Name: Marvelman Đã Thay Đổi Siêu Anh Hùng Như Thế Nào (How Marvelman Changed Superheroes)
Uploaded: 2026-02-02T17:04:15.000Z
Duration: 7 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It starts, as most things do in comics, with Superman.

Mọi chuyện bắt đầu, như hầu hết mọi thứ trong truyện tranh, với Superman.

In 1938, Action Comics 1 introduced the World to a new kind of hero and a new genre.

Vào năm 1938, Action Comics 1 đã giới thiệu Thế giới với một loại anh hùng mới và một thể loại mới.

And the success of that naturally prompted others to create their own superheroes.

Và sự thành công đó tự nhiên thúc đẩy những người khác tạo ra siêu anh hùng của riêng họ.

One of these others was Fawcett comics, who in 1939 created a character called Captain Marvel.

Một trong số đó là Fawcett comics, người vào năm 1939 đã tạo ra một nhân vật tên là Captain Marvel.

He was strong like Superman, and fast, and his alter ego was a reporter.

Anh ấy mạnh mẽ như Superman, nhanh nhẹn, và nhân dạng khác của anh ấy là một phóng viên.

Nhưng có một sự khác biệt lớn.

Captain Marvel's alter ego, unlike Clark Kent, was a child, Bill Batson, who, when he spoke the magic word Shazam.

Nhân dạng khác của Captain Marvel, không giống như Clark Kent, là một đứa trẻ, Bill Batson, người mà khi nói từ thần chú Shazam.

Magically transformed into an adult superhuman.

Biến đổi kỳ diệu thành một siêu nhân trưởng thành.

Captain Marvel went on to become the most popular superhero of the 1940s, his comics outselling even Superman.

Captain Marvel đã trở thành siêu anh hùng nổi tiếng nhất thập niên 1940, truyện tranh của anh ấy bán chạy hơn cả Superman.

But in 1941, Superman's publisher, National Comics, later called DC Comics, sued Fawcett, claiming that Captain Marvel infringed on their copyright by being based too closely on their heroes.

Nhưng vào năm 1941, nhà xuất bản của Superman, National Comics, sau này gọi là DC Comics, đã kiện Fawcett, tuyên bố rằng Captain Marvel vi phạm bản quyền của họ vì quá giống với các anh hùng của họ.

Whether that's really true is for you to decide.

Việc đó có thật sự đúng hay không là tùy bạn quyết định.

Cá nhân tôi thì không thực sự tin lắm.

But regardless, the litigation dragged on for 12 years and ultimately resulted in Fawcett settling with DC and agreeing to completely cease publication of Captain Marvel Comics in 1953, before shuttering its entire comics division.

Nhưng dù sao đi nữa, vụ kiện kéo dài 12 năm và cuối cùng Fawcett đã dàn xếp với DC, đồng ý ngừng hoàn toàn việc xuất bản Captain Marvel Comics vào năm 1953, trước khi đóng cửa toàn bộ bộ phận truyện tranh của mình.

Meanwhile, in the UK, a small publisher called L.

Trong khi đó, ở Vương quốc Anh, một nhà xuất bản nhỏ tên là L.

Miller and son had been making money by reprinting the Fawcett Captain Marvel Comics for a British audience.

Miller and son đã kiếm tiền bằng cách tái bản Fawcett Captain Marvel Comics cho khán giả Anh.

But with the result of DC's lawsuit in 53, they suddenly without any new material.

Nhưng với kết quả vụ kiện của DC vào năm 53, họ đột nhiên không còn tài liệu mới nữa.

They created their own version of Captain Marvel, completely overhauling the name to Marvel Man.

Họ đã tạo ra phiên bản Captain Marvel của riêng mình, thay đổi hoàn toàn tên gọi thành Marvel Man.

Đó là một sự cải trang mỏng manh.

Captain Marvel Jr became young Marvel Man.

Captain Marvel Jr trở thành Young Marvel Man.

Merry Marvel trở thành Kid Marvel Man.

With writer Mick Anglo at the helm, Elle, Miller and son had success for nearly a decade.

Với nhà văn Mick Anglo phụ trách, Elle, Miller and son đã thành công trong gần một thập kỷ.

Then in 1959, Britain lifted the ban on imports of American comics.

Sau đó vào năm 1959, Anh đã dỡ bỏ lệnh cấm nhập khẩu truyện tranh Mỹ.

And the black and white Marvel man just couldn't compete with the bright colors of the Silver Age.

Và Marvel Man đen trắng không thể cạnh tranh với màu sắc rực rỡ của Kỷ nguyên Bạc.

In 63, Anglo's Marvel man run ended, and Elle, Miller and son closed its doors, too.

Năm 63, loạt truyện Marvel Man của Anglo kết thúc, và Elle, Miller and son cũng đóng cửa.

History became legend, legend became Myth.

Lịch sử trở thành truyền thuyết, truyền thuyết trở thành thần thoại.

And for 20 years, Marvel man passed out of all knowledge.

Và trong 20 năm, Marvel Man đã chìm vào quên lãng.

Until, when chance came, it ensnared a new writer.

Cho đến khi, khi có cơ hội, nó đã cuốn hút một nhà văn mới.

Almost 20 years later, in 1982, Dez Skinn decided to revive Marvel man for his new comics anthology, Warrior.

Gần 20 năm sau, vào năm 1982, Dez Skinn quyết định hồi sinh Marvel Man cho tuyển tập truyện tranh mới của mình, Warrior.

And settled on a young writer named Alan Moore to do it.

Và đã chọn một nhà văn trẻ tên là Alan Moore để thực hiện điều đó.

What resulted changed superhero comics and superheroes forever.

Kết quả đã thay đổi truyện tranh siêu anh hùng và các siêu anh hùng mãi mãi.

You can tell from the first few pages that this Marvel man is radically different from his previous incarnation.

Bạn có thể thấy ngay từ những trang đầu tiên rằng Marvel Man này khác biệt hoàn toàn so với hóa thân trước đó của anh ấy.

Mickey Moran không còn là một đứa trẻ nữa.

He's A disheveled man of middle age, still a reporter, but financially insecure.

Anh ấy là một người đàn ông trung niên luộm thuộm, vẫn là một phóng viên, nhưng không ổn định về tài chính.

And most importantly, he has no memory of ever being a superhero, Though he is having some strange dreams at a hijacking a few panels later, Moran discovers the triggering word kitoma and explodes into Marvel Man.

Và quan trọng nhất, anh ấy không còn nhớ gì về việc từng là một siêu anh hùng, Mặc dù anh ấy có một vài giấc mơ kỳ lạ, tại một vụ cướp vài khung hình sau đó, Moran phát hiện ra từ kích hoạt kitoma và bùng nổ thành Marvel Man.

Suddenly remembering the history of his heroic exploits, he flies home to tell his wife who he really is, and

Đột nhiên nhớ lại lịch sử về những chiến công anh hùng của mình, anh bay về nhà để nói với vợ anh ấy thực sự là ai, và

She points out that his backstory, essentially the basis of all superheroes, where he and his friends fight colorful villains on a regular basis, is ridiculous.

Cô ấy chỉ ra rằng câu chuyện nền của anh ấy, về cơ bản là nền tảng của tất cả các siêu anh hùng, nơi anh ấy và bạn bè của mình thường xuyên chiến đấu với những kẻ phản diện sặc sỡ, thật lố bịch.

And if it is true, how come nobody remembers it?

Và nếu điều đó là thật, tại sao không ai nhớ nó?

Moore reveals that the entire history of Marvel man is a lie.

Moore tiết lộ rằng toàn bộ lịch sử của Marvel Man là một lời nói dối.

He and his super friends were actually created in a lab with alien technology by a scientist who was a murderer and a rapist and.

Anh ấy và những người bạn siêu nhân của mình thực sự được tạo ra trong phòng thí nghiệm bằng công nghệ ngoài hành tinh bởi một nhà khoa học là kẻ giết người và hiếp dâm.

And a former Nazi in order to give the British government a superior weapon to the atomic bomb.

Và một cựu Đức Quốc xã để cung cấp cho chính phủ Anh một vũ khí vượt trội hơn bom nguyên tử.

Their memories were dream fantasies programmed to test and control them.

Ký ức của họ là những ảo tưởng trong mơ được lập trình để thử nghiệm và kiểm soát họ.

Why did Moore retcon the entire Marvel man story?

Tại sao Moore lại viết lại toàn bộ câu chuyện về Marvel Man?

Well, in order to pose the question that he actually wants to explore.

Chà, để đặt ra câu hỏi mà anh ấy thực sự muốn khám phá.

What if superhumans existed in the real world?

Điều gì sẽ xảy ra nếu siêu nhân tồn tại trong thế giới thực?

Realism in superhero stories is something we're very familiar with today.

Chủ nghĩa hiện thực trong các câu chuyện siêu anh hùng là điều mà chúng ta rất quen thuộc ngày nay.

In fact, it's something we sort of demand.

Thật ra, đó là điều mà chúng ta đòi hỏi.

We want our heroes to have flaws, emotional depth.

Chúng ta muốn các anh hùng của mình có khuyết điểm, có chiều sâu cảm xúc.

We want our villains to be, if not sympathetic, then at least plausibly motivated.

Chúng ta muốn kẻ phản diện của mình, nếu không thông cảm được thì ít nhất cũng phải có động cơ hợp lý.

We want the actions of both to have consequences.

Chúng ta muốn hành động của cả hai đều có hậu quả.

We want that world, in other words, to resemble our own, common as it is today.

Nói cách khác, chúng ta muốn thế giới đó giống với thế giới của chúng ta, phổ biến như ngày nay.

Moore was really the first to explore these ideas comprehensively, and

Moore thực sự là người đầu tiên khám phá những ý tưởng này một cách toàn diện, và

ông đã làm điều đó trên các trang của Marvel Man.

And the answers to the questions he asked were not always pretty.

Và câu trả lời cho những câu hỏi ông đặt ra không phải lúc nào cũng đẹp đẽ.

Thật ra, chúng thường rất kinh hoàng.

What Moore suggests in Marvel man is that power changes the world irreversibly.

Điều mà Moore gợi ý trong Marvel Man là sức mạnh thay đổi thế giới một cách không thể đảo ngược.

And if great power was embodied in individuals, those beings would inevitably look on the rest of us as we look on animals.

Và nếu sức mạnh to lớn được hiện thân trong các cá nhân, thì những sinh vật đó chắc chắn sẽ nhìn nhận chúng ta như cách chúng ta nhìn động vật.

They would not be subject to our laws or even our morality.

Họ sẽ không tuân theo luật pháp của chúng ta hay thậm chí là đạo đức của chúng ta.

Họ sẽ làm bất cứ điều gì họ muốn.

And if they wished to be cruel, their cruelty would be catastrophic.

Và nếu họ muốn tàn nhẫn, sự tàn nhẫn của họ sẽ là thảm khốc.

As we would be insects to them, they would be gods to us.

Giống như chúng ta đối với họ chỉ là côn trùng, họ sẽ là thần thánh đối với chúng ta.

We will never grasp their hopes, their despair.

Chúng ta sẽ không bao giờ hiểu được hy vọng, nỗi tuyệt vọng của họ.

We will never know the destiny that howls in their hearts, never know their pain, their love, their almost sexual hatred.

Chúng ta sẽ không bao giờ biết được định mệnh đang gào thét trong trái tim họ, không bao giờ biết được nỗi đau, tình yêu, sự căm ghét gần như tình dục của họ.

We are only human, and perhaps we will be the less for that.

Chúng ta chỉ là con người, và có lẽ chúng ta sẽ kém cỏi hơn vì điều đó.

It's clear that, quote unquote, real superhumans wouldn't just fight crime like they do in the old comics.

Rõ ràng là, theo đúng nghĩa đen, những siêu nhân thực sự sẽ không chỉ chiến đấu chống tội phạm như trong truyện tranh cũ.

It's clear that their battles would result in death and destruction.

Rõ ràng là các trận chiến của họ sẽ dẫn đến chết chóc và tàn phá.

In modern comics, those things are often depicted but after the fight is over and the havoc is wreaked, things usually go back to something approximating normal.

Trong truyện tranh hiện đại, những điều đó thường được miêu tả, nhưng sau khi trận chiến kết thúc và sự tàn phá đã xảy ra, mọi thứ thường trở lại trạng thái gần như bình thường.

For Moore, the presence of superheroes signifies a more fundamental change.

Đối với Moore, sự hiện diện của các siêu anh hùng biểu thị một sự thay đổi cơ bản hơn.

Không có sự cân bằng nào để trở lại.

Marvel man doesn't switch back to Mickey Moran.

Marvel Man không trở lại thành Mickey Moran.

Once his nemesis is defeated, he gives up the weak Moran forever.

Một khi kẻ thù của hắn bị đánh bại, hắn sẽ vĩnh viễn từ bỏ Moran yếu đuối.

The superheroes work together to alter every aspect of of life on earth.

Các siêu anh hùng hợp tác để thay đổi mọi khía cạnh của cuộc sống trên trái đất.

They abolish money, they bring back the dead, they create new superhumans.

Họ bãi bỏ tiền tệ, họ hồi sinh người chết, họ tạo ra những siêu nhân mới.

Power like that doesn't restore balance to the world, it makes a new one.

Sức mạnh như vậy không khôi phục sự cân bằng cho Thế giới, nó tạo ra một Thế giới mới.

Marvel man, now called Miracle man, thanks to more legal stuff.

Marvel man, giờ được gọi là Miracle man, là do các vấn đề pháp lý.

It's not worth it to get into is not perfect.

Nó không đáng để đi sâu vào những điều không hoàn hảo.

Moore would go on to treat these ideas about superheroes more elegantly in Watchmen, but

Moore sau đó sẽ xử lý những ý tưởng về siêu anh hùng này một cách tinh tế hơn trong Watchmen, nhưng

this comic is a watershed and still able to shock and stimulate even after so many copycats have desensitized us to its ideas.

bộ truyện tranh này là một bước ngoặt và vẫn có thể gây sốc và kích thích ngay cả sau khi có quá nhiều kẻ bắt chước đã làm chúng ta chai sạn với ý tưởng của nó.

Whether these themes have any juice left in them after almost 40 years is a question for another video.

Liệu những chủ đề này còn sức hút sau gần 40 năm hay không là câu hỏi cho một video khác.

Regardless, it's worth it to go back and see how Alan Moore brought superheroes into the modern age.

Dù sao đi nữa, đáng để xem lại cách Alan Moore đưa các siêu anh hùng vào thời hiện đại.

Hey everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

I hope you're safe and well in this crazy, absolutely crazy time.

Tôi hy vọng bạn an toàn và khỏe mạnh trong thời gian điên rồ, hoàn toàn điên rồ này.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you don't know, you can use Squarespace to make beautiful websites for anything you might need.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể dùng Squarespace để tạo các trang web đẹp cho bất cứ nhu cầu nào.

A personal site, a wedding website, a site for your business or portfolio, and

Một trang web cá nhân, một trang web đám cưới, một trang web cho doanh nghiệp hoặc danh mục đầu tư của bạn, và

in just a few clicks you can have that website up and running.

chỉ với vài cú nhấp chuột, bạn có thể có trang web đó hoạt động.

Their design team has crafted templates that work on computer, browsers and on mobile, switching perfectly between the two.

Đội ngũ thiết kế của họ đã tạo ra các mẫu giao diện hoạt động tốt trên máy tính, trình duyệt và trên thiết bị di động, chuyển đổi mượt mà giữa hai nền tảng.

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks, and

Bạn có thể tích hợp ảnh và video của riêng mình chỉ với vài cú nhấp chuột, và

you can even link your social account so you can auto post to Twitter and Facebook, all from within Squarespace.

bạn thậm chí có thể liên kết tài khoản mạng xã hội của mình để tự động đăng bài lên Twitter và Facebook, tất cả đều từ bên trong Squarespace.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to launch that site, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt trang web đó, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm giá 10% cho lần mua đầu tiên.