Name: Florence: Trái tim của Phục Hưng (Florence: Heart of the Renaissance)
Uploaded: 2026-02-02T07:48:59.000Z
Duration: 24 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Trở lại với những điều tuyệt vời nhất của châu Âu.

This time, we explore the city that pulled Europe out of the Middle Ages and into the modern world.

Lần này, chúng ta khám phá thành phố đã đưa châu Âu thoát khỏi Thời Trung Cổ và bước vào thế giới hiện đại.

15th century Florence was the home of the Renaissance and the birthplace of our modern Western world.

Florence thế kỷ 15 là quê hương của Phục hưng và là nơi khai sinh ra thế giới phương Tây hiện đại của chúng ta.

Within a few hundred yards of where I'm standing, you can enjoy much of the greatest art created during that exciting age.

Chỉ cách nơi tôi đang đứng vài trăm mét, bạn có thể chiêm ngưỡng phần lớn những tác phẩm nghệ thuật vĩ đại nhất được tạo ra trong thời kỳ đầy hứng khởi đó.

Và chúng ta sẽ làm chính xác điều đó.

Gaze into the eyes of Michelangelo's David.

Ngắm nhìn đôi mắt của David của Michelangelo.

Thưởng thức Sự ra đời của Thần Vệ Nữ của Botticelli.

Delve into the 3D wonders of Ghiberti's glorious bronze gates.

Khám phá những kỳ quan 3D của những cánh cổng đồng lộng lẫy của Ghiberti.

Appreciate Fra Angelico's serene beauty, and climb the dome that kicked off the Renaissance.

Chiêm ngưỡng vẻ đẹp thanh tao của Fra Angelico, và leo lên mái vòm đã khởi đầu thời kỳ Phục hưng.

And beyond the art, Florence knows how to embrace life.

Và ngoài nghệ thuật, Florence còn biết cách tận hưởng cuộc sống.

We'll cross the Arno to where Florentine artists live, work and eat very well.

Chúng ta sẽ băng qua sông Arno đến nơi các nghệ sĩ Florentine sinh sống, làm việc và ăn uống rất ngon.

Nhưng trước hết, hãy quay lại một chút.

After the fall of ancient Rome, Europe wallowed in centuries of relative darkness.

Sau sự sụp đổ của La Mã cổ đại, châu Âu chìm đắm trong nhiều thế kỷ tăm tối tương đối.

There was little learning, commerce or travel.

Có rất ít việc học hành, thương mại hay du lịch.

Then, in about 1400, here in Florence, there was a Renaissance.

Sau đó, vào khoảng năm 1400, tại Florence này, đã có một thời kỳ Phục hưng.

This exciting rebirth of the cultures of ancient Greece and Rome swept from here all across Europe.

Sự tái sinh đầy hứng khởi của các nền văn hóa Hy Lạp và La Mã cổ đại này đã lan tỏa từ đây ra khắp châu Âu.

In architecture, the Renaissance brought a return to the balanced domes, columns and arches of the ancient world.

Trong kiến trúc, thời kỳ Phục hưng đã mang lại sự trở lại với các mái vòm, cột và vòm cân đối của thế giới cổ đại.

In painting, it revealed realism and emotion.

Trong hội họa, nó thể hiện chủ nghĩa hiện thực và cảm xúc.

Artists rediscovered the wonder of nature and the human body.

Các nghệ sĩ khám phá lại sự kỳ diệu của thiên nhiên và cơ thể con người.

Portraying beautiful people in harmonious surroundings, they expressed the optimism and confidence of this new age.

Họ khắc họa những con người xinh đẹp trong khung cảnh hài hòa, thể hiện sự lạc quan và tự tin của thời đại mới này.

The suddenly perky Western civilization made up for lost centuries with huge gains in science, economics and art.

Nền văn minh phương Tây đột nhiên khởi sắc đã bù đắp cho những thế kỷ đã mất với những bước tiến vượt bậc về khoa học, kinh tế và nghệ thuật.

Florence was the center of it all, and for good reason.

Florence là trung tâm của tất cả, và có lý do chính đáng.

This is where capitalism was replacing feudalism, being the middleman of trade between east and West.

Đây là nơi chủ nghĩa tư bản thay thế chế độ phong kiến, đóng vai trò trung gian thương mại giữa phương Đông và phương Tây.

The city had money and it knew what to do with it.

Thành phố này có tiền và biết cách sử dụng nó.

Wealthy merchant and banking families like the Medici, who ruled Florence for generations, showed their civic pride by commissioning splendid art.

Các gia đình thương nhân và ngân hàng giàu có như nhà Medici, những người cai trị Florence qua nhiều thế hệ, đã thể hiện niềm tự hào dân tộc bằng cách đặt hàng những tác phẩm nghệ thuật lộng lẫy.

And Florence, recognizing and paying creative genius like no one else, unleashed an explosion of innovation.

Và Florence, bằng cách công nhận và trả công cho thiên tài sáng tạo hơn bất kỳ nơi nào khác, đã giải phóng một vụ nổ của sự đổi mới.

Thời kỳ Phục hưng là một kỷ nguyên của chủ nghĩa nhân văn.

It was a time of confidence, when people worked hard, business was respectable and excellence was rewarded.

Đó là thời kỳ của sự tự tin, khi con người làm việc chăm chỉ, kinh doanh được tôn trọng và sự xuất sắc được đền đáp.

The church no longer put a ceiling on learning.

Nhà thờ không còn giới hạn việc học hành nữa.

And the great pre Christian thinkers like Plato and Aristotle were back in vogue.

Và những nhà tư tưởng vĩ đại trước thời Cơ Đốc giáo như Plato và Aristotle lại trở nên thịnh hành.

In about 1400 with the advent of the Renaissance.

Vào khoảng năm 1400 với sự ra đời của thời kỳ Phục hưng.

Man, now alert, begins to stand on his own, moving out of the shadow of the church.

Con người, giờ đây tỉnh táo, bắt đầu tự đứng vững, thoát ra khỏi bóng tối của nhà thờ.

This David, by the early Renaissance Florentine sculptor Donatello, is one of the first free standing male nudes sculpted in Europe in a thousand years.

Bức tượng David này, của nhà điêu khắc Florentine thời kỳ đầu Phục hưng Donatello, là một trong những tác phẩm khỏa thân nam đứng tự do đầu tiên được tạc ở châu Âu trong một nghìn năm.

It's art for art's sake, adorning not a church, but a rich man's courtyard.

Đó là nghệ thuật vị nghệ thuật, trang trí không phải cho nhà thờ, mà cho sân trong của một người đàn ông giàu có.

While the formal subject is still biblical.

Mặc dù chủ đề chính thức vẫn còn là Kinh thánh.

David slaying the giant Goliath's severed head is at David's feet.

David đang chặt đầu khổng lồ Goliath nằm dưới chân David.

Truth be told, it's a classical nude, a celebration of the human body.

Thật lòng mà nói, đó là một bức tượng khỏa thân cổ điển, một sự tôn vinh cơ thể con người.

A generation before this would have been shocking.

Một thế hệ trước đây thì điều này đã gây sốc rồi.

Nhưng với thời kỳ Phục hưng, đó là nghệ thuật.

Florence was long an economic powerhouse.

Florence từ lâu đã là một trung tâm kinh tế.

Rather than its church, it's the city hall, once the palace of the Medici family, that towers over the main square.

Thay vì nhà thờ, chính là tòa thị chính, từng là cung điện của gia đình Medici, mới sừng sững trên quảng trường chính.

Michelangelo's David originally stood here.

Tượng David của Michelangelo ban đầu đứng ở đây.

The original David is the centerpiece of the nearby Accademia Gallery, which feels like a temple to humanism.

Tượng David gốc là trung tâm của Bảo tàng Accademia gần đó, nơi có cảm giác như một ngôi đền của chủ nghĩa nhân văn.

Tại bàn thờ của nó, một con người rất ấn tượng.

David đang đánh giá gã khổng lồ.

Cậu bé trông như đang nghĩ, "Mình có thể hạ gục hắn."

The statue was an apt symbol, inspiring Florentines to tackle their Goliaths.

Bức tượng là một biểu tượng phù hợp, truyền cảm hứng cho người Florentine đối mặt với những gã khổng lồ của họ.

When you look at David, you're looking at Renaissance man.

Khi bạn nhìn vào David, bạn đang nhìn vào con người thời Phục hưng.

Artists now made their point using realism.

Các nghệ sĩ giờ đây thể hiện quan điểm của mình bằng chủ nghĩa hiện thực.

They did this by merging art and science.

Họ làm điều này bằng cách kết hợp nghệ thuật và khoa học.

For instance, Michelangelo actually dissected human corpses to better understand anatomy.

Ví dụ, Michelangelo đã thực sự mổ xẻ xác người để hiểu rõ hơn về giải phẫu.

Chủ nghĩa nhân văn này không hề chống lại tôn giáo.

Now people realized that the best way to glorify God was not to bow down in church all day long, but

Giờ đây, mọi người nhận ra rằng cách tốt nhất để tôn vinh Chúa không phải là cúi đầu trong nhà thờ cả ngày, mà là

to recognize their talents and to use them.

nhận ra tài năng của mình và sử dụng chúng.

Artists like Michelangelo even exaggerated realism to make their point.

Các nghệ sĩ như Michelangelo thậm chí còn phóng đại chủ nghĩa hiện thực để nhấn mạnh quan điểm của họ.

Hãy để ý đến David rộng lớn và mở.

Điều này tượng trưng cho bàn tay của Chúa.

It was God that powered David to slay the giant.

Chính Chúa đã ban sức mạnh cho David đánh bại gã khổng lồ.

And Florentines like to think God's favor enabled them to rise above rival neighboring city states.

Và người Florentine thích nghĩ rằng ân sủng của Chúa đã giúp họ vượt lên trên các thành bang láng giềng đối địch.

The nave, like hall leading to David, is lined with Michelangelo's unfinished prisoners struggling to break out of the marble.

Gian giữa, giống như sảnh dẫn đến David, được lót bằng những bức tượng tù nhân chưa hoàn thành của Michelangelo đang vật lộn để thoát ra khỏi khối đá cẩm thạch.

Michelangelo believed these figures were divinely created within the rock.

Michelangelo tin rằng những hình tượng này được tạo ra bởi thần thánh bên trong tảng đá.

Ông chỉ đơn giản là đục bỏ phần thừa.

Here we see the Renaissance love of the body as Michelangelo reveals these compelling figures.

Ở đây, chúng ta thấy tình yêu cơ thể của thời Phục hưng khi Michelangelo tiết lộ những hình tượng lôi cuốn này.

While these statues are called unfinished, perhaps Michelangelo was satisfied.

Mặc dù những bức tượng này được gọi là chưa hoàn thành, có lẽ Michelangelo đã hài lòng.

He'd set them free and he moved on to other challenges.

Ông đã giải phóng chúng và chuyển sang những thử thách khác.

Now that the old center of Florence is essentially traffic free, the city itself is more enjoyable than ever.

Giờ đây, trung tâm cũ của Florence về cơ bản không có xe cộ qua lại, thành phố trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

Early in the morning, the service trucks make their deliveries.

Vào sáng sớm, các xe chở hàng thực hiện việc giao hàng của họ.

Then the people happily retake the streets.

Sau đó, mọi người vui vẻ quay trở lại đường phố.

The city is easy to navigate and its sites are close together.

Thành phố dễ dàng di chuyển và các địa điểm của nó ở gần nhau.

Everything in this episode is within a 15 minute walk.

Mọi thứ trong tập này đều nằm trong khoảng cách đi bộ 15 phút.

And without the noise and distraction of cars, the architecture is easier to appreciate.

Và không có tiếng ồn và sự xao nhãng của xe cộ, kiến trúc trở nên dễ cảm nhận hơn.

The renaissance lasted roughly two centuries.

Thời kỳ Phục hưng kéo dài khoảng hai thế kỷ.

The High Renaissance, or 1500s, is well known for the work of Leonardo, Michelangelo and Raphael.

Thời kỳ Phục hưng đỉnh cao, hay thế kỷ 16, nổi tiếng với các tác phẩm của Leonardo, Michelangelo và Raphael.

But the first half of The Renaissance, the 1400s, is often overlooked.

Nhưng nửa đầu của thời kỳ Phục hưng, thế kỷ 15, thường bị bỏ qua.

While the main structure of the Florence Cathedral is medieval, its remarkable dome and much of the art decorating its facade, baptistery and bell tower define this first century of the Renaissance.

Mặc dù cấu trúc chính của Nhà thờ Florence là thời Trung Cổ, mái vòm ấn tượng và phần lớn các tác phẩm nghệ thuật trang trí mặt tiền, nhà rửa tội và tháp chuông đã định hình thế kỷ đầu tiên của Phục hưng.

The duomo that's Italian for cathedral, is huge, the largest anywhere.

Duomo, nghĩa là nhà thờ trong tiếng Ý, rất lớn, lớn nhất ở bất cứ đâu.

When finished in the 15th century and still in the top 20.

Hoàn thành vào thế kỷ 15 và vẫn nằm trong top 20.

Điểm nổi bật của nhà thờ chính là mái vòm của nó.

The first of the Renaissance and the first great dome built in Europe in over a thousand years.

Mái vòm đầu tiên của thời Phục hưng và mái vòm lớn đầu tiên được xây dựng ở Châu Âu sau hơn một nghìn năm.

The church was built in Gothic times, but

Nhà thờ được xây dựng vào thời Gothic, nhưng

rather than being kept by another spire, it was left with a gaping hole, waiting for technology to catch up with the city's vision.

thay vì được hoàn thiện bằng một chóp nhọn khác, nó lại bị bỏ trống, chờ công nghệ bắt kịp tầm nhìn của thành phố.

In 1420, Filippo Brunelleschi won the job and built the dome that kicked off the architectural Renaissance.

Năm 1420, Filippo Brunelleschi đã giành được hợp đồng và xây dựng mái vòm khởi đầu cho thời kỳ Phục hưng kiến trúc.

Brunelleschi's dome, which inspired those that followed from the Vatican to the U.S.

Mái vòm của Brunelleschi, đã truyền cảm hứng cho những mái vòm sau này từ Vatican đến Điện Capitol Hoa Kỳ.

capitol, showed how art and science could be combined to make beauty.

đã cho thấy nghệ thuật và khoa học có thể kết hợp với nhau để tạo ra vẻ đẹp.

And today it rewards those who climb to the top with a grand Florence view.

Và ngày nay, nó thưởng cho những ai leo lên đỉnh với khung cảnh Florence tuyệt đẹp.

While the Duomo's architecture and statues are impressive, the baptistery across from the cathedral is centuries older.

Trong khi kiến trúc và các bức tượng của Duomo rất ấn tượng, thì nhà rửa tội đối diện nhà thờ lại có tuổi đời hàng thế kỷ.

The baptistery is separate because in medieval times you couldn't enter the church until you were baptized.

Nhà rửa tội được xây riêng vì vào thời Trung Cổ, bạn không thể vào nhà thờ cho đến khi được làm lễ rửa tội.

Its interior glitters with Byzantine style mosaics created in the 13th century, long before the Renaissance.

Nội thất của nó lấp lánh với các bức tranh khảm theo phong cách Byzantine được tạo ra vào thế kỷ 13, rất lâu trước thời Phục hưng.

These vivid scenes bringing countless Bible stories to life, inspired the medieval faithful.

Những cảnh tượng sống động này mang vô số câu chuyện Kinh Thánh đến với cuộc sống, đã truyền cảm hứng cho những người trung thành thời Trung Cổ.

Jesus sits at the center of it all, overlooking creation.

Chúa Jesus ngồi ở trung tâm của tất cả, nhìn ngắm sự sáng tạo.

On Judgment Day, he gives the ultimate thumbs up and thumbs down.

Vào Ngày Phán Xét, Ngài sẽ đưa ra cái gật đầu và cái lắc đầu cuối cùng.

On his right, angel Gabriel blows his trumpet, bringing good news to the saved.

Bên phải Ngài, thiên thần Gabriel thổi kèn, mang tin tốt lành đến cho những người được cứu rỗi.

And on the thumbs down, well, you don't want to go there.

Còn cái lắc đầu, ôi thôi, bạn không muốn đến đó đâu.

Some say the renaissance began in 1401 over the excitement caused by a city wide competition to design and build new doors for the baptistery.

Một số người nói rằng thời Phục hưng bắt đầu vào năm 1401 bởi sự phấn khích gây ra bởi một cuộc thi toàn thành phố để thiết kế và xây dựng cánh cửa mới cho nhà rửa tội.

Subtitles ListPlay Video

Florence: Trái tim của Phục Hưng (Florence: Heart of the Renaissance)

delicate

ancient

consider

scene