Name: Sự phẫn nộ băng giá lan truyền | Nhà Trắng đổ lỗi cho nhau | Ilhan Omar: Mạnh mẽ dưới áp lực | Sông Poo-tomac (ICE Outrage Goes Viral | White House Blame Game | Ilhan Omar: Tough Under Pressure | Poo-tomac River)
Uploaded: 2026-02-01T17:18:10.000Z
Duration: 11 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome one and all in here, out there, all around the world to the Late Show.

Chào mừng tất cả mọi người ở đây, ở ngoài kia, khắp nơi trên thế giới đến với Late Show.

I'm your host, Stephen Colbert, ladies and gentlemen.

Tôi là người dẫn chương trình, Stephen Colbert, thưa quý vị và các bạn.

I don't have to tell any of you it's been a hell of a week.

Tôi không cần phải nói với ai trong các bạn rằng đây là một tuần tồi tệ.

Right now, Minnesotans are still being terrorized by Trump's goons and it's not entirely clear.

Ngay lúc này, người dân Minnesota vẫn đang bị khủng bố bởi lũ goons của Trump và không hoàn toàn rõ ràng.

It's not entirely clear when it will end.

Không hoàn toàn rõ ràng khi nào nó sẽ kết thúc.

In the wake of two murders by anti immigration agents, Trump has removed Border patrol commander Greg Bevino, seen here embodying Coco Chanel's famous motto, I love Nazis.

Sau hai vụ giết người bởi các đặc vụ chống nhập cư, Trump đã cách chức Border patrol commander Greg Bevino, người được thấy ở đây thể hiện câu châm ngôn nổi tiếng của Coco Chanel, tôi yêu Đức Quốc xã.

Bavino has been replaced in Minnesota by border czar and happiest meatball in the steam tray, Tom Homan.

Bavino đã được thay thế ở Minnesota bởi border czar và quả bóng thịt hạnh phúc nhất trong khay hấp, Tom Homan.

Đó là tất cả những gì chúng ta biết.

It's too early to know if Trump is actually trying to de escalate the violence or just rearranging the douchebags on the Titanic right now.

Giờ còn quá sớm để biết liệu Trump có thực sự cố gắng giảm leo thang bạo lực hay chỉ đang sắp xếp lại lũ douchebags trên con tàu Titanic lúc này.

So far, so far, from what we can tell, it looks a little bit, it looks a little bit like option B because this morning Trump posted surprisingly, Mayor Jacob Fry has just stated that Minneapolis does not and will not enforce federal immigration laws.

Cho đến nay, từ những gì chúng ta có thể thấy, nó trông hơi giống lựa chọn B vì sáng nay Trump đã đăng tải một thông tin gây ngạc nhiên, Thị trưởng Jacob Fry vừa tuyên bố rằng Minneapolis không và sẽ không thực thi luật nhập cư của liên bang.

This is after having had a very good conversation with him.

Điều này xảy ra sau một cuộc trò chuyện rất tốt đẹp với ông ấy.

Could somebody please explain that he is playing with fire?

Có ai đó có thể giải thích rằng ông ấy đang đùa với lửa không?

Tôi đã có một cuộc trò chuyện rất tốt đẹp.

No, folks, I had a very good conversation with Mayor Fry.

Không, mọi người, tôi đã có một cuộc trò chuyện rất tốt đẹp với Thị trưởng Fry.

Just had a great relationship with his uncle, Mayor McCheese.

Vừa có một mối quan hệ tuyệt vời với chú của ông ấy, Thị trưởng McCheese.

But now, folks, now Mayor Fry is playing with fire when he should be playing in the fryer.

Nhưng bây giờ, mọi người, giờ Thị trưởng Fry đang đùa với lửa khi lẽ ra ông ấy nên chơi trong chảo chiên.

The administration is feeling the heat because Americans are outraged.

Chính quyền đang cảm thấy áp lực vì người dân Mỹ đang phẫn nộ.

Tâm lý chống ICE lan tràn khắp nơi.

In fact, this weekend on Instagram, Reddit, TikTok and YouTube, posts critical of ICE went viral even in apolitical online spaces.

Thật vậy, cuối tuần này trên Instagram, Reddit, TikTok và YouTube, các bài đăng chỉ trích ICE đã lan truyền mạnh mẽ ngay cả ở những không gian trực tuyến không liên quan đến chính trị.

For example, on one subreddit, for playfully patting your cat like you're playing the bongos, the moderator got a record number of upvotes after posting, quote, if you still support trumpice even slightly, you're not welcome in this sub.

Ví dụ, trên một subreddit, vì hành động vỗ nhẹ mèo cưng như đang chơi trống bongo, người kiểm duyệt đã nhận được số lượng upvotes kỷ lục sau khi đăng, trích dẫn, nếu bạn vẫn còn ủng hộ trumpice dù chỉ một chút, bạn không được chào đón ở subreddit này.

Do you understand that if you support the fascists, your hands have no place tapping sweet samba rhythms on your cat's bongo butt.

Bạn có hiểu rằng nếu bạn ủng hộ những kẻ phát xít, tay bạn không có chỗ để gõ những nhịp điệu samba ngọt ngào lên mông mèo cưng của bạn.

Which means the revolution has a new fight song.

Điều đó có nghĩa là cuộc cách mạng có một bài hát chiến đấu mới.

Naturally, a lot of the anger has been directed at Homeland Security secretary and girlfriend.

Đương nhiên, phần lớn sự tức giận đã đổ dồn vào Homeland Security secretary và bạn gái của bà ấy.

A lonely sailor made from driftwood and kelp, Christy Noem.

Một thủy thủ cô đơn làm từ gỗ trôi và rong biển, Christy Noem.

On Saturday, Noem was quick to call Preddy a domestic terrorist without evidence.

Vào thứ Bảy, Noem đã nhanh chóng gọi Preddy là một domestic terrorist mà không có bằng chứng.

Now House Democrats are threatening to impeach her and even some Republicans are demanding her resignation.

Giờ đây, các Dân biểu Hạ viện đang đe dọa sẽ impeach bà ấy và ngay cả một số đảng viên Cộng hòa cũng đang yêu cầu bà ấy từ chức.

But yesterday, Trump said no when asked by a reporter if Noem would step down, adding, I think she's doing a very good job.

Nhưng hôm qua, Trump đã nói không khi một phóng viên hỏi liệu Noem có từ chức không, và nói thêm, tôi nghĩ bà ấy đang làm rất tốt.

I think she's doing a very good job, folks.

Tôi nghĩ bà ấy đang làm rất tốt, mọi người ạ.

Không, bà ấy đang làm xuất sắc.

I'd rather have everyone blame for my mindless cruelty.

Tôi thà để mọi người đổ lỗi cho sự tàn nhẫn ngu ngốc của tôi.

First off, she's a woman and nobody likes that.

Đầu tiên, cô ấy là phụ nữ và không ai thích điều đó.

For her part, Noem is trying to blame other people for immediately labeling a murder victim a domestic terrorist.

Về phần mình, Noem đang cố gắng đổ lỗi cho người khác vì đã ngay lập tức dán nhãn nạn nhân vụ giết người là một domestic terrorist.

Yesterday, she reportedly said, everything I've done, I've done at the direction of the President and Stephen Miller.

Hôm qua, cô ấy được cho là đã nói, mọi thứ tôi đã làm, tôi đã làm theo chỉ đạo của Tổng thống và Stephen Miller.

Ồ, vậy là cô chỉ làm theo lệnh thôi sao?

Tất cả những điều này chỉ là một chuyện vớ vẩn thôi sao?

Ồ, khoan đã, tôi xin lỗi, tôi đọc nhầm rồi.

Nhưng phần lớn câu chuyện của Noem.

But this much of Noem's story does check out.

Nhưng phần lớn câu chuyện của Noem thì lại đúng.

Miller called him an assassin intent on massacring law enforcement.

Miller gọi anh ta là một kẻ ám sát có ý định tàn sát lực lượng thực thi pháp luật.

But now he's saying that wasn't his idea either.

Nhưng giờ ông ấy lại nói rằng đó cũng không phải ý tưởng của ông ấy.

Yesterday, he told reporters any early comments made were based on information sent to the White House through Customs and Border Protection.

Hôm qua, ông ấy nói với các phóng viên rằng bất kỳ bình luận ban đầu nào được đưa ra đều dựa trên thông tin được gửi đến Nhà Trắng thông qua Cơ quan Hải quan và Biên phòng.

So Kristi Noem, who runs Customs and Border Protection, heard it from Stephen Miller, who says he heard it from Customs and Border Protection run by Kristi Noem.

Vậy là Kristi Noem, người điều hành Cơ quan Hải quan và Biên phòng, nghe điều đó từ Stephen Miller, người nói rằng anh ta nghe điều đó từ Cơ quan Hải quan và Biên phòng do Kristi Noem điều hành.

This is a real snake eating its own tail, which I believe is how Stephen Miller reproduces.

Đây đúng là một con rắn tự ăn đuôi mình, mà tôi tin là cách Stephen Miller sinh sản.

Yesterday, during a press event with Iowa farmers, Trump was asked about the trouble in Minnesota when warning.

Hôm qua, trong một sự kiện báo chí với nông dân Iowa, Trump đã được hỏi về rắc rối ở Minnesota khi cảnh báo.

If you're a fan of the song Eye of the Tiger, this might make you like it less.

Nếu bạn là người hâm mộ bài hát Eye of the Tiger, điều này có thể khiến bạn thích nó ít hơn.

Why did you decide to shake up your leadership team in Minnesota and send Tom Ford?

Tại sao bạn lại quyết định thay đổi đội ngũ lãnh đạo của mình ở Minnesota và cử Tom Ford đi?

Tôi hay thay đổi đội ngũ của mình.

There's a lot of owners of farms and places, and

Có rất nhiều chủ trang trại và các địa điểm, và

you shake up your team if they can't do the crops fast enough.

bạn thay đổi đội ngũ của mình nếu họ không làm kịp mùa vụ.

That was an insane analogy to make while blasting that song in the background.

Đó đúng là một phép so sánh điên rồ khi bật bài hát đó nền.

If you work for a farmer and you do crops too slow or you just maybe did a little murder de escalation or not, things in Minnesota are still very tense.

Nếu bạn làm việc cho một nông dân và bạn làm mùa vụ quá chậm hoặc bạn có thể đã thực hiện một chút de escalate giết người hay không, mọi thứ ở Minnesota vẫn rất căng thẳng.

Case in point, last night, Minnesota Congresswoman Ilhan Omar, a very frequent target of the President's, was speaking in a town hall where she was attacked by a man with a mystery liquid.

Trường hợp điển hình, tối qua, Nghị sĩ Minnesota Ilhan Omar, mục tiêu thường xuyên của Tổng thống, đang phát biểu tại một buổi họp dân thì bị một người đàn ông tấn công bằng chất lỏng bí ẩn.

And DHS Secretary Kristi Noem must resign or face impeachment.

Và Bộ trưởng An ninh Nội địa Kristi Noem phải từ chức hoặc đối mặt với việc bị luận tội.

Ohr is okay and admirably tough under pressure.

Ohr vẫn ổn và đáng ngưỡng mộ là kiên cường dưới áp lực.

Check out during the attack, she moves toward danger and then cocks her arm back.

Trong lúc tấn công, cô ấy tiến về phía nguy hiểm rồi giơ tay ra sau.

Girl was ready to throw some hands right there.

Cô gái sẵn sàng choảng nhau ngay lúc đó.

Explains her Campaign slogan, Ilhan Omar will fight for you and with you after school in the Panera parking lot.

Giải thích khẩu hiệu tranh cử của cô ấy, Ilhan Omar sẽ chiến đấu vì bạn và cùng bạn sau giờ học ở bãi đậu xe Panera.

The attacker has been identified as a 55 year old man named Anthony J. Kacmercik.

Kẻ tấn công đã được xác định là một người đàn ông 55 tuổi tên là Anthony J. Kacmercik.

As of this taping, we didn't know what his motivations were.

Tính đến thời điểm ghi hình này, chúng tôi chưa biết động cơ của hắn là gì.

It might have been Donald Trump, it might have been Captain Morgan.

Có thể là Donald Trump, có thể là Captain Morgan.

Witnesses say that Kacmercik sprayed Omar with a strong smelling liquid from this syringe.

Nhân chứng nói rằng Kacmercik đã xịt vào Omar một chất lỏng có mùi nồng từ ống tiêm này.

Some on the Internet speculated it was urine.

Một số người trên mạng suy đoán đó là nước tiểu.

If so, Anthony, you gotta hydrate immediately.

Nếu vậy thì Anthony, anh phải uống nước ngay lập tức.

Turns out, turns out, I'm happy to say, turns out the substance was apple cider vinegar.

Hóa ra, hóa ra, tôi vui mừng thông báo, hóa ra chất đó là giấm táo.

If she had had baking soda in her pocket, he could have turned her into a volcano.

Nếu cô ấy có baking soda trong túi, anh ta đã có thể biến cô ấy thành một ngọn núi lửa.

Cô ấy đã hoàn thành bài phát biểu của mình.

Now, clearly, when it comes to Minnesota, Trump has a big PR problem on his decomposing hands.

Giờ thì rõ ràng là, khi nói đến Minnesota, Trump đang gặp rắc rối lớn về PR trên đôi tay mục nát của mình.

So yesterday he tried to change the narrative by flying out to Iowa for a rally about the economy.

Vì vậy, hôm qua ông ta đã cố gắng thay đổi câu chuyện bằng cách bay đến Iowa để tham dự một cuộc mít tinh về kinh tế.

We just found out that in January, consumer confidence collapsed to its lowest level since 2014.

Chúng ta vừa phát hiện ra rằng vào tháng Giêng, niềm tin của người tiêu dùng đã sụp đổ xuống mức thấp nhất kể từ năm 2014.

Well, yeah, that year everyone's confidence collapsed after John Travolta tried to introduce Idina Menzel.

Vâng, đúng vậy, năm đó niềm tin của mọi người đã sụp đổ sau khi John Travolta cố gắng giới thiệu Idina Menzel.

Please welcome the wickedly talented, one and only Radel Dazeem.

Xin chào mừng, người tài năng xuất chúng, duy nhất Radel Dazeem.

Tôi chỉ thích, tôi chỉ thích xem nó thôi.

Chúng ta thậm chí còn không có câu đùa tiếp theo.

Sự phẫn nộ băng giá lan truyền | Nhà Trắng đổ lỗi cho nhau | Ilhan Omar: Mạnh mẽ dưới áp lực | Sông Poo-tomac (ICE Outrage Goes Viral | White House Blame Game | Ilhan Omar: Tough Under Pressure | Poo-tomac River)