Name: Humphrey Bogart Trở Thành Huyền Thoại Như Thế Nào (How Humphrey Bogart Became A Legend)
Uploaded: 2026-02-02T17:07:10.000Z
Duration: 8 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It would have been impossible to guess at this moment in 1939 that Humphrey Bogart, here playing Dr.

Sẽ không ai có thể đoán được vào thời điểm năm 1939 này, Humphrey Bogart, người đang đóng vai Dr.

X in this really awful horror movie, would eventually become the most iconic actor in the history of the cinema.

X trong bộ phim kinh dị tệ hại này, cuối cùng sẽ trở thành diễn viên biểu tượng nhất trong lịch sử điện ảnh.

By this point, Bogart had already made something like 40 films, most as a contract player for Warner Bros.

Đến lúc này, Bogart đã đóng khoảng 40 phim, hầu hết là diễn viên hợp đồng cho Warner Bros.

Ông ấy chưa bao giờ là một ngôi sao hạng A.

Warner cast him almost exclusively as villains, usually gangsters, in the gangster pictures that flourished in the 1930s.

Warner gần như chỉ giao cho ông vai phản diện, thường là gangster, trong các phim gangster thịnh hành những năm 1930.

Bogart was a constant presence in that decade, but a minor one.

Bogart xuất hiện liên tục trong thập kỷ đó, nhưng chỉ là vai phụ.

Anh tính toán hết rồi đúng không?

Nhưng đến những năm 1940, mọi thứ đã thay đổi.

It started with this movie, High Sierra, and

Mọi chuyện bắt đầu với bộ phim này, High Sierra, và

a leading role that Bogart's contemporary George Raft turned down because he was t of being typecast as a gangster.

một vai chính mà bạn diễn cùng thời với Bogart là George Raft đã từ chối vì sợ bị đóng khung vào vai gangster.

The character was Mad Dog Roy Earl, a thief who's just been let out of jail and agrees to do one last job.

Nhân vật đó là Mad Dog Roy Earl, một tên trộm vừa ra tù và đồng ý làm một phi vụ cuối cùng.

High Sierra is a kind of coda on the fading gangster era.

High Sierra giống như một lời kết cho kỷ nguyên gangster đang tàn lụi.

And maybe because he played so many of these characters, Bogart lends the perfect world weariness to a story that seems fated to end in tragedy.

Và có lẽ vì đã đóng quá nhiều nhân vật này, Bogart đã mang đến một sự mệt mỏi hoàn hảo cho câu chuyện dường như định sẵn sẽ kết thúc bi thảm.

Or at least you get the sense that he wants to believe there's something sympathetic in himself.

Hoặc ít nhất bạn cảm nhận được rằng anh ấy muốn tin rằng có điều gì đó đáng thương ở bản thân mình.

And even after all he's done, High Sierra was a hit.

Và ngay cả sau tất cả những gì đã làm, High Sierra vẫn là một thành công.

And it began a new phase in Bogart's career.

Và nó đã mở ra một giai đoạn mới trong sự nghiệp của Bogart.

Sorry I got up on my hind legs, boys, but

Xin lỗi vì đã nổi nóng, các cậu, nhưng

you fellas trying to rope me made me nervous.

mấy cậu cố gắng trói buộc tôi làm tôi lo lắng.

Miles getting bumped off upset me and then you birds cracking foxy.

Việc Miles bị loại làm tôi khó chịu và rồi các cậu lại giở trò láu cá.

But it's alright now, now that I know what it's all about.

Nhưng giờ thì ổn cả rồi, giờ tôi đã hiểu mọi chuyện.

The same year he helped Hollywood say goodbye to the 30s gangster picture.

Cùng năm đó, ông ấy đã giúp Hollywood nói lời tạm biệt với những bộ phim xã hội đen thập niên 30.

Bogart introduced the world to film noir with the Maltese Falcon.

Bogart đã giới thiệu với thế giới về film noir qua Maltese Falcon.

This was the first of Bogart's truly iconic roles.

Đây là vai diễn mang tính biểu tượng thực sự đầu tiên của Bogart.

Sam Spade in John Huston's directorial debut.

Sam Spade trong phim đầu tay của đạo diễn John Huston.

And it was another part turned down by George Raft.

Và đó là một vai diễn khác mà George Raft đã từ chối.

The only chance I've got of catching them and tying them up and bringing them in is by staying as far away as possible from you and the police, because you'd only gum up the works.

Cơ hội duy nhất tôi có để bắt chúng, trói chúng lại và đưa chúng ra ngoài là phải giữ khoảng cách xa nhất có thể với các cậu và cảnh sát, vì các cậu sẽ chỉ làm mọi việc rối tung lên thôi.

Hay tôi đang đi quá nhanh với cậu à?

The character of the hard boiled, wise, cracking PI is archetypal.

Nhân vật thám tử tư cứng rắn, khôn ngoan, hay châm biếm là một nguyên mẫu.

Now it's thrilling to watch Bogart create it for the movies.

Giờ xem Bogart tạo dựng nó cho phim thật hấp dẫn.

With the help of Houston's script from the Hammett novel and his inspired direction.

Với kịch bản của Huston dựa trên tiểu thuyết của Hammett và sự chỉ đạo đầy cảm hứng của ông.

Bogey is the tough guy again, this time on the other side of the law.

Bogey lại vào vai gã cứng rắn, lần này ở phía bên kia của pháp luật.

But in Sam Spade, he finds another layer of vulnerability, especially in the astonishing final minutes.

Nhưng trong vai Sam Spade, ông tìm thấy một tầng lớp tổn thương khác, đặc biệt là trong những phút cuối đáng kinh ngạc.

You'll never understand me but I'll try once and then give it up.

Cậu sẽ không bao giờ hiểu tôi, nhưng tôi sẽ thử một lần rồi bỏ cuộc.

See, Bogart's genius wasn't in his range.

Thấy chưa, tài năng của Bogart không nằm ở sự đa dạng vai diễn.

Với tư cách là một diễn viên, ông không có nhiều.

And as a star of the golden era, he wasn't allowed it anyway.

Và với tư cách là một ngôi sao của kỷ nguyên vàng, ông cũng không được phép làm vậy.

But what Bogart lacked in variety, he made up for in depth.

Nhưng những gì Bogart thiếu về sự đa dạng, ông đã bù đắp bằng chiều sâu.

He took the type he was so well known for, the cynical, the bruised, the world weary but still hopeful man and mined it.

Ông ấy đã lấy kiểu nhân vật mà ông ấy rất nổi tiếng, người đàn ông hoài nghi, tổn thương, mệt mỏi với thế giới nhưng vẫn đầy hy vọng và khai thác nó.

A year after the Maltese Falcon in 1942, he starred in Casablanca.

Một năm sau Maltese Falcon vào năm 1942, ông đóng vai chính trong Casablanca.

And no one could have pulled off Rick Blaine.

Và không ai có thể đảm nhận vai Rick Blaine.

Giống như Bogart, Rick là một vai diễn khó.

The first half hour of the movie calls for him to be cold, bitter and generally unlikable.

Nửa giờ đầu của bộ phim yêu cầu ông ấy phải lạnh lùng, cay đắng và nói chung là khó ưa.

Traits that ought to distance us from the character.

Những đặc điểm đáng lẽ phải khiến chúng ta xa lánh nhân vật.

Vậy mà bằng cách nào đó Bogie lại thu hút chúng ta.

That's because he brings a naturalism to the part that enlivens the otherwise cliche elements of the story.

Đó là vì ông ấy mang đến sự tự nhiên cho vai diễn, làm sống động những yếu tố sáo rỗng của câu chuyện.

Tôi không vì ai mà mạo hiểm cả.

Sự hoài nghi của ông ấy không chỉ là hoài nghi.

Only the topmost layer, concealing pain underneath.

Chỉ là lớp vỏ trên cùng, che giấu nỗi đau bên dưới.

And how does Bogart let us into this pain?

Và bằng cách nào Bogart cho chúng ta thấy nỗi đau này?

Through his eyes, without any action at all.

Qua đôi mắt của ông ấy, hoàn toàn không cần hành động gì.

He's totally transparent to the viewer so that even the slightest twitch in his face feels like an earthquake.

Ông ấy hoàn toàn minh bạch với người xem đến mức dù chỉ một cái giật nhẹ trên khuôn mặt cũng có cảm giác như một trận động đất.

With Casablanca, Bogart added romantic lead to his repertoire and he built on it in to have and have not, the first of four films with his future wife, Lauren Bacall.

Với Casablanca, Bogart đã thêm vai diễn lãng tử vào danh mục của mình và ông ấy đã phát huy nó trong To Have and Have Not, bộ phim đầu tiên trong bốn phim với vợ tương lai của ông, Lauren Bacall.

Bogart wasn't the tall, handsome leading man like Cary Grant.

Bogart không phải là kiểu người dẫn chuyện cao ráo, đẹp trai như Cary Grant.

His face was lined with years of hard drinking.

Khuôn mặt ông ấy hằn sâu những nếp nhăn vì nhiều năm uống rượu.

Yet there's something attractive about a man whose coolness betrays an inner reservoir of feeling.

Nhưng có điều gì đó hấp dẫn ở một người đàn ông mà sự điềm tĩnh lại hé lộ một nguồn cảm xúc sâu kín bên trong.

In the Big Sleep, he brings this romantic chemistry to another classic.

Trong The Big Sleep, ông ấy đã mang sự lãng mạn này vào một tác phẩm kinh điển khác.

Tôi là một thám tử tư đang làm nhiệm vụ.

Perhaps I'm asking too much, although it doesn't seem too much to me somehow.

Có lẽ tôi đang đòi hỏi quá nhiều, mặc dù bằng cách nào đó tôi không thấy nó quá nhiều.

And it's a testament to Bogart's charisma and director Howard Hawks that a story which is famously incomprehensible is still compulsively watchable.

Và đó là minh chứng cho sức hút của Bogart và đạo diễn Howard Hawks khi một câu chuyện nổi tiếng là khó hiểu vẫn có thể xem đi xem lại một cách lôi cuốn.

Giờ thì đi đi và để tôi xử lý.

He won't monkey around with Fred C. Dobbs.

Ông ta sẽ không lừa dối Fred C. Dobbs đâu.

In the Treasure of the Sierra Madre, Bogart finds another gear.

Trong The Treasure of the Sierra Madre, Bogart còn thể hiện nhiều hơn nữa.

He plays a man prospecting for gold with two others.

Ông ấy đóng vai một người đàn ông đi tìm vàng cùng hai người khác.

They strike it rich, but greed and paranoia tear them apart.

Họ trúng đậm, nhưng lòng tham và sự hoang tưởng đã chia rẽ họ.

Bạn biết tôi sẽ nói gì với họ không?

I want to tell them you tied me to a tree and made your getaway, taking all the goods, yours, mine and His.

Tôi muốn nói với họ là anh đã trói tôi vào cây rồi tẩu thoát, lấy hết đồ đạc, của anh, của tôi và của Ngài.

So they'll be looking for you and not me.

Thế là họ sẽ tìm anh chứ không phải tôi.

Well, this is a new kind of role for Bogart.

Chà, đây là một dạng vai mới cho Bogart.

It's also a further exploration of the character he's been developing in Casablanca and his Bacall films.

Nó cũng là sự khám phá sâu hơn về nhân vật mà ông đã xây dựng trong Casablanca và các phim của Bacall.

The vulnerability he conceals under his tough guy shell emerges as love or compassion in Sierra Madre.

Sự tổn thương mà ông che giấu dưới vẻ ngoài cứng rắn bộc lộ thành tình yêu hoặc lòng trắc ẩn trong Sierra Madre.

What's inside him eventually curdles and develops into madness and rage.

Điều gì đó bên trong ông cuối cùng đã biến chất và phát triển thành sự điên rồ và giận dữ.

Đôi mắt anh cháy bỏng vì điều đó.

Anh yêu cô ấy và cô ấy đã lừa dối anh.

Anh ghét thái độ bề trên của cô ấy.

Cô ấy ấn tượng với những người nổi tiếng.

It's wonderful to feel her throat crush under your arm.

Thật tuyệt khi cảm nhận cổ họng cô ấy vỡ vụn dưới cánh tay anh.

Tối nay chuyện gì đã làm anh đau khổ?

Things get even more disturbing in Nicholas Ray's In a Lonely Place where Bogart plays a washed up, boom boozy screenwriter who's wrongly accused of murder.

Mọi thứ còn trở nên đáng lo ngại hơn trong "In a Lonely Place" của Nicholas Ray, nơi Bogart thủ vai một biên kịch hết thời, nghiện rượu, bị buộc tội giết người oan.

You can see how the moral backbone of characters like Rick Blaine, Sam Spade and Philip Marlowe kept them afloat, how hope provided stability.

Bạn có thể thấy xương sống đạo đức của các nhân vật như Rick Blaine, Sam Spade và Philip Marlowe đã giúp họ trụ vững như thế nào, hy vọng đã mang lại sự ổn định ra sao.

Lose that and the cynicism starts to look a lot like sociopathy.

Mất đi điều đó và sự hoài nghi bắt đầu giống như bệnh tâm thần.

Self doubt becomes self hatred and that becomes a danger to others.

Sự nghi ngờ bản thân trở thành lòng căm ghét bản thân và điều đó trở thành mối nguy hiểm cho người khác.

Bogart knew, perhaps from experience, how easy it is to fall on either side of the coin.

Bogart biết, có lẽ từ kinh nghiệm, việc rơi vào một trong hai mặt của đồng xu dễ dàng như thế nào.