Name: Chiến lược của Trung Quốc để giải quyết các thách thức tăng trưởng quan trọng | DW News (China's strategy to tackle critical growth challenges | DW News)
Uploaded: 2026-02-02T17:23:55.000Z
Duration: 7 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Drawing up a Five Year Plan for your economy might seem ludicrous these days, given how the global economic winds seem to shift from hour to hour, almost like a throwback to more predictable times.

Việc lập Kế hoạch 5 năm cho nền kinh tế của bạn có vẻ nực cười vào thời điểm này, khi mà những cơn gió kinh tế toàn cầu dường như thay đổi theo từng giờ, gần như là quay ngược về những thời kỳ dễ đoán hơn.

And yet, since 1953, pretty much every five years, the Chinese Communist Party has unveiled a Soviet style blueprint strategy for what's become the world's second biggest economy, the Five Year Plan.

Tuy nhiên, kể từ năm 1953, gần như mỗi năm, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã công bố một chiến lược kế hoạch kiểu Xô Viết cho nền kinh tế lớn thứ hai thế giới, đó là Kế hoạch 5 năm.

I say pretty much sometimes the plans went wrong.

Tôi nói "gần như" vì đôi khi kế hoạch đã sai lầm.

The third plan was paused between 1963 and 1965 after China's founder, Chairman Mao Zedong's failed collectible industrialization plan, known as the Great Leap Forward, wrought economic chaos and caused millions of deaths.

Kế hoạch thứ ba đã bị tạm dừng từ năm 1963 đến năm 1965 sau khi kế hoạch công nghiệp hóa tập thể thất bại của người sáng lập Trung Quốc, Chủ tịch Mao Trạch Đông, được gọi là Bước nhảy vọt vĩ đại, đã gây ra sự hỗn loạn kinh tế và khiến hàng triệu người thi

In the early days, the Five Year Plan was central to the Party's efforts to transform China from a rural agrarian economy to an industrialized country.

Trong những ngày đầu, Kế hoạch 5 năm là trung tâm trong nỗ lực của Đảng nhằm biến đổi Trung Quốc từ một nền kinh tế nông nghiệp sang một quốc gia công nghiệp hóa.

Now the Party wants to use these blueprints to build an urbanized high tech powerhouse.

Giờ đây, Đảng muốn sử dụng những kế hoạch này để xây dựng một cường quốc công nghệ cao đô thị hóa.

Some analysts believe the Five Year Plan is merely Marxist Leninist political posturing.

Một số nhà phân tích tin rằng Kế hoạch 5 năm chỉ là chiêu bài chính trị Mác-xít Lênin.

However, the top tier decision making process in China is highly secret.

Tuy nhiên, quy trình ra quyết định cấp cao nhất ở Trung Quốc lại rất bí mật.

And the Five Year Plans provide an insight into the arcane black box of economic planning in China.

Và Kế hoạch 5 năm cung cấp cái nhìn sâu sắc về hộp đen bí ẩn của quy hoạch kinh tế ở Trung Quốc.

They can give us a fix on how the leadership intends to steer the economy and project China's power worldwide.

Chúng có thể cho chúng ta biết giới lãnh đạo dự định điều hướng nền kinh tế và thể hiện sức mạnh của Trung Quốc trên toàn thế giới như thế nào.

Ultimately, it is clear that the top leadership, Xi Jinping and the Politburo, are really deciding what will be the core central tenets of the plan.

Cuối cùng, rõ ràng là giới lãnh đạo cấp cao, Tập Cận Bình và Bộ Chính trị, thực sự đang quyết định đâu sẽ là các nguyên tắc cốt lõi trung tâm của kế hoạch.

But in terms of some of the details, you have a large degree of input from all parts of society.

Nhưng về một số chi tiết, bạn có sự đóng góp lớn từ mọi tầng lớp xã hội.

The Party frames the Five Year Plan as evidence of its steady hand guiding the economy.

Đảng trình bày Kế hoạch 5 năm như bằng chứng cho thấy sự điều hành vững vàng của mình đối với nền kinh tế.

The framework for the 2026-2030 plan was issued in late October and it will be formally approved in March.

Khuôn khổ cho kế hoạch 2026-2030 đã được ban hành vào cuối tháng 10 và sẽ được phê duyệt chính thức vào tháng 3.

You can expect great fanfare, rounds of applause and near unanimous approval.

Bạn có thể mong đợi sự phô trương lớn, những tràng pháo tay và sự chấp thuận gần như nhất trí.

This will take place during the annual Rubber Stamp Parliament, the National People's Congress, and

Điều này sẽ diễn ra trong kỳ họp thường niên của Nghị viện đóng dấu cao su, Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc, và

16,000 words over more than 50 chapters and 61 sections.

000 từ với hơn 50 chương và 61 phần.

Early plans were driven more by wishful thinking than by economic reality.

Các kế hoạch ban đầu được thúc đẩy nhiều hơn bởi sự ảo tưởng hơn là thực tế kinh tế.

Nearly a million teenagers of the Red Guard.

Gần một triệu thiếu niên của Hồng vệ binh.

The first Five Year Plan that really grabbed the world's attention was in 1981.

Kế hoạch 5 năm đầu tiên thực sự thu hút sự chú ý của thế giới là vào năm 1981.

China's economy was in tatters after Chairman ma's death in 1976, Deng Xiaoping ascended to the leadership of the Communist Party and pushed his reform plan, even embracing aspects of the free market, a bitter prospect for the Communist Party.

Nền kinh tế Trung Quốc tan hoang sau cái chết của Chủ tịch Mao năm 1976, Đặng Tiểu Bình lên nắm quyền lãnh đạo Đảng Cộng sản và thúc đẩy kế hoạch cải cách của mình, thậm chí còn chấp nhận các khía cạnh của thị trường tự do, một viễn cảnh cay đắng đối với 

Deng's Five Year Plan was central to his plans to reform the economy, allowing for the special economic zones and crucially, permitting foreign investment.

Kế hoạch 5 năm của Đặng là trung tâm trong kế hoạch cải cách nền kinh tế của ông, cho phép các đặc khu kinh tế và quan trọng hơn là cho phép đầu tư nước ngoài.

Foreign companies began outsourcing their manufacturing to industrial areas In Guangdong Province such as Shenzhen and Dongguan, China became the workshop of the world and it remains so today.

Các công ty nước ngoài bắt đầu thuê ngoài sản xuất tại các khu công nghiệp ở tỉnh Quảng Đông như Thâm Quyến và Đông Quan, Trung Quốc trở thành công xưởng của thế giới và vẫn như vậy cho đến ngày nay.

The era of opening up an economic reform had begun.

Kỷ nguyên mở cửa và cải cách kinh tế đã bắt đầu.

The format of this Five Year Plan has, has changed since.

Định dạng của Kế hoạch 5 năm này đã thay đổi kể từ đó.

China engaged in its reform and opening process since the 1980s onwards.

Trung Quốc đã tham gia vào quá trình cải cách và mở cửa kể từ những năm 1980 trở đi.

And it's more of a guiding document which really sets the goalposts for officials in how they conduct their activities rather than setting binding targets which they need to follow blindly over the coming years.

Và nó giống như một tài liệu định hướng, thực sự đặt ra các mục tiêu cho các quan chức về cách họ tiến hành hoạt động của mình hơn là đặt ra các mục tiêu ràng buộc mà họ cần tuân theo một cách mù quáng trong những năm tới.

So I think in terms of providing a long term strategic outlook for officials, it is quite a useful document.

Vì vậy, tôi nghĩ về mặt cung cấp một cái nhìn chiến lược dài hạn cho các quan chức, đó là một tài liệu khá hữu ích.

China joined the World Trade organization in 2001 and its dominance in manufacturing continued apace.

Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới năm 2001 và sự thống trị của nước này trong sản xuất tiếp tục diễn ra nhanh chóng.

But Beijing wanted to make more than widgets and patio furniture.

Nhưng Bắc Kinh muốn sản xuất nhiều hơn những món đồ lặt vặt và đồ nội thất sân vườn.

It wanted to climb the value chain and develop what it called strategic emerging industries.

Họ muốn leo lên chuỗi giá trị và phát triển cái mà họ gọi là các ngành công nghiệp mới nổi chiến lược.

Innovation and new technologies became central to industrial policy.

Đổi mới và công nghệ mới trở thành trọng tâm của chính sách công nghiệp.

Electric vehicles and solar panels became the new yardstick of economic success.

Xe điện và tấm pin mặt trời trở thành thước đo mới cho thành công kinh tế.

In 2017, Xi Jinping hailed a new era of high quality development.

Năm 2017, Tập Cận Bình đã ca ngợi một kỷ nguyên mới của phát triển chất lượng cao.

The 2021-2025 Five Year Plan was the accelerant, laying out key provisions to help the journey up the value chain.

Kế hoạch 5 năm 2021-2025 là chất xúc tác, đưa ra các quy định quan trọng để hỗ trợ hành trình lên chuỗi giá trị.

By the end of 2025, China's national champions had begun to seriously challenge US dominance in technology.

Đến cuối năm 2025, các nhà vô địch quốc gia của Trung Quốc đã bắt đầu thách thức nghiêm túc sự thống trị của Mỹ trong công nghệ.

Huawei is ramping up its AI computing systems just as US chipmaker Nvidia is running into challenges in the mainland.

Huawei đang đẩy mạnh các hệ thống máy tính AI của mình ngay khi nhà sản xuất chip Mỹ Nvidia đang gặp khó khăn ở đại lục.

The video sharing app TikTok has become globally popular with nearly 2 billion users.

Ứng dụng chia sẻ video TikTok đã trở nên phổ biến trên toàn cầu với gần 2 tỷ người dùng.

And E vehicle maker BYD has emerged as a leader in the electric vehicle market, challenging traditional automakers around the world.

Và nhà sản xuất xe điện BYD đã nổi lên như một nhà lãnh đạo trong thị trường xe điện, thách thức các nhà sản xuất ô tô truyền thống trên toàn thế giới.

While Chinese AI Deepseek is a leader among open source AI.

Trong khi AI Deepseek của Trung Quốc là một trong những AI mã nguồn mở hàng đầu.

Since China made its last five Year plan, the world has changed.

Kể từ khi Trung Quốc thực hiện kế hoạch 5 năm cuối cùng, thế giới đã thay đổi.

The plan currently unfolding has to deal with some challenges unseen.

Kế hoạch đang diễn ra phải đối mặt với một số thách thức chưa từng thấy.

This sluggish domestic economic growth and intensifying global geopolitical rivalry.

Tăng trưởng kinh tế trong nước chậm chạp và sự cạnh tranh địa chính trị toàn cầu ngày càng gay gắt.

The COVID pandemic wrought havoc on global supply chains and has left the Chinese economy on shaky ground.

Đại dịch COVID đã tàn phá chuỗi cung ứng toàn cầu và khiến nền kinh tế Trung Quốc chao đảo.

China's property market is in a crisis that does not look like going away anytime soon.

Thị trường bất động sản Trung Quốc đang trong khủng hoảng, dường như không có dấu hiệu sớm chấm dứt.

Và giảm phát đang đè nặng lên tăng trưởng.

And don't forget US President Donald Trump.

Và đừng quên Tổng thống Mỹ Donald Trump.

He started a trade war that is weighing on the Chinese economy, but he's a very tough negotiator.

Ông đã châm ngòi cho một cuộc chiến thương mại đang ảnh hưởng đến nền kinh tế Trung Quốc, nhưng ông là một nhà đàm phán rất cứng rắn.

So what impact will the Five Year Plan have on the Chinese economy itself?

Vậy Kế hoạch 5 năm sẽ có tác động gì đến chính nền kinh tế Trung Quốc?

Chà, thành thật mà nói, không nhiều lắm đâu.

I mean the economy has been basically helped by this booming exports which even the Trump trade tariffs have failed to stop.

Ý tôi là nền kinh tế về cơ bản đã được thúc đẩy bởi xuất khẩu bùng nổ này, ngay cả thuế quan thương mại của Trump cũng không ngăn cản được.

And they were up more than a or they're about a third of the economy at this point and they did very well in 2025.

Và chúng chiếm hơn một phần ba nền kinh tế vào thời điểm này và đã hoạt động rất tốt vào năm 2025.

But the problem is ever since the property market collapsed in 2021, China lost a big chunk of their growth Engine.

Nhưng vấn đề là kể từ khi thị trường bất động sản sụp đổ vào năm 2021, Trung Quốc đã mất đi một phần lớn động lực tăng trưởng của mình.

Almost over 30% of the economy was dedicated towards property and infrastructure.

Gần 30% nền kinh tế được dành cho bất động sản và cơ sở hạ tầng.

The numbers vary but somewhere between 8 and 12% of the economy and that's a lot less.

Các số liệu thay đổi, nhưng vào khoảng từ 8 đến 12% nền kinh tế và đó là con số ít hơn nhiều.

So even if you build a factory with robots, you' not necessarily going to hire a lot of people or artificial intelligence is not a job creator.

Vì vậy, ngay cả khi bạn xây dựng một nhà máy với robot, bạn cũng không nhất thiết sẽ thuê nhiều người hoặc trí tuệ nhân tạo không phải là yếu tố tạo việc làm.

On the plus side, exports are booming and China reported its first ever trillion dollar trade surplus last year.

Về mặt tích cực, xuất khẩu đang bùng nổ và Trung Quốc đã báo cáo thặng dư thương mại kỷ lục 1 nghìn tỷ USD vào năm ngoái.

Yet economists say such an overwhelming trade imbalance risks a one dimensional economy and one that ignores domestic consumption.

Tuy nhiên, các nhà kinh tế cho rằng sự mất cân bằng thương mại quá lớn như vậy có nguy cơ tạo ra một nền kinh tế một chiều và bỏ qua tiêu dùng trong nước.

Still, manufacturing and innovation remain central to the current five Year Plan.

Tuy nhiên, sản xuất và đổi mới vẫn là trọng tâm của Kế hoạch 5 năm hiện tại.

The buzzwords are aerospace, quantum computing and renewable energy as China pushes for the final consolidation of a shift towards making technology the engine of economic growth.

Các thuật ngữ được nhắc đến nhiều là hàng không vũ trụ, điện toán lượng tử và năng lượng tái tạo khi Trung Quốc thúc đẩy việc củng cố cuối cùng sự chuyển đổi sang biến công nghệ thành động lực tăng trưởng kinh tế.

With the domestic economy still sluggish, the government is likely to cut this year's economic growth target to a range between 4.5% and 5% according to reports that follows two years of around 5% growth.

Với nền kinh tế trong nước vẫn còn trì trệ, chính phủ có khả năng sẽ cắt giảm mục tiêu tăng trưởng kinh tế năm nay xuống còn khoảng 4,5% đến 5% theo các báo cáo, sau hai năm tăng trưởng khoảng 5%.

So just how significant is this GDP target?

Vậy mục tiêu GDP này có ý nghĩa như thế nào?

Well, I don't pay much attention to the GDP figures because they basically are manufactured by the central government.

Chà, tôi không mấy chú ý đến các số liệu GDP vì chúng cơ bản được chính phủ trung ương tạo ra.

And the other point about GDP is that if you throw up a building and even if nobody lives in that building, it still looks like you're increasing gdp.

Và điểm khác về GDP là nếu bạn xây một tòa nhà và ngay cả khi không có ai sống trong tòa nhà đó, nó vẫn trông như bạn đang tăng GDP.

So you can have a lot of wasted goods that make the country look like it's productive, but

Vì vậy, bạn có thể có rất nhiều hàng hóa lãng phí khiến quốc gia trông có vẻ năng suất, nhưng

So I'm looking more carefully at the industries that are doing well.

Vì vậy, tôi đang xem xét kỹ hơn các ngành đang hoạt động tốt.

And what does China's five Year Plan mean for the world?

Và Kế hoạch 5 năm của Trung Quốc có ý nghĩa gì với thế giới?

I think the core point to take away for outsiders is really this continued focus on boosting China's manufacturing sector and industry, which means ultimately that more and more Chinese firms will continue to develop highly competitive products in a range of sectors and pose challenges for other, you know, advanced economies which, which rely on manufacturing.

Tôi nghĩ điểm cốt lõi mà người ngoài cần nắm bắt là sự tập trung liên tục vào việc thúc đẩy lĩnh vực sản xuất và công nghiệp của Trung Quốc, điều này cuối cùng có nghĩa là ngày càng nhiều công ty Trung Quốc sẽ tiếp tục phát triển các sản phẩm có tính cạnh

That's particularly relevant for Germany and Europe.

Điều đó đặc biệt liên quan đến Đức và châu Âu.

China's five year plans of this century contain fewer hard economic targets than they did back in the 1990s or even earlier.

Các kế hoạch 5 năm của Trung Quốc trong thế kỷ này có ít mục tiêu kinh tế cứng nhắc hơn so với những năm 1990 hoặc thậm chí sớm hơn.

They may be a throwback to a more predictable time, but

Chúng có thể là sự quay trở lại một thời kỳ dễ đoán hơn, nhưng

they remain a helpful guide to China's priorities.

chúng vẫn là một hướng dẫn hữu ích về các ưu tiên của Trung Quốc.

Chiến lược của Trung Quốc để giải quyết các thách thức tăng trưởng quan trọng | DW News (China's strategy to tackle critical growth challenges | DW News)