Name: Trump châm biếm Clinton tại bữa tối từ thiện Al Smith (Trump roasts Clinton at Al Smith charity dinner)
Uploaded: 2026-02-02T07:14:56.000Z
Duration: 15 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Đây là một bữa tối tuyệt vời.

Vâng, tôi muốn cảm ơn Đức Hồng Y.

This is really great to be with you again.

Thật tuyệt khi được ở bên ngài lần nữa.

Thống đốc Cuomo, các thượng nghị sĩ tuyệt vời của chúng ta.

He used to love me when I was a Democrat, you know, Mayor de Blasio, wherever you are.

Ông ấy từng thích tôi khi tôi còn là đảng viên Dân chủ, ngài Thị trưởng de Blasio ạ, dù ngài ở đâu.

Ngài Thị trưởng de Blasio đâu rồi nhỉ?

In the old days, I would have known him very well, but

Ngày xưa, tôi quen ông ấy lắm, nhưng

I haven't been doing so much of the real estate anymore.

giờ tôi không còn làm bất động sản nhiều nữa.

Và tôi muốn cảm ơn Hal và Nan Smith.

Just a fantastic job you do with the dinner and congratulations on a record over $6 million.

Công việc tuyệt vời của các bạn với buổi tiệc tối và xin chúc mừng với kỷ lục hơn 6 triệu đô la.

And a special hello to all of you in this room who have known and loved me for many, many years.

Và xin gửi lời chào đặc biệt đến tất cả các bạn trong căn phòng này, những người đã biết và yêu mến tôi trong nhiều, nhiều năm.

They've had me to their homes, they've introduced me to their children, I've become their best friends.

Họ đã mời tôi đến nhà, giới thiệu tôi với con cái họ, tôi đã trở thành bạn thân nhất của họ.

In many instances, they've asked for my endorsement and they always wanted my money and even called me really a dear, dear friend.

Trong nhiều trường hợp, họ đã xin tôi ủng hộ và luôn muốn tiền của tôi, thậm chí còn gọi tôi là bạn thân thiết.

But then suddenly decided when I ran for president as a Republican that I've always been a no good, rotten, disgusting scoundrel and they totally forgot about me.

Nhưng rồi đột nhiên họ quyết định khi tôi tranh cử tổng thống với tư cách là một đảng viên Cộng hòa rằng tôi luôn là một kẻ vô lại tồi tệ, thối nát, ghê tởm và họ hoàn toàn quên mất tôi.

You know, they say when you do this kind of an event, you always start out with a self deprecating joke.

Bạn biết đấy, người ta nói khi bạn làm loại sự kiện này, bạn luôn bắt đầu bằng một câu chuyện cười tự ti.

Some people think this would be tough for me, but the truth is.

Một số người nghĩ điều này sẽ khó khăn với tôi, nhưng sự thật là.

The truth is I'm actually a modest person.

Sự thật là tôi thực sự là một người khiêm tốn.

In fact, many people tell me that modesty is perhaps my best quality.

Thực tế, nhiều người nói với tôi rằng sự khiêm tốn có lẽ là phẩm chất tốt nhất của tôi.

Thậm chí còn tốt hơn cả tính khí của tôi.

You know, Cardinal Dolan and I have some things in common.

Bạn biết đấy, Đức Hồng y Dolan và tôi có vài điểm chung.

For instance, we both run impressive properties on fifth Avenue.

Ví dụ, cả hai chúng tôi đều điều hành những cơ sở ấn tượng trên Đại lộ số Năm.

Of course, his is much more impressive than mine.

Tất nhiên, cơ sở của ngài ấn tượng hơn của tôi rất nhiều.

That's because I built mine with my own beautifully formed hands, while his was built with the hands of God.

Đó là vì tôi đã xây dựng cơ sở của mình bằng chính đôi tay đẹp đẽ của mình, trong khi cơ sở của ngài được xây dựng bởi bàn tay của Chúa.

And nobody can compete with God, is that correct?

Và không ai có thể cạnh tranh với Chúa, đúng không?

It's great to be here with a thousand wonderful people.

Thật tuyệt vời khi được ở đây với hàng nghìn người tuyệt vời.

Or as I call it, a small intimate dinner with some friends.

Hoặc như tôi gọi nó, một bữa tối thân mật nhỏ với vài người bạn.

Or as Hillary calls it, her largest crowd of the season.

Hoặc như Hillary gọi, đám đông lớn nhất mùa này của cô ấy.

À, mấy thứ này, đây là mấy thứ sến sẩm.

I do recognize that I come into this event with a little bit of an advantage.

Tôi thừa nhận là tôi đến sự kiện này với một chút lợi thế.

I know that so many of you in the archdiocese already have a place in your heart for a guy who started out as a carpenter working for his father.

Tôi biết rằng rất nhiều người trong tổng giáo phận đã có một vị trí trong trái tim mình dành cho một người đàn ông bắt đầu là một thợ mộc làm việc cho cha mình.

Tôi là một thợ mộc làm việc cho thợ mộc.

Through, not for a long period of time, but I was for about three weeks.

Trong, không phải một thời gian dài, nhưng tôi đã làm khoảng ba tuần.

What's great about the Al Smith dinner is that even in the rough and tumble world of a really, really hard fought campaign.

Điều tuyệt vời về bữa tối Al Smith là ngay cả trong thế giới cạnh tranh khốc liệt của một chiến dịch tranh cử thực sự, thực sự khó khăn.

In fact, I don't know if you know Hillary, but

Thực tế, tôi không biết bạn có biết Hillary không, nhưng

last night they said that was the most vicious debate in the history of politics.

hôm qua họ nói đó là cuộc tranh luận tàn khốc nhất trong lịch sử chính trị.

Tranh luận tổng thống, tàn khốc nhất.

And I don't know, are we supposed to be proud of that or are we supposed to be unhappy?

Và tôi không biết, chúng ta nên tự hào về điều đó hay nên không vui?

But they did say that, and I'm trying to think back to Lincoln.

Nhưng họ đã nói vậy, và tôi đang cố nhớ lại về Lincoln.

I don't think they can really compete with that.

Tôi không nghĩ họ thực sự có thể cạnh tranh với điều đó.

But the candidates have some lighthearted moments together, which is true.

Nhưng các ứng cử viên có một vài khoảnh khắc vui vẻ bên nhau, điều đó đúng.

I have no doubt that Hillary is going to laugh quite a bit tonight, sometimes even at an appropriate moment.

Tôi không nghi ngờ gì Hillary sẽ cười khá nhiều tối nay, đôi khi còn đúng lúc nữa.

And even tonight, with all of the heated back and forth between my opponent and me at the debate last night, we have proven that we can actually be civil to each other.

Và ngay cả tối nay, với tất cả những lời qua tiếng lại gay gắt giữa đối thủ của tôi và tôi trong cuộc tranh luận tối qua, chúng ta đã chứng minh rằng chúng ta thực sự có thể đối xử văn minh với nhau.

In fact, just before taking the dais, Hillary accidentally bumped into me and she very civilly said, pardon me.

Thực tế, ngay trước khi lên bục phát biểu, Hillary vô tình va vào tôi và cô ấy rất lịch sự nói, xin lỗi.

And I very politely replied, let me talk to you about that after I get into office.

Và tôi đã lịch sự trả lời, để tôi nói chuyện với bạn về điều đó sau khi tôi nhậm chức.

She said if somehow she gets elected, she wants me to be, without question, either her ambassador to Iraq or to Afghanistan.

Cô ấy nói rằng nếu bằng cách nào đó cô ấy đắc cử, cô ấy muốn tôi trở thành, không còn nghi ngờ gì nữa, đại sứ của cô ấy tại Iraq hoặc Afghanistan.

But one of the things I noticed tonight, and

Nhưng một trong những điều tôi nhận thấy tối nay, và

I've known Hillary for a long time, is this is the first time ever, ever, that Hillary is sitting down and speaking to major corporate leaders and not getting paid for it.

Tôi đã biết Hillary từ lâu, đây là lần đầu tiên, lần đầu tiên, Hillary ngồi xuống và nói chuyện với các nhà lãnh đạo doanh nghiệp lớn mà không được trả tiền cho việc đó.

You know, last night I called Hillary a nasty woman.

Bạn biết đấy, tối qua tôi đã gọi Hillary là một người phụ nữ khó ưa.

Nhưng những chuyện này đều tương đối cả.

After listening to Hillary rattle on and on and on, I don't think so badly of Rosie o' Donnell anymore.

Sau khi nghe Hillary thao thao bất tuyệt, tôi không còn nghĩ tệ về Rosie O'Donnell nữa.

In fact, I'm actually starting to like Rosie a lot.

Thực tế, tôi thực sự bắt đầu thích Rosie rất nhiều.

These events give not only the candidates a chance to be with each other in a very social setting.

Những sự kiện này không chỉ cho các ứng cử viên cơ hội ở bên nhau trong một môi trường rất xã giao.

It also allows the candidates the opportunity to meet the other candidates.

Nó cũng cho các ứng cử viên cơ hội gặp gỡ những ứng cử viên khác.

I know Hillary met my campaign manager and I got the chance to meet the people who are working so hard to get her elected.

Tôi biết Hillary đã gặp quản lý chiến dịch của tôi và tôi đã có cơ hội gặp những người đang làm việc rất chăm chỉ để bầu cho cô ấy.

There they are, the heads of NBC, cnn, cbs, abc.

Kia rồi, những người đứng đầu NBC, CNN, CBS, ABC.

There's the New York Times right over there and the Washington Post.

Kia là New York Times và Washington Post.

Oh, this one's going to get me in trouble.

Ồ, cái này sẽ khiến tôi gặp rắc rối đây.

You know, the President told me to stop whining, but

Bạn biết đấy, Tổng thống bảo tôi đừng cằn nhằn nữa, nhưng

I really have to say the media is even more biased this year than ever before.

tôi thực sự phải nói rằng truyền thông năm nay còn thiên vị hơn bao giờ hết.

Michelle Obama gives a speech and everyone loves it.

Michelle Obama phát biểu và mọi người đều thích.

My wife Melania gives the exact same speech and people get on her case.

Vợ tôi Melania phát biểu y hệt vậy mà mọi người lại chỉ trích cô ấy.

And I don't get, I don't know why and it wasn't her fault.

Và tôi không hiểu, tôi không biết tại sao và đó không phải lỗi của cô ấy.

Cô ấy đã phải chịu đựng rất nhiều sự chỉ trích.

Oh, I'm in trouble when I go home tonight.

Ôi, tối nay về nhà tôi gặp rắc rối rồi đây.

Cô ấy không biết về chuyện đó.

Đức Hồng Y, xin ngài nói chuyện với cô ấy.

I'd like to address an important religious the issue of going to confession, or as Hillary calls it, the Fourth of July weekend, with FBI Director Comey.

Tôi muốn đề cập đến một vấn đề tôn giáo quan trọng về việc đi xưng tội, hay như Hillary gọi, dịp cuối tuần Lễ Độc Lập, với Giám đốc FBI Comey.

Now, I'm told Hillary went to confession before tonight's event, but

Bây giờ, tôi được biết Hillary đã đi xưng tội trước sự kiện tối nay, nhưng

the priest was having a hard time when he asked her about her sins, and

vị linh mục đã gặp khó khăn khi hỏi cô ấy về những tội lỗi của mình, và

Subtitles ListPlay Video

Trump châm biếm Clinton tại bữa tối từ thiện Al Smith (Trump roasts Clinton at Al Smith charity dinner)

stuff

debate

experience

campaign