Name: Spider-Man - Tạm biệt, Spider-Man (S1E13) | Movieclips (Spider-Man - Goodbye, Spider-Man (S1E13) | Movieclips)
Uploaded: 2026-02-02T18:18:55.000Z
Duration: 2 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

You didn't answer your cell, and you weren't in class.

Em không nghe máy, cũng không có ở lớp.

I just wanted to make sure you're all right.

Anh chỉ muốn chắc chắn là em ổn.

Anh biết Indy có ý nghĩa thế nào với em.

It's a bit more complicated than that, Mary.

Thực ra mọi chuyện phức tạp hơn thế một chút, Mary ạ.

Tôi cũng từng tin vào Spider Man nữa.

Anh ấy đã làm tất cả chúng ta thất vọng.

But you were the one who made me feel like I was more than I ever thought I could be.

Nhưng chính em đã khiến anh cảm thấy mình có thể làm được nhiều hơn anh từng nghĩ.

Mj, anh không thể làm được điều này.

It's been three days since New York City went into shock after an innocent woman was thrown off a building by the often controversial and now infamous Spider Man.

Đã ba ngày trôi qua kể từ khi Thành phố New York rơi vào tình trạng hỗn loạn sau khi một người phụ nữ vô tội bị Spider Man, người thường gây tranh cãi và giờ đã tai tiếng, ném khỏi tòa nhà.

Kể từ đó không ai thấy anh ta đâu cả.

Has he heeded the cry for him to leave this city?

Anh ta đã nghe lời kêu gọi rời khỏi thành phố này chưa?

Chỉ có thời gian mới trả lời được.

The people of New York overwhelmingly feel they will be better off without him.

Người dân New York hầu hết đều cảm thấy họ sẽ tốt hơn nếu không có anh ta.

Too bad no one told me that being a superhero is an impossible game to win.

Thật tiếc là không ai nói với tôi rằng trở thành siêu anh hùng là một trò chơi không thể thắng.

Or that the ones closest to me would always suffer the most.

Hoặc là những người thân cận nhất với tôi sẽ luôn phải chịu đựng nhiều nhất.

Một số người vẫn còn oán giận tôi.

And some who tried to give me so much only to lose everything.

Và một số người đã cố gắng cho tôi rất nhiều nhưng rồi lại mất tất cả.

I don't want to cause any more pain here.

Tôi không muốn gây thêm đau khổ ở đây nữa.

I can't live with that burden any longer.

Tôi không thể sống với gánh nặng đó thêm nữa.

Vì vậy, đã đến lúc tôi phải nói lời tạm biệt.