Name: Độc quyền: Ngoại trưởng Iran trả lời phỏng vấn CNN về các cuộc đàm phán với Mỹ trong bối cảnh căng thẳng leo thang (Exclusive: Iran's foreign minister speaks to CNN about negotiations with US amid ongoing tensions)
Uploaded: 2026-02-02T17:03:44.000Z
Duration: 17 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Doctor Archie, thank you very much for the opportunity for this interview.

Doctor Archie, cảm ơn ông rất nhiều vì đã cho chúng tôi cơ hội phỏng vấn này.

We're obviously in very delicate times right now between the United States and Iran as we sit here.

Rõ ràng là chúng ta đang ở trong thời điểm rất nhạy cảm giữa Hoa Kỳ và Iran lúc này.

How big is the threat of a war between the two countries?

Mối đe dọa chiến tranh giữa hai nước lớn đến mức nào?

I think war is not inevitable and it can be avoided.

Tôi nghĩ chiến tranh không phải là không thể tránh khỏi và có thể tránh được.

Thứ hai, tôi không lo ngại về chiến tranh.

Bởi vì chúng ta đã hoàn toàn chuẩn bị cho điều đó.

We are prepared even more than before the 12 Day War.

Chúng ta đã chuẩn bị còn hơn cả trước cuộc 12 Day War.

And I believe that the best way to prevent a war is to be prepared for that.

Và tôi tin rằng cách tốt nhất để ngăn chặn chiến tranh là chuẩn bị sẵn sàng cho nó.

So when I say that we are prepared for the war, it doesn't mean that we want war, but

Vì vậy, khi tôi nói rằng chúng ta đã chuẩn bị cho chiến tranh, điều đó không có nghĩa là chúng ta muốn chiến tranh, mà là

chúng ta muốn ngăn chặn chiến tranh.

Vì vậy, tôi không lo ngại về chiến tranh.

What I'm concerned of is miscalculations and military operation based on misinformation and disinformation campaigns.

Điều tôi lo ngại là những tính toán sai lầm và hoạt động quân sự dựa trên thông tin sai lệch và các chiến dịch thông tin sai lệch.

It is obvious to us that there are certain elements, certain parties who want to drag President Trump into this war for their own benefits.

Rõ ràng đối với chúng tôi rằng có những yếu tố, những bên nhất định muốn kéo Tổng thống Trump vào cuộc chiến này vì lợi ích của riêng họ.

And I think President Trump is wise enough to make a correct decision.

Và tôi nghĩ Tổng thống Trump đủ khôn ngoan để đưa ra một quyết định đúng đắn.

One of the ways to prevent miscalculations is for direct talks.

Một trong những cách để ngăn chặn những tính toán sai lầm là thông qua đối thoại trực tiếp.

The United States has said that it wants direct talks with Iran.

Hoa Kỳ đã nói rằng họ muốn đối thoại trực tiếp với Iran.

How can a meaningful negotiations process be jump started right now?

Làm thế nào để một quy trình đàm phán có ý nghĩa có thể được bắt đầu ngay bây giờ?

A meaningful negotiation should be based on trust.

Một cuộc đàm phán có ý nghĩa nên dựa trên sự tin tưởng.

And unfortunately, we have lost our trust to the United States as a negotiating partner.

Và thật không may, chúng ta đã mất lòng tin vào Hoa Kỳ như một đối tác đàm phán.

Chúng ta đã đàm phán vào năm 2015.

Everybody celebrated that when we concluded the deal, JCPOA and the US withdrew with no justification.

Mọi người đều ăn mừng khi chúng ta kết thúc thỏa thuận, JCPOA và Hoa Kỳ đã rút lui mà không có bất kỳ lý do chính đáng nào.

Điều đó đã xảy ra 10 năm trước rồi.

Let's talk about last year, only 10 months ago when in June we decided to negotiate with the United States.

Hãy nói về năm ngoái, chỉ 10 tháng trước, vào tháng 6 chúng ta đã quyết định đàm phán với Hoa Kỳ.

And we were negotiating when they decided to attack us.

Và chúng ta đang đàm phán thì họ quyết định tấn công chúng ta.

Đầu tiên là Israel và sau đó là Hoa Kỳ tham gia.

So we don't have any good experience, any positive experience of talking with Americans.

Vì vậy, chúng ta không có kinh nghiệm tốt đẹp, không có kinh nghiệm tích cực nào khi nói chuyện với người Mỹ.

And in order to have a meaningful negotiation, we need to overcome this mistrust.

Và để có một cuộc đàm phán có ý nghĩa, chúng ta cần vượt qua sự ngờ vực này.

There are now some intermediators, some friendly countries in the region who are trying to build this confidence.

Giờ có một số trung gian, một số quốc gia thân thiện trong khu vực đang cố gắng xây dựng lòng tin này.

Điều này rất khó, nhưng họ đang cố gắng.

So I see the possibility of another talk if the US Negotiation team follows what President Trump said to come to a fair and equitable deal to ensure that there is no nuclear weapons.

Vì vậy, tôi thấy khả năng có một cuộc đàm phán khác nếu đội đàm phán của Hoa Kỳ tuân theo những gì Tổng thống Trump đã nói để đi đến một thỏa thuận công bằng và hợp lý nhằm đảm bảo không có vũ khí hạt nhân.

This is what he said in one of his latest posts.

Đây là những gì ông ấy nói trong một trong những bài đăng mới nhất của mình.

So if that is the case, I'm confident that we can achieve a deal.

Vì vậy, nếu đúng như vậy, tôi tin rằng chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận.

So if this conference built, if you get to that stage, you are ready and willing to sit down directly with the American side, with someone like Witkoff, and

Vì vậy, nếu hội nghị này được xây dựng, nếu bạn đạt đến giai đoạn đó, bạn đã sẵn sàng và sẵn lòng ngồi trực tiếp với phía Mỹ, với một người như Witkoff, và

The question of directly and indirectly is something else that is the form of negotiation.

Câu hỏi về trực tiếp và gián tiếp là một vấn đề khác, đó là hình thức đàm phán.

Nhưng đó là điều họ nói rằng họ muốn điều đó.

But we have to take care of the substance of negotiation and that is more important.

Nhưng chúng ta phải quan tâm đến nội dung đàm phán và điều đó quan trọng hơn.

And I don't think we can come to a point that the full confidence is restored, but

Và tôi không nghĩ chúng ta có thể đạt đến điểm mà sự tin tưởng hoàn toàn được khôi phục, nhưng

ít nhất là một mức độ tin tưởng nào đó.

And we are now working with our friends in the region to find a method that can bring about this, some extent of confidence so we can restart negotiations.

Và chúng ta đang làm việc với bạn bè trong khu vực để tìm ra phương pháp có thể mang lại điều này, một mức độ tin tưởng nào đó để chúng ta có thể bắt đầu lại các cuộc đàm phán.

Yeah, and President Trump says that negotiations are already going on.

Vâng, và Tổng thống Trump nói rằng các cuộc đàm phán đã diễn ra rồi.

He has said overnight that there is negotiations taking place.

Ông ấy đã nói qua đêm rằng có các cuộc đàm phán đang diễn ra.

How does that work right now with this confidence building with, with countries in the region also?

Điều đó hoạt động như thế nào ngay bây giờ với việc xây dựng lòng tin này với, với các quốc gia trong khu vực nữa?

As I said, there are some countries who convey messages and who are trying to build confidence and to, to prepare the ground for a meaningful negotiation.

Như tôi đã nói, có một số quốc gia chuyển tiếp thông điệp và đang cố gắng xây dựng lòng tin và chuẩn bị cho một cuộc đàm phán có ý nghĩa.

And we are working with them and we are exchanging message.

Và chúng tôi đang làm việc với họ và trao đổi thông điệp.

Would you say that these talks that are going on right now are fruitful and can lead to a de escalation of the situation to a point where real talks can take place?

Bạn có cho rằng các cuộc đàm phán đang diễn ra này có hiệu quả và có thể dẫn đến việc giảm leo thang tình hình đến mức các cuộc đàm phán thực sự có thể diễn ra không?

Tôi nghĩ cho đến nay, vâng, có hiệu quả.

President Trump says he is looking to not use the military force that is currently stationed around Iran, not just on aircraft carriers but elsewhere if there can be an acceptable deal.

Tổng thống Trump nói rằng ông ấy muốn tránh sử dụng lực lượng quân sự hiện đang đóng quân quanh Iran, không chỉ trên tàu sân bay mà còn ở những nơi khác nếu có một thỏa thuận có thể chấp nhận được.

What would be an acceptable deal for Iran as far as nuclear is concerned?

Thỏa thuận chấp nhận được đối với Iran về vấn đề hạt nhân là gì?

As far as, as I said, the same deal that he mentioned, a fair and equitable deal to ensure no nuclear weapons that is achievable.

Như tôi đã nói, giống như thỏa thuận mà ông ấy đã đề cập, một thỏa thuận công bằng và hợp lý để đảm bảo không có vũ khí hạt nhân, điều đó có thể đạt được.

Things like enrichment, things like ballistic missiles, things like proxy forces in the region.

Những thứ như làm giàu, tên lửa đạn đạo, lực lượng ủy nhiệm trong khu vực.

I know that the United States has talked about wanting to negotiate about that as well.

Tôi biết rằng Hoa Kỳ cũng đã nói về việc muốn đàm phán về điều đó.

Is that completely out of the question for you or is that something you could at least talk about?

Điều đó hoàn toàn nằm ngoài câu hỏi đối với bạn hay đó là điều bạn có thể ít nhất nói về?

Tổng thống Trump nói không vũ khí hạt nhân.

Chúng tôi hoàn toàn đồng ý với điều đó.

And we can negotiate on our nuclear program to ensure that there is no nuclear weapons, to ensure that it is peaceful and would remain peaceful forever.

Và chúng ta có thể đàm phán về chương trình hạt nhân của mình để đảm bảo không có vũ khí hạt nhân, để đảm bảo nó là hòa bình và sẽ mãi mãi là hòa bình.

Đó có thể là một thỏa thuận rất tốt.

Of course, in return, we expect sanction lifting so that deal is possible.

Tất nhiên, đổi lại, chúng tôi mong đợi việc dỡ bỏ lệnh trừng phạt để thỏa thuận đó có thể thành hiện thực.

Let's do not talk about impossible things.

Chúng ta đừng nói về những điều không thể.

Let's focus on something which is possible and do not lose the opportunity to achieve a fair and equitable deal to ensure no nuclear weapons.

Hãy tập trung vào những gì có thể và đừng bỏ lỡ cơ hội đạt được một thỏa thuận công bằng và hợp lý để đảm bảo không có vũ khí hạt nhân.

That, as I said, and I repeat, that is achievable even in short period of time.

Điều đó, như tôi đã nói, và tôi nhắc lại, có thể đạt được ngay cả trong một thời gian ngắn.

So you think there could be a, in a short period of time, negotiations could start, a venue could be designated.

Vậy ông nghĩ có thể có, trong một thời gian ngắn, các cuộc đàm phán có thể bắt đầu, một địa điểm có thể được chỉ định.

You could sit down directly or indirectly with them and come to an agreement fairly quickly that would give you, presumably you would want sanctions relief in return for all of this.

Bạn có thể ngồi lại trực tiếp hoặc gián tiếp với họ và đi đến một thỏa thuận khá nhanh chóng mà sẽ mang lại cho bạn, có lẽ bạn sẽ muốn được giảm bớt lệnh trừng phạt để đổi lấy tất cả những điều này.

What's Iran looking to get out of it otherwise?

Iran muốn đạt được điều gì từ đó?

That is the purpose of negotiation for us.

Đó là mục đích đàm phán của chúng ta.

First, of course, we want our rights to be, you know, respected.

Đầu tiên, tất nhiên, chúng ta muốn các quyền của mình, bạn biết đấy, được tôn trọng.

Và thứ hai, các lệnh trừng phạt được dỡ bỏ.

Sanctions are imposed because there are concerns that our program may go for, for weapons.

Các lệnh trừng phạt được áp đặt vì có những lo ngại rằng chương trình của chúng ta có thể hướng tới vũ khí.

As far as we are concerned, this is not the case.

Theo chúng tôi, điều đó không đúng.

But we are ready to build confidence on our nuclear program and of course, in return we expect sanction lifting.

Nhưng chúng tôi sẵn sàng xây dựng lòng tin về chương trình hạt nhân của mình và tất nhiên, đổi lại chúng tôi mong đợi việc dỡ bỏ lệnh trừng phạt.

And as I said, if enrichment, our right for enrichment is respected and recognized and we can continue our enrichment for peaceful purposes, then every details of that is negotiable and we can sit together in any form and come to a conclusion.

Và như tôi đã nói, nếu việc làm giàu, quyền làm giàu của chúng ta được tôn trọng và công nhận và chúng ta có thể tiếp tục làm giàu cho mục đích hòa bình, thì mọi chi tiết của việc đó đều có thể thương lượng và chúng ta có thể ngồi lại dưới bất kỳ hình thứ

Iran is obviously a very powerful country, country in this region and also all the way into Europe and other places.

Iran rõ ràng là một quốc gia rất hùng mạnh, một quốc gia trong khu vực này và cũng lan sang cả châu Âu và những nơi khác.

The United States obviously has a lot of power here as well.

Hoa Kỳ rõ ràng cũng có rất nhiều quyền lực ở đây.

Wouldn't it be important for these two powerful players in the region to speak about regional issues?

Liệu hai cường quốc này trong khu vực có nên nói chuyện về các vấn đề khu vực không?

To speak about regional military issues as well?

Cũng nói về các vấn đề quân sự trong khu vực nữa?

Chà, như một biện pháp giảm căng thẳng chung, có lẽ vậy.

Well, to be honest with you, we believe that the source of all these conflicts, tensions, everything in our region is foreign forces who have entered into this region.

Chà, thành thật mà nói với bạn, chúng tôi tin rằng nguồn gốc của tất cả các xung đột, căng thẳng, mọi thứ trong khu vực của chúng tôi là do các thế lực nước ngoài đã xâm nhập vào khu vực này.

We respect our neighbors and we are, we have always been ready to engage with our neighbors in the region and talk about the security, the peace and stability and everything regarding the region.

Chúng tôi tôn trọng các nước láng giềng của mình và chúng tôi luôn sẵn sàng đối thoại với các nước láng giềng trong khu vực và nói về an ninh, hòa bình, ổn định và mọi thứ liên quan đến khu vực.

But with the countries of the region, this is our business.

Nhưng với các quốc gia trong khu vực, đây là việc của chúng tôi.

This is the business of the region and we have to deal with that together with our regional players.

Đây là việc của khu vực và chúng ta phải cùng nhau giải quyết với các bên liên quan trong khu vực.

So this is our position and we have already been in touch with our neighbors and other players, major players in particular, and

Vì vậy, đây là lập trường của chúng tôi và chúng tôi đã liên hệ với các nước láng giềng và các bên khác, đặc biệt là các bên lớn, và

we have good discussion and we are ready to even form some sort of a structure to talk with each other about the peace and stability.

chúng tôi có những cuộc thảo luận tốt và sẵn sàng thành lập một cấu trúc nào đó để nói chuyện với nhau về hòa bình và ổn định.

Look, peace and stability in this region is as important and vital for us as it is important for others.

Nhìn xem, hòa bình và ổn định trong khu vực này quan trọng và thiết yếu đối với chúng tôi cũng như đối với những người khác.

We are a country next to the Persian Gulf and that body of water is important for us to export our oil.

Chúng tôi là một quốc gia giáp Vịnh Ba Tư và vùng nước đó quan trọng để chúng tôi xuất khẩu dầu mỏ.

Straightforward is very, very important also for us and for the whole world.

Thẳng thắn mà nói thì điều đó cũng rất, rất quan trọng đối với chúng tôi và cả thế giới.

And we have always kept it safe and have guaranteed safe passage thanks to the IRGC who is protecting the safe passage and the freedom of navigation in the Persian Gulf and Sea of Oman and the state of Hormuz.

Và chúng tôi luôn giữ an toàn và đảm bảo tuyến đường an toàn nhờ Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo (IRGC) bảo vệ tuyến đường an toàn và tự do hàng hải ở Vịnh Ba Tư, Biển Oman và eo biển Hormuz.

Và chúng tôi sẽ tiếp tục làm như vậy.

And I hope that nothing would happen which interrupt that.

Và tôi hy vọng sẽ không có điều gì xảy ra làm gián đoạn điều đó.

What do you think the consequences would be if there was a full on military confrontation between Iran and the United States?

Ông nghĩ hậu quả sẽ ra sao nếu xảy ra một cuộc đối đầu quân sự toàn diện giữa Iran và Hoa Kỳ?

Because I know your military has changed its doctrine that if there is a major attack, it would be considered existential for the Islamic Republic.

Bởi vì tôi biết quân đội của quý vị đã thay đổi học thuyết rằng nếu có một cuộc tấn công lớn, nó sẽ được coi là mối đe dọa hiện hữu đối với Cộng hòa Hồi giáo.

Độc quyền: Ngoại trưởng Iran trả lời phỏng vấn CNN về các cuộc đàm phán với Mỹ trong bối cảnh căng thẳng leo thang (Exclusive: Iran's foreign minister speaks to CNN about negotiations with US amid ongoing tensions)