Name: Thủ tướng Nhật Bản Takaichi giải tán quốc hội và kêu gọi bầu cử sớm | DW News (Japan's PM Takaichi dissolves parliament and calls snap elections | DW News)
Uploaded: 2026-02-03T09:16:46.000Z
Duration: 4 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And Japan's new Prime minister, Sanae Takaichi, has dissolved the lower house of parliament for snap elections.

Và Thủ tướng mới của Nhật Bản, Sanae Takechi, đã giải tán Hạ viện để tổ chức bầu cử sớm.

The country's first female leader, a hardline conservative, has been in office for about three months now.

Nữ lãnh đạo đầu tiên của đất nước, một người bảo thủ cứng rắn, đã tại nhiệm khoảng ba tháng nay.

She is hoping that strong approval ratings will translate into a clearer mandate for her Liberal Democratic Party, which lacks a majority of its own right now.

Bà hy vọng rằng tỷ lệ ủng hộ cao sẽ mang lại nhiệm kỳ rõ ràng hơn cho Đảng Dân chủ Tự do của bà, đảng hiện đang thiếu đa số của riêng mình.

But the vote is about more than domestic politics.

Nhưng cuộc bỏ phiếu còn hơn cả chính trị nội bộ.

It will also shape how Japan positions itself in an increasingly uncertain region.

Nó cũng sẽ định hình cách Nhật Bản định vị mình trong một khu vực ngày càng bất ổn.

Just three months after taking office, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is sending the country to the polls on February 8.

Chỉ ba tháng sau khi nhậm chức, Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takeichi sẽ đưa đất nước đi bỏ phiếu vào ngày 8 tháng 2.

Her ruling Liberal Democratic Party does not command a majority in either house of Japan's parliament.

Đảng cầm quyền Dân chủ Tự do của bà không nắm giữ đa số ở bất kỳ viện nào của quốc hội Nhật Bản.

She is seeking a direct mandate after taking over from her predecessor, Shigeru Ishiba.

Bà đang tìm kiếm một nhiệm kỳ trực tiếp sau khi tiếp quản từ người tiền nhiệm, Shigeru Ishiba.

Things have changed completely since Ashiba was prime minister, and it doesn't represent the will of the people.

Mọi thứ đã thay đổi hoàn toàn kể từ khi Ashiba còn là thủ tướng, và nó không đại diện cho ý chí của người dân.

I was hoping they would quickly dissolve parliament, so I think this is very good.

Tôi đã hy vọng họ sẽ nhanh chóng giải tán quốc hội, nên tôi nghĩ điều này rất tốt.

With just two weeks of campaigning, it won't be possible to have a calm discussion of the issues, and

Với chỉ hai tuần vận động tranh cử, sẽ không thể có một cuộc thảo luận bình tĩnh về các vấn đề, và

điều đó khiến tôi rất bất an trong nước.

Japan's first female prime minister's short time in office has been marked by a promise to combat rising prices with tax cuts and heavy government spending.

Thời gian tại nhiệm ngắn ngủi của nữ lãnh đạo đầu tiên của Nhật Bản đã được đánh dấu bằng lời hứa chống lại giá cả tăng cao bằng cách cắt giảm thuế và chi tiêu chính phủ lớn.

Abroad, she's been making waves, deepening cooperation with the United States and South Korea with while taking a firm hand on neighboring China.

Ở nước ngoài, bà đã tạo ra những ảnh hưởng, làm sâu sắc thêm hợp tác với Hoa Kỳ và Hàn Quốc, đồng thời có lập trường cứng rắn với nước láng giềng Trung Quốc.

The international situation is increasingly difficult.

Tình hình quốc tế ngày càng khó khăn.

The Chinese have conducted military exercises around Taiwan.

Trung Quốc đã tiến hành các cuộc tập trận quân sự quanh Đài Loan.

You can also see how China uses economic coercion to force other countries to submit to its demands by controlling raw materials in supply chains, materials that the world relies on and are widely used for civilian purposes.

Bạn cũng có thể thấy Trung Quốc sử dụng sự ép buộc kinh tế để buộc các quốc gia khác phải tuân theo yêu cầu của mình bằng cách kiểm soát nguyên liệu thô trong chuỗi cung ứng, những nguyên liệu mà thế giới phụ thuộc và được sử dụng rộng rãi cho mục đích dâ

That tougher, more nationalist tone is resonating with some voters, and Takechi is doing well in the polls.

Giọng điệu cứng rắn, dân tộc chủ nghĩa hơn đó đang gây tiếng vang với một số cử tri, và Takechi đang có kết quả tốt trong các cuộc thăm dò.

And after years of political churn, many value Takechi's direct style and emphasis on national security.

Và sau nhiều năm biến động chính trị, nhiều người coi trọng phong cách thẳng thắn và nhấn mạnh vào an ninh quốc gia của Takechi.

But her election bid is facing a significant challenge.

Nhưng nỗ lực tranh cử của bà đang đối mặt với một thách thức đáng kể.

Japan's main opposition party and a former coalition partner are joining forces, aiming to pull Japanese politics back towards the center.

Đảng đối lập chính của Nhật Bản và một cựu đối tác liên minh đang hợp lực, nhằm kéo chính trường Nhật Bản trở lại trung tâm.

Our two parties have reached an agreement to form a new party so we can fight this election together.

Hai đảng chúng tôi đã đạt được thỏa thuận thành lập một đảng mới để chúng ta có thể cùng nhau tranh cử.

That fight will come to a head when Japan's voters decide all 465 seats in parliament's lower house.

Cuộc chiến đó sẽ lên đến đỉnh điểm khi cử tri Nhật Bản quyết định tất cả 465 ghế tại Hạ viện.

Takichi's short but eventful time in office has been marked by speed and decisiveness, and

Thời gian tại nhiệm ngắn ngủi nhưng đầy biến động của Takichi được đánh dấu bằng tốc độ và sự quyết đoán, và

she's now betting that this snap election will turn that bold approach into stronger leadership for her and her party.

giờ đây bà đang đặt cược rằng cuộc bầu cử sớm này sẽ biến cách tiếp cận táo bạo đó thành sự lãnh đạo mạnh mẽ hơn cho bà và đảng của bà.

I spoke to Gavin Blair, a journalist in Tokyo, and

Tôi đã nói chuyện với Gavin Blair, một nhà báo ở Tokyo, và

I asked him why the prime minister dissolved parliament.

tôi đã hỏi ông ấy tại sao Thủ tướng lại giải tán quốc hội.

Now it's really all about the high approval ratings.

Bây giờ tất cả thực sự là về tỷ lệ ủng hộ cao.

In some polls, she's polling as high as in the 70s.

Trong một số cuộc thăm dò, bà đang có tỷ lệ ủng hộ cao tới 70%.

Đây là những con số gần như chưa từng có.

So this is a very good chance for her to strengthen that mandate.

Vì vậy, đây là cơ hội rất tốt để bà củng cố nhiệm kỳ đó.

You said so far she's done well, that the visits from Trump and the South Korean Prime Minister have all gone very well, despite her lack of foreign affairs experience.

Ông nói rằng cho đến nay bà đã làm tốt, rằng các chuyến thăm của Trump và Thủ tướng Hàn Quốc đều diễn ra rất tốt đẹp, bất chấp việc bà thiếu kinh nghiệm đối ngoại.

The public seems to like the fact that she's not from a political dynasty and the fact that she is a woman in a.

Công chúng dường như thích việc bà không xuất thân từ một dòng dõi chính trị và việc bà là một phụ nữ.

In a political landscape where it feels that things rarely change.

Trong một bối cảnh chính trị mà mọi thứ dường như hiếm khi thay đổi.

She does feel something of a breath of fresh air.

Bà ấy thực sự mang lại cảm giác như một làn gió mới.

So this is, this is a chance for her to get a strong mandate.

Vì vậy, đây là cơ hội để bà ấy có được một nhiệm kỳ vững chắc.

And yet everything, despite everything you say, her governing coalition does just have a one seat majority in Parliament.

Và thế nhưng, bất chấp mọi điều ông nói, liên minh cầm quyền của bà chỉ có đa số một ghế tại Quốc hội.

So is this a risk, calling this these snap elections?

Vậy đây có phải là một rủi ro khi kêu gọi bầu cử sớm này không?

She does have a majority of just one and that coalition is, is quite precarious.

Bà ấy thực sự chỉ có đa số một ghế và liên minh đó khá mong manh.

Nó không được xây dựng trên nền tảng vững chắc.

They pull out at any time if they disagree with any of her policies.

Họ có thể rút lui bất cứ lúc nào nếu không đồng ý với bất kỳ chính sách nào của bà.

As you just mentioned, they've just formed a new party that's literally this week.

Như bạn vừa đề cập, họ vừa thành lập một đảng mới chỉ trong tuần này.

Tôi còn chưa thuộc hết tên của nó nữa.

It translates as the Centrist Reform Alliance.

Nó dịch ra là Liên minh Cải cách Trung dung.

So this brings together the main opposition party and Comito, the former coalition partner.

Vì vậy, điều này tập hợp đảng đối lập chính và Comito, cựu đối tác liên minh.

Comito has a formidable electioneering machine that used to deliver a lot of votes to the ldp.

Comito có một bộ máy vận động tranh cử đáng gờm từng mang lại rất nhiều phiếu bầu cho LDP.

It should now be able to deliver a lot of those to the new party.

Giờ đây, nó sẽ có thể mang lại nhiều phiếu bầu đó cho đảng mới.

However, forming a new party literally weeks before the election, where the electorate really is not quite sure what they stand for, that is quite a risk.

Tuy nhiên, việc thành lập một đảng mới chỉ vài tuần trước bầu cử, khi cử tri thực sự không chắc họ đại diện cho điều gì, đó là một rủi ro khá lớn.

So, yeah, this is something of a gamble for Takechi, but

Vì vậy, vâng, đây là một canh bạc đối với Takechi, nhưng

I think a gamble she certainly thinks is worth taking.

tôi nghĩ đó là một canh bạc mà bà chắc chắn cho rằng đáng để thực hiện.

Thủ tướng Nhật Bản Takaichi giải tán quốc hội và kêu gọi bầu cử sớm | DW News (Japan's PM Takaichi dissolves parliament and calls snap elections | DW News)