Name: Học tiếng Anh với TOM CRUISE — Câu chuyện hài hước (Learn English with TOM CRUISE — Funny Story)
Uploaded: 2026-02-01T17:09:20.000Z
Duration: 16 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Today we'll be learning English with one of the funniest celebrity stories that I've heard in a while.

Hôm nay chúng ta sẽ học tiếng Anh qua một trong những câu chuyện về người nổi tiếng hài hước nhất mà tôi từng nghe.

We'll listen to Tom Cruise talking about his experience filming Top Gun, where he actually chose to fly in real fighter jets for the movie.

Chúng ta sẽ nghe Tom Cruise nói về trải nghiệm quay phim Top Gun, nơi anh ấy đã chọn bay trên những chiếc máy bay chiến đấu thật cho bộ phim.

Now, most actors would just use green screens and special effects, but not Tom Cruise.

Giờ thì, hầu hết các diễn viên sẽ chỉ dùng phông xanh và hiệu ứng đặc biệt, nhưng không phải Tom Cruise.

In fact, I would even say that this man, Tom Cruise, is the real deal.

Thật vậy, tôi còn nói rằng người đàn ông này, Tom Cruise, là người thật việc thật.

That's slang for saying that he is authentic, that he is what he is and is truly skilled at what he does.

Đó là tiếng lóng để nói rằng anh ấy chân thật, anh ấy là chính mình và thực sự giỏi trong những gì anh ấy làm.

Vì vậy, anh ấy không phải là kẻ giả tạo hay kẻ khoe khoang.

Alright, now let's watch him tell this incredible story.

Được rồi, giờ chúng ta hãy xem anh ấy kể câu chuyện tuyệt vời này.

I've heard you in interviews talking about the trials of being in one of those jets.

Tôi nghe bạn nói trong các cuộc phỏng vấn về những thử thách khi ở trên một trong những chiếc máy bay đó.

When you first start flying, you're gonna.

Khi bạn mới bắt đầu bay, bạn sẽ.

Bạn bị say, bạn biết đấy, bạn.

Yeah, properly, like fill a bag sick, you know.

Đúng vậy, thật sự luôn, kiểu như phải dùng túi nôn luôn ấy, bạn biết không.

I flew with the Blue Angels and then I went.

Tôi đã bay cùng Blue Angels rồi sau đó tôi đi.

When we were filming, when I made my deal, I said, I've got to fly in the F14.

Khi chúng tôi quay phim, khi tôi chốt hợp đồng, tôi đã nói, tôi phải được bay trên chiếc F14.

I made it with the studio and I had to be filmed in the F14 live.

Tôi đã làm việc với studio và tôi phải được quay phim trực tiếp trên chiếc F14.

And so I had to go through all the ejector seat training and couldn't wait to fly.

Và vì vậy tôi đã phải trải qua tất cả các khóa huấn luyện ghế phóng và nóng lòng muốn được bay.

So in the morning I said my first pilot that I flew with, his name was Bozo.

Nên vào buổi sáng, tôi nói với phi công đầu tiên mà tôi bay cùng, tên anh ấy là Bozo.

Và vâng, nó mang lại cho bạn sự tự tin.

Thế là tôi kiểu, chào, bạn khỏe không?

And we were up there, we had five minutes of film, we had to coordinate, he and I.

Và chúng tôi đã ở trên đó, chúng tôi có năm phút quay phim, chúng tôi phải phối hợp, anh ấy và tôi.

And we had other airplanes coming in on us and there was air combat maneuvers and we very detailed briefings and everything.

Và chúng tôi có những chiếc máy bay khác lao tới chúng tôi và có những màn nhào lộn trên không và chúng tôi đã có những buổi diễn tập rất chi tiết và mọi thứ.

So we're going out and we're just right, you know, I don't know, a couple feet off the deck in the desert and we're just sweating.

Thế là chúng tôi đi ra ngoài và chúng tôi chỉ cách mặt đất vài mét trên sa mạc và chúng tôi đang đổ mồ hôi.

Alright, you're going to want to stay until the end to get the rest of the story.

Được rồi, bạn sẽ muốn ở lại đến cuối để nghe phần còn lại của câu chuyện.

Now let's analyze the most advanced expressions that we just saw in the first clip.

Giờ chúng ta hãy phân tích những biểu cảm nâng cao nhất mà chúng ta vừa thấy trong đoạn clip đầu tiên.

Tôi đã nghe bạn nói trong các cuộc phỏng vấn về những thử thách khi ở trên một trong những chiếc máy bay phản lực đó.

Trials here means difficulties, like challenging experiences that test your limits.

Thử thách ở đây có nghĩa là khó khăn, giống như những trải nghiệm đầy thử thách kiểm tra giới hạn của bạn.

It's not about a court trial, it's about going through something really tough.

Đây không phải là phiên tòa xét xử, mà là trải qua điều gì đó thực sự khó khăn.

For example, this winter has been a trial for me physically and emotionally.

Ví dụ, mùa đông này là một thử thách đối với tôi cả về thể chất lẫn tinh thần.

So Graham describes flying fighter jets as horrific, which means absolutely terrible or extremely unpleasant.

Vì vậy, Graham mô tả việc lái máy bay chiến đấu là kinh khủng, có nghĩa là hoàn toàn tồi tệ hoặc cực kỳ khó chịu.

Kiểu như nó tệ đến mức đáng sợ.

But when you first start flying you're gonna.

Nhưng khi bạn mới bắt đầu bay, bạn sẽ.

You get sick, you know, but like, properly sick?

Bạn bị ốm, bạn biết đấy, nhưng kiểu ốm thật sự ấy?

Ừ, đúng kiểu ốm muốn nôn ọe ra ấy.

When Graham says properly sick, he's checking with Tom.

Khi Graham nói ốm thật sự, anh ấy đang hỏi Tom.

If he means sick, as in going to throw up.

Nếu anh ấy có ý là ốm, kiểu sắp nôn ấy.

In English, the expression I'm gonna be sick when said exactly like this means I'm going to vomit.

Trong tiếng Anh, cụm "I'm gonna be sick" khi nói đúng như thế này có nghĩa là tôi sắp nôn.

So when Tom says fill a bag sick, that's his way of confirming exactly what Brent meant.

Filling a bag, like the bag they give you throw on a boat and get seasick.

You know, I flew with the Blue Angels and then I went when we were filming, when I made my deal, I said, I've gotta fly in the F14.

I made it with the studio and I had to be filmed in the F14.

The Blue Angels are the US Navy's aerobatic demonstration team.

And the Navy is the part of the military that operates ships and sea based aircraft.

Vậy nên khi Tom nói "fill a bag sick", đó là cách anh ấy xác nhận chính xác ý của Brent.

Aerobatic means performing stunts, skillful movements in the air like loops and rolls.

"Filling a bag", ý là cái túi họ đưa cho bạn để nôn trên thuyền khi bị say sóng ấy.

And the F14 is a specific type of fighter jet which was the main plane used in the original Top Gun movie.

Bạn biết đấy, tôi đã bay với Đội Biểu Diễn Nhào Lộn Hải Quân Hoa Kỳ và rồi tôi đã nói, khi chúng tôi quay phim, khi tôi đạt được thỏa thuận, tôi đã nói, tôi phải bay trên chiếc F14.

And so I had to go through all the ejector seat training.

Tôi đã đạt được thỏa thuận với hãng phim và tôi phải được quay phim trên chiếc F14.

Đội Biểu Diễn Nhào Lộn Hải Quân Hoa Kỳ là đội biểu diễn nhào lộn của Hải quân Hoa Kỳ.

Để điều chỉnh cái gì đó cho đúng?

To eject means to push something out of something else.

Eject có nghĩa là đẩy cái gì đó ra khỏi cái khác.

Like we used to eject CDs from computers and stereos.

Giống như chúng ta từng eject đĩa CD khỏi máy tính và dàn âm thanh.

Now, an ejector seat is a special safety seat in military planes.

Bây giờ, ghế phóng là một ghế an toàn đặc biệt trên máy bay quân sự.

If there's an emergency, the seat can shoot the pilot out of the plane so they can parachute to safety.

Nếu có trường hợp khẩn cấp, ghế có thể phóng phi công ra khỏi máy bay để họ có thể nhảy dù an toàn.

And Tom needed to learn how to use the ejector seat before he was allowed to fly in the morning.

Và Tom cần phải học cách sử dụng ghế phóng trước khi anh ấy được phép bay vào buổi sáng.

I said the first pilot that I flew with, his name was Bozo.

Tôi nói người phi công đầu tiên tôi bay cùng, tên anh ấy là Bozo.

Và ừm, điều đó mang lại sự tự tin cho bạn.

You've probably heard of Bozo the Clown, a famous clown character who appeared on children's TV shows for decades, right?

Chắc bạn đã từng nghe về Bozo the Clown, một nhân vật chú hề nổi tiếng xuất hiện trên các chương trình truyền hình thiếu nhi trong nhiều thập kỷ, đúng không?

Well, in English, this name has actually become associated with clowns in general.

À, trong tiếng Anh, cái tên này thực ra đã gắn liền với các chú hề nói chung.

So sometimes people informally use the word bozo to refer to someone who acts silly or foolish.

Vì vậy, đôi khi mọi người dùng từ "bozo" một cách không trang trọng để chỉ một người hành động ngớ ngẩn hoặc khờ dại.

You think so you can take the average guy off the street and you could do a better job.

Bạn nghĩ bạn có thể lấy một người bình thường trên phố và làm tốt hơn họ à?

This Bozo right here could probably be a better congressman than them.

Thằng hề này có lẽ còn làm nghị sĩ giỏi hơn họ đấy.

By the way, these advanced expressions that you're Seeing highlighted in blue is you can practice them on our app.

Nhân tiện, những biểu đạt nâng cao mà bạn thấy được tô sáng màu xanh lam này là bạn có thể luyện tập chúng trên ứng dụng của chúng tôi.

Honestly, you may ask, why would you not do that?

Thành thật mà nói, bạn có thể hỏi, tại sao bạn không làm vậy?

Well, we've discovered that this is a great method to memorize words so you can remember them later when you have conversations in English.

Chà, chúng tôi đã phát hiện ra rằng đây là một phương pháp tuyệt vời để ghi nhớ từ vựng, vì vậy bạn có thể nhớ chúng sau này khi bạn trò chuyện bằng tiếng Anh.

I mean, I'm sure you've been in situations where you try to speak English, but

Ý tôi là, tôi chắc bạn đã từng ở trong những tình huống mà bạn cố gắng nói tiếng Anh, nhưng

it's like all the words you know have disappeared from your brain.

giống như tất cả những từ bạn biết đã biến mất khỏi bộ não của bạn vậy.

So thousands of learners just like you are using our app to start speaking English naturally with the words they learned from our lessons.

Vì vậy, hàng nghìn người học giống như bạn đang sử dụng ứng dụng của chúng tôi để bắt đầu nói tiếng Anh một cách tự nhiên với những từ họ đã học từ các bài học của chúng tôi.

I'll leave the link in the description below so you can click on that right now using your phone and continue watching this lesson from there.

Tôi sẽ để link ở phần mô tả bên dưới để bạn có thể nhấp vào ngay bây giờ bằng điện thoại và tiếp tục xem bài học từ đó.

Và tôi sẽ gặp bạn ở phía bên kia.

Film here refers to the amount of videotape they had for filming the scenes for the movie.

Phim ở đây đề cập đến lượng băng video mà họ có để quay các cảnh cho bộ phim.

They had enough for five minutes of shooting.

Tôi và anh ấy đã phải phối hợp.

Và chúng tôi có các máy bay khác đang bay tới và có các thao tác không chiến và chúng tôi đã có các buổi phổ biến rất chi tiết và mọi thứ.

A briefing in this context is a professional meeting where it is given a detailed explanation of what exactly is going to happen, what everyone's job is, what safety rules to follow and things like this.

Một buổi phổ biến trong ngữ cảnh này là một cuộc họp chuyên nghiệp, nơi nó đưa ra lời giải thích chi tiết về những gì sẽ xảy ra, nhiệm vụ của mọi người là gì, các quy tắc an toàn cần tuân theo và những điều tương tự.

Tom is explaining that these flights were very coordinated.

Tom đang giải thích rằng những chuyến bay này rất được phối hợp.

Subtitles ListPlay Video

Học tiếng Anh với TOM CRUISE — Câu chuyện hài hước (Learn English with TOM CRUISE — Funny Story)

literally

phrase

context

properly