Name: Những câu chuyện từ chuồng ngựa (Tập 39) | Yellowstone | Paramount Network (Stories from the Bunkhouse (Ep. 39) | Yellowstone | Paramount Network)
Uploaded: 2026-01-31T17:40:54.000Z
Duration: 12 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chúng ta sẽ tiến về phía trước như thế nào đây?

What does it look like without the quarterback?

Trông như thế nào khi không có quarterback?

Họ đã giết anh ấy rồi, cưng ạ.

I feel like I was kind of refusing to believe it on some level, because it feels like for the entire show, John Dutton has, like, teetered on this edge.

Tôi cảm thấy mình đã từ chối tin điều đó ở một mức độ nào đó, bởi vì trong suốt cả bộ phim, John Dutton dường như luôn chông chênh trên bờ vực.

Ông ấy đã đối mặt với quá nhiều mối đe dọa.

He's had so many enemies, and every time he has pulled through.

Ông ấy có quá nhiều kẻ thù, và mỗi lần ông ấy đều vượt qua được.

So I think in many ways, I refused to believe.

Vì vậy, tôi nghĩ theo nhiều cách, tôi đã từ chối tin.

Do you think that the fans have a different emotional state because they've waited so long for this, and

Bạn có nghĩ rằng người hâm mộ có trạng thái cảm xúc khác vì họ đã chờ đợi quá lâu cho điều này, và

then all of a sudden, it's like, damn, first essential episode out of the gate.

rồi đột nhiên, giống như, chết tiệt, tập phim quan trọng đầu tiên đã ra mắt.

So much of the show has been about resisting change, resisting the future.

Rất nhiều trong bộ phim xoay quanh việc chống lại sự thay đổi, chống lại tương lai.

John Dutton's own personal mission has been to preserve this ranch at all costs against the march of progress.

Nhiệm vụ cá nhân của John Dutton là bảo tồn trang trại này bằng mọi giá trước bước tiến của sự phát triển.

Sự phát triển không cần sự cho phép của bạn.

Tập đầu tiên, bạn đã thua trận chiến đó.

But we still have a chance to preserve it.

Nhưng chúng ta vẫn có cơ hội để bảo tồn nó.

Chúng ta không chắc nó sẽ diễn ra như thế nào.

It's definitely the first domino, but there is.

Chắc chắn đó là quân cờ domino đầu tiên, nhưng vẫn có.

Tôi cảm thấy vẫn còn chút hy vọng.

Jon was, like, the linchpin for everybody, like, all the kids in the family to just continue to fight and hold on because it's like, they all don't really want to do the ranch life.

Jon giống như là điểm tựa cho mọi người, kiểu như, tất cả bọn trẻ trong gia đình tiếp tục chiến đấu và kiên trì vì chúng không thực sự muốn sống cuộc đời trang trại.

I feel like he was such a monolith in that.

Tôi cảm thấy anh ấy là một nhân vật trụ cột như vậy.

Like, even for Jamie, it was like his aspirations in life were his father having to acknowledge the fact that, like, you beat me, and

Kiểu như, ngay cả đối với Jamie, khát vọng của anh ấy trong cuộc sống là cha anh ấy phải thừa nhận sự thật rằng, kiểu như, con đã đánh bại cha, và

giờ điều đó đã không còn nữa.

So I think it'll be really interesting to kind of see, like, as the season goes on, him not being there.

Vì vậy, tôi nghĩ sẽ rất thú vị khi xem, kiểu như, khi mùa giải tiếp tục, anh ấy không còn ở đó nữa.

Like, what are those things that everyone is now fighting against and for?

Kiểu như, mọi người giờ đây đang chiến đấu vì điều gì và chống lại điều gì?

Đúng vậy, kiểu như, đây là cái gì vậy?

I think everyone's gonna have to ask themselves that question.

Tôi nghĩ mọi người sẽ phải tự hỏi mình câu hỏi đó.

It just feels to me like this never would have happened if Jon was still on the ranch.

Đối với tôi, có cảm giác như điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu Jon vẫn còn ở trang trại.

And for all of these characters feeling this kind of helplessness, he's outside of this, like, kind of protective, safe fortress.

Và đối với tất cả những nhân vật cảm thấy bất lực này, anh ấy lại ở bên ngoài, giống như, một pháo đài an toàn, bảo vệ.

The fortress, exactly is outside the castle.

Pháo đài, chính xác là bên ngoài lâu đài.

That would not have been able to have been accomplished because they've tried it.

Điều đó sẽ không thể hoàn thành được vì họ đã thử rồi.

There have been these assaults on the ranch, and

Đã có những cuộc tấn công vào trang trại, và

John's loyal soldiers on the ranch have saved him, protected him.

Những người lính trung thành của John ở trang trại đã cứu anh ấy, bảo vệ anh ấy.

Thank you for protecting this place, protecting my family.

Cảm ơn vì đã bảo vệ nơi này, bảo vệ gia đình tôi.

We're watching these characters grappling with the inconceivable, especially because they weren't there.

Chúng ta đang chứng kiến những nhân vật này vật lộn với điều không thể tưởng tượng được, đặc biệt là vì họ đã không có mặt ở đó.

This painful feeling of, like, the uncertainty the ambiguity of somebody, the person you love most in the world, just disappearing, and

Cái cảm giác đau đớn này, giống như, sự không chắc chắn, sự mơ hồ về một người nào đó, người mà bạn yêu nhất trên đời, đột nhiên biến mất, và

Amidst all this chaos and tragedy, everyone has to go to their strength source to get by.

Giữa tất cả sự hỗn loạn và bi kịch này, mọi người phải tìm đến nguồn sức mạnh của mình để vượt qua.

And so obviously, having Beth and Rip together, you know, they're a complete pair.

Và rõ ràng là, có Beth và Rip ở bên nhau, bạn biết đấy, họ là một cặp đôi hoàn hảo.

And without him, I don't know that she could get through this.

Và nếu không có anh ấy, tôi không biết cô ấy có thể vượt qua chuyện này không.

There's been a lot of tragedy and a lot of loss, especially in her background.

Đã có rất nhiều bi kịch và mất mát, đặc biệt là trong quá khứ của cô ấy.

But the final loss of losing her father, she doesn't really have a point to go on without him.

Nhưng sự mất mát cuối cùng khi mất cha, cô ấy thực sự không còn lý do gì để tiếp tục nếu không có ông ấy.

So Rip, I think, gives her a reason to exist.

Vậy nên Rip, tôi nghĩ, cho cô ấy một lý do để tồn tại.

And in a really beautiful way, I think from the moment she learns he's dead, she's combining coping with her grief and the kind of Beth business mode that we've seen so many times.

Và theo một cách rất đẹp, tôi nghĩ ngay từ khoảnh khắc cô ấy biết anh ấy đã chết, cô ấy đã kết hợp việc đối phó với nỗi đau buồn của mình và kiểu chế độ kinh doanh của Beth mà chúng ta đã thấy rất nhiều lần.

She's like, I'm going to fucking figure this out.

Cô ấy kiểu, tôi sẽ tìm cách giải quyết chuyện này.

Like, she is sort of resisting that grief.

Kiểu như, cô ấy đang chống lại nỗi đau buồn đó.

it feels like she can now safely grieve because he will be the kind of.

có cảm giác như cô ấy giờ đây có thể đau buồn một cách an toàn vì anh ấy sẽ là kiểu người.

He's her fortress, you know, he's her Dutton ranch.

Anh ấy là pháo đài của cô ấy, bạn biết đấy, anh ấy là trang trại Dutton của cô ấy.

Beth and Casey, they kind of start to get this information.

Beth và Casey, họ bắt đầu tiếp nhận thông tin này.

I think Beth kind of knew early on that it's not really in my dad's personality to go and kill himself.

Tôi nghĩ Beth biết sớm rằng không giống tính cách của bố tôi là tự sát.

I think it's interesting that, like, the audience can put these pieces together in the storytelling.

Tôi thấy thú vị là khán giả có thể ghép nối các chi tiết này trong cách kể chuyện.

Họ biết, nhưng nhân vật thì không.

So our audience is ahead of us, waiting for them to, like, to figure it out.

Vậy là khán giả của chúng ta đi trước, chờ họ, kiểu như, tìm ra điều đó.

So we're gonna get to watch, as audience members, get to watch them go through the process of arriving at.

Nên chúng ta sẽ được xem, với tư cách là khán giả, xem họ trải qua quá trình đi đến.

And even Casey's like, yeah, I don't think.

Ngay cả Casey cũng kiểu, ừm, tớ không nghĩ.

Tớ không nghĩ Jaime có thể làm được.

Tớ không biết làm sao cậu ấy có thể làm được.

I don't know how he would do it and have those.

Tớ không biết làm sao cậu ấy làm được mà lại còn có những thứ đó.

So it's an interesting way to tell the narrative.

Nên đây là một cách kể chuyện thú vị.

Go look him in the eye if you have to, Casey.

Nhìn thẳng vào mắt anh ta nếu cần, Casey.

Then come home and help me decide how to kill him.

Rồi về nhà giúp tôi quyết định làm sao để giết anh ta.

Well, technically, he fired me, but fires me a couple of times a week, so.

À, đúng ra là anh ấy đuổi việc tớ, nhưng anh ấy đuổi việc tớ vài lần mỗi tuần thôi.

So at the last episode that we remember, the bunkhouse was split in half.

Vậy ở tập cuối mà chúng ta nhớ, nhà kho đã bị chia đôi.

And you guys are heading down to now meet Jimmy at the 6666.

Và các cậu đang xuống để gặp Jimmy ở 6666.

You know, from the last couple of episodes, not having that kind of camaraderie with that bunkhouse and then all of a sudden the wagon kind of pulls around and all these characters, you know, pop out.

Các cậu biết đấy, từ vài tập trước, không có sự đồng lòng đó với nhà kho, rồi đột nhiên chiếc xe ngựa quay lại và tất cả những nhân vật đó, các cậu biết đấy, xuất hiện.

What was that like for you when you guys first see me?

Cảm giác của cậu thế nào khi lần đầu tiên các cậu nhìn thấy tớ?

Không ôm, không chào đón, không vẫy tay.

Chúng tôi bắt đầu nói xấu cậu thôi.

Yeah, I feel like you guys spend like a couple of minutes calling me a few choice words.

Ừm, tớ cảm thấy các cậu dành vài phút để chửi tớ vài câu khó nghe.

This ranch must have one of those hire the handicap programs, employment for the disabled.

Trang trại này chắc có chương trình thuê người khuyết tật, tuyển dụng người tàn tật.

I feel like if Colby was there, there would have been a little more warmth.

Tớ cảm thấy nếu có Colby ở đó thì sẽ ấm áp hơn một chút.

Well, there's also a formation of the men in the herd.

À, cũng có một đội hình của những người đàn ông trong đàn nữa.

So it's like we can't just, you know, break to go over holding up all these cattle.

Kiểu như chúng ta không thể cứ đột ngột đi qua để giữ hết đám gia súc này được.

Like, we know you're over there, but you could probably wave.

Kiểu như, chúng tôi biết cậu ở đằng kia, nhưng cậu có thể vẫy tay chào được mà.