gặp chúng tôi khi chúng tôi có kế hoạch di dời.

And the demolitions have destroyed livelihoods too.

Và việc phá dỡ cũng đã hủy hoại sinh kế của người dân.

All the fish I smoked in my house were destroyed.

Toàn bộ cá tôi hun khói trong nhà đều bị phá hủy.

I fainted that day and people had to revive me.

Tôi đã ngất đi ngày hôm đó và mọi người phải cứu tôi.

What you see here was given to me on credit.

Những gì bạn thấy ở đây là tôi được cho nợ.

Officials insist the clearances were only out of concern for public safety and have hit back at the criticism.

Các quan chức khẳng định việc giải tỏa chỉ vì lo ngại an toàn công cộng và đã phản bác những lời chỉ trích.

We're not demolishing the whole of Makoko.

Chúng tôi không phá dỡ toàn bộ Makoko.

We're clearing people to not to get to Third Milan Bridge and to stay off behind the high tension.

Chúng tôi đang di dời người dân để họ không đến Cầu Milan thứ ba và tránh xa đường dây cao thế.

But residents understood that there was an agreed 100 meter setback from the power lines and say the demolitions extend well beyond that.

Nhưng cư dân hiểu rằng có một khoảng lùi 100 mét đã được thống nhất với đường dây điện và cho biết việc phá dỡ đã vượt xa điều đó.

The flag post marks a 100 meter setback from the power line, a boundary which the government says it has repeatedly warned residents not to build beyond.

Cột cờ đánh dấu khoảng lùi 100 mét tính từ đường dây điện, một ranh giới mà chính phủ cho biết họ đã nhiều lần cảnh báo người dân không được xây dựng vượt quá.

Việc phá dỡ không dừng lại ở đó.

It has moved over 200 meters away from the agreed marker.

Nó đã di chuyển xa hơn 200 mét so với mốc đã thỏa thuận.

Authorities have not publicly acknowledged any change to the setback distance officials maintain the clearance is guided by safety regulations and planning law around power transmission lines.

Các nhà chức trách chưa công khai thừa nhận bất kỳ thay đổi nào về khoảng cách lùi, các quan chức khẳng định việc giải tỏa được hướng dẫn bởi các quy định an toàn và luật quy hoạch xung quanh các đường dây truyền tải điện.

So far, the government has only said that it has plans for those who have been displaced by the demolitions.

Cho đến nay, chính phủ chỉ nói rằng họ có kế hoạch cho những người đã bị di dời bởi việc phá dỡ.

But with no details on offer, affected residents in Makoko face a very uncertain future.

Nhưng với việc không có chi tiết nào được đưa ra, những người dân bị ảnh hưởng ở Makoko đối mặt với một tương lai rất bất định.

To talk more about what the future looks like for residents of Makoko, we've invited Stephen Ajadi onto the program.

Để nói thêm về tương lai của cư dân Makoko, chúng tôi đã mời Stephen Ajadi tham gia chương trình.

He's an architect, urban planner and development economist.

Ông là một kiến trúc sư, nhà quy hoạch đô thị và nhà kinh tế phát triển.

Chào mừng quý vị đến với DW News Africa.

Dr. Ajadi, the government in Lagos says the demolitions in Makoko are about safety and urban planning.

Tiến sĩ Ajadi, chính phủ ở Lagos cho biết việc phá dỡ ở Makoko là vì sự an toàn và quy hoạch đô thị.

From your expertise as an urban planner, was this inevitable?

Với chuyên môn của ông với tư cách là một nhà quy hoạch đô thị, liệu điều này có thể tránh khỏi không?

It is a kind of an inevitable process for both the slum area and the government.

Đó là một quá trình không thể tránh khỏi đối với cả khu ổ chuột và chính phủ.

I mean, it's not the first time they'll be demolishing Marco Courts, but

Ý tôi là, đây không phải là lần đầu tiên họ phá dỡ Marco Courts, nhưng

this is probably one of the first periods time that they've done a very huge chunk of it.

đây có lẽ là một trong những lần đầu tiên họ thực hiện một phần rất lớn.

So historically, I would say it happens in certain social, political cycles.

Vì vậy, về mặt lịch sử, tôi có thể nói rằng nó xảy ra theo các chu kỳ chính trị, xã hội nhất định.

Vì vậy, vâng, nó có phần không thể tránh khỏi.

And as government puts it, the demolition was about structures in the settlement that were built too close to power lines.

Và theo lời chính phủ, việc phá dỡ là do các công trình trong khu định cư được xây dựng quá gần đường dây điện.

Can you speak more to the safety risk that these transmission lines posed to residents?

Bạn có thể nói rõ hơn về rủi ro an toàn mà các đường dây truyền tải này gây ra cho cư dân không?

First of all, I think from the standpoint of government, you must understand the behavior of slums.

Trước hết, tôi nghĩ từ góc độ của chính phủ, bạn phải hiểu hành vi của các khu ổ chuột.

They have a kind of extemporaneous sprawl character.

Chúng có một đặc điểm lan rộng ngẫu hứng.

They expand in different directions for different reasons at different times.

Chúng mở rộng theo các hướng khác nhau vì những lý do khác nhau vào những thời điểm khác nhau.

And basically, power lines are very dangerous, especially when they span across large water bodies and even small water bodies.

Và về cơ bản, đường dây điện rất nguy hiểm, đặc biệt là khi chúng vắt ngang qua các vùng nước lớn và thậm chí cả vùng nước nhỏ.

Planners avoid putting residences near power lines.

Các nhà quy hoạch tránh đặt nhà ở gần đường dây điện.

Đúng vậy, đó là một rủi ro lớn cho sức khỏe.

Some people will say it's a huge life risk.

Một số người sẽ nói đó là một rủi ro lớn cho cuộc sống.

Và đúng vậy, đó là một vấn đề lớn.

Now, Makoko, we're talking about a place that's more than 100 years old and it's been growing as an informal settlement.

Giờ thì, Makoko, chúng ta đang nói về một nơi đã hơn 100 năm tuổi và nó đã phát triển như một khu dân cư tự phát.

And you really get the sense if you've been there, that residents have adapted to living on water.

Và bạn thực sự cảm nhận được, nếu bạn đã từng đến đó, rằng cư dân đã thích nghi với cuộc sống trên mặt nước.

Nhưng liệu cộng đồng này có bền vững không?

Can people live there as they do now for another hundred years?

Liệu mọi người có thể sống ở đó như bây giờ trong một trăm năm nữa không?

But in the argument is if they can, in the same manner that they are doing now.

Nhưng vấn đề tranh luận là liệu họ có thể, theo cách giống như họ đang làm bây giờ hay không.

Because Makoko has existed for the better part of 172 years.

Bởi vì Makoko đã tồn tại phần lớn trong 172 năm qua.

Nó có mật độ dân số rất lớn.

Nó dày đặc gấp khoảng 15 lần so với Lagos.

Và đó còn chưa phải là điều tuyệt vời.

Ý tôi là, phần ấn tượng của nó.

The impressive part of Mahoko is the sustainability of the culture.

Phần ấn tượng của Makoko là sự bền vững của văn hóa.

It has demonstrated a huge resilience in terms of the culture people.

Nó đã thể hiện khả năng phục hồi rất lớn về mặt văn hóa của người dân.

I think that Makoko as a place has evolved over different cycles of urbanity that Lagos has experienced.

But I think we are at peak times of urbanization.

However, Makoko must not be victimized in this process.

Because let us not be mistaken, Makoko is undergoing a process of change.

All cities on the planet are undergoing a process of change.

Tôi nghĩ rằng Makoko với tư cách là một địa điểm đã phát triển qua các chu kỳ đô thị hóa khác nhau mà Lagos đã trải qua.

How we value that change and how we go about embodying that change is quite important.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta đang ở thời kỳ đỉnh cao của đô thị hóa.

They can stay there for another hundred years.

Và tôi nghĩ Makoko phải điều chỉnh.

However, the systems of their current living dynamics has to drastically change.

Tuy nhiên, Makoko không được trở thành nạn nhân trong quá trình này.

Bởi vì đừng nhầm lẫn, Makoko đang trải qua một quá trình thay đổi.

An toàn công cộng hay trò chơi quyền lực: tại sao hàng nghìn ngôi nhà ven sông ở Lagos bị phá hủy? | DW News (Public safety or power play: why were thousands of waterfront homes destroyed in Lagos? | DW News)

Subtitles ListPlay Video

An toàn công cộng hay trò chơi quyền lực: tại sao hàng nghìn ngôi nhà ven sông ở Lagos bị phá hủy? | DW News (Public safety or power play: why were thousands of waterfront homes destroyed in Lagos? | DW News)

process

inevitable

immediately

revenue