Name: Kiểm tra sự thật: Thuốc tránh thai có gây ung thư không? | DW News (Fact check: Is the birth control pill carcinogenic? | DW News)
Uploaded: 2026-02-04T17:03:55.000Z
Duration: 7 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Here is how coming off the contraceptive pill turned me into a lesbian.

Đây là cách tôi chuyển giới thành lesbian khi ngừng uống thuốc tránh thai.

Contraception is explicitly forbidden by the church.

Giáo hội cấm tuyệt đối các biện pháp tránh thai.

Birth control pills actually change the diversity of our gut microbiome.

Thuốc tránh thai thực sự làm thay đổi sự đa dạng của hệ vi sinh vật đường ruột của chúng ta.

Thật khó hiểu, đáng báo động, thậm chí đáng sợ.

Viral claims about the birth control pill are flooding the Internet.

Những tuyên bố lan truyền trên mạng về thuốc tránh thai đang tràn lan trên Internet.

But there is one claim that keeps coming up and deserves a deeper dive.

Nhưng có một tuyên bố cứ lặp đi lặp lại và xứng đáng được tìm hiểu sâu hơn.

Did you know that the birth control pill is now classified as a Class 1 carcinogenic?

Bạn có biết rằng thuốc tránh thai hiện được phân loại là chất gây ung thư Loại 1 không?

That's the same as asbestos and cigarettes.

Tương tự như amiăng và thuốc lá.

So is the bird control pill really carcinogenic?

Vậy thuốc tránh thai có thực sự gây ung thư không?

But before we answer it, let's start with the basics.

Nhưng trước khi trả lời, chúng ta hãy bắt đầu với những điều cơ bản.

Thuốc tránh thai hoạt động như thế nào?

Women produce several hormones essential for reproduction.

Phụ nữ sản xuất một số hormone cần thiết cho sinh sản.

Among these, estrogen and progesterone play the most significant roles.

Trong số này, estrogen và progesterone đóng vai trò quan trọng nhất.

They control the menstrual cycle, support egg development, and prepare the body pregnancy.

Chúng kiểm soát chu kỳ kinh nguyệt, hỗ trợ phát triển trứng và chuẩn bị cơ thể cho mang thai.

While estrogen and progesterone occur naturally in the body, they're also key ingredients in many birth control pills.

Trong khi estrogen và progesterone có trong tự nhiên trong cơ thể, chúng cũng là thành phần chính trong nhiều loại thuốc tránh thai.

There are two main types of oral contraceptives, combined pills.

Có hai loại thuốc tránh thai đường uống chính, thuốc kết hợp.

These include both progestin and estrogen.

Loại này bao gồm cả progestin và estrogen.

Và chúng ta có thuốc chỉ chứa progestin.

As the name suggests, they contain only progestin.

Như tên gọi của nó, loại này chỉ chứa progestin.

Both types work in several different ways.

Cả hai loại đều hoạt động theo nhiều cách khác nhau.

By using those hormones to alter the reproductive system.

Bằng cách sử dụng các hormone đó để thay đổi hệ thống sinh sản.

But how exactly does that happen inside the body?

Nhưng chính xác thì điều đó xảy ra bên trong cơ thể như thế nào?

We asked a gynecologist to break it down.

Chúng tôi đã nhờ một bác sĩ phụ khoa giải thích.

Contraception works by preventing ovulation, meaning no egg matures in the ovaries.

Biện pháp tránh thai hoạt động bằng cách ngăn chặn quá trình rụng trứng, nghĩa là không có trứng nào trưởng thành trong buồng trứng.

When girls are born, they already have millions of potential egg cells after they reach sexual maturity.

Khi các bé gái được sinh ra, các em đã có hàng triệu tế bào trứng tiềm năng sau khi đạt đến tuổi dậy thì.

Typically, one egg is released per menstrual cycle.

Thông thường, một quả trứng được giải phóng mỗi chu kỳ kinh nguyệt.

One way how hormonal contraception works is by stopping this process.

Một cách mà biện pháp tránh thai nội tiết tố hoạt động là ngăn chặn quá trình này.

Một cách khác liên quan đến cách trứng di chuyển.

Normally, the egg travels through the fallopian tubes.

Thông thường, trứng di chuyển qua ống dẫn trứng.

Some birth control pills reduce the tube's ability to move the egg along, so even if an egg has matured, it won't be transported.

Một số thuốc tránh thai làm giảm khả năng di chuyển của trứng trong ống dẫn trứng, nên dù trứng có trưởng thành cũng sẽ không được vận chuyển.

The third way is when pills reduce the build up of the uterine lining.

Cách thứ ba là khi thuốc làm giảm sự dày lên của niêm mạc tử cung.

Normally, the lining allows a fertilized egg, which is fertilized in the fallopian tube, to nest and then develop.

Thông thường, niêm mạc này cho phép trứng đã thụ tinh, thụ tinh trong ống dẫn trứng, làm tổ và phát triển.

In other words, the uterine lining is like a bed for the egg.

Nói cách khác, niêm mạc tử cung giống như một chiếc giường cho trứng.

If that bed isn't there, the the fertilized egg can take hold even if it makes it past all the other barriers.

Nếu chiếc giường đó không có ở đó, trứng đã thụ tinh có thể bám vào ngay cả khi nó vượt qua tất cả các rào cản khác.

Cách thứ tư liên quan đến chất nhầy cổ tử cung.

Some pills cause the mucus to change consistency, making it thicker and making it difficult for sperm to enter.

Một số loại thuốc làm thay đổi độ đặc của chất nhầy, khiến nó dày hơn và gây khó khăn cho tinh trùng xâm nhập.

Now that we know how different contraceptives work, let's go back to the main concern.

Bây giờ chúng ta đã biết các biện pháp tránh thai khác nhau hoạt động như thế nào, hãy quay lại mối quan tâm chính.

Does the birth control pill cause cancer?

Thuốc tránh thai có gây ung thư không?

And what does the World Health Organization have to say about it.

Và Tổ chức Y tế Thế giới nói gì về điều đó.

Did the who just drank birth control pills as carcinogenic?

WHO có vừa coi thuốc tránh thai là chất gây ung thư không?

The WHO's Cancer Research Agency did classify the combined birth control pill, which contains estrogen and progestin, as a Group 1 carcinogen.

Cơ quan Nghiên cứu Ung thư của WHO đã phân loại thuốc tránh thai kết hợp, chứa estrogen và progestin, là chất gây ung thư nhóm 1.

Despite what social media suggests, the classification was made decades ago, first outlined in a 1999 report nearly 27 years ago, and

Bất chấp những gì mạng xã hội gợi ý, phân loại này đã được đưa ra từ nhiều thập kỷ trước, lần đầu tiên được nêu trong báo cáo năm 1999, gần 27 năm trước, và

sau đó được xem xét và xác nhận vào năm 2008.

But what does Group 1 carcinogen actually mean?

Nhưng chất gây ung thư nhóm 1 thực sự có nghĩa là gì?

A Group 1 classification that means that according to the International Agency for Research on Cancer, the agent is classified as carcinogenic to humans.

Phân loại nhóm 1 có nghĩa là theo Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Quốc tế, tác nhân này được phân loại là gây ung thư cho con người.

So this is the strongest evidence that we have that the agent can cause cancer.

Vì vậy, đây là bằng chứng mạnh mẽ nhất mà chúng ta có rằng tác nhân đó có thể gây ung thư.

And so right now, after evaluating more than 1,000 agents in a 54 year history, there are 135 that are classified in Group 1 and included in that group, as you mentioned, tobacco, alcohol consumption, processed meat consumption, and

Và vì vậy, ngay bây giờ, sau khi đánh giá hơn 1.000 tác nhân trong lịch sử 54 năm, có 135 tác nhân được phân loại trong nhóm 1 và bao gồm trong nhóm đó, như bạn đã đề cập, là thuốc lá, uống rượu, tiêu thụ thịt chế biến sẵn, và

also the combined estrogen progesterogen contraceptive pill.

cả thuốc tránh thai kết hợp estrogen progestin.

So yes, the combined birth control pill is listed in Group 1 as claimed by the social media users.

Vậy nên, đúng là thuốc tránh thai kết hợp có trong Nhóm 1 như những người dùng mạng xã hội đã nói.

But is it as carcinogenic as alcohol, tobacco and asbestos?

Nhưng nó có gây ung thư như rượu, thuốc lá và amiăng không?

The cancer hazard identification that we do at IARC does not determine the potency of the agent in terms of causing cancer.

Việc xác định nguy cơ ung thư mà chúng tôi thực hiện tại IARC không xác định được mức độ gây ung thư của tác nhân đó.

So it should not be correct to assume that because two agents have both been classified in Group 1, the highest level of strength of evidence, that it means they are equally carcinogenic.

Vì vậy, sẽ không đúng khi cho rằng vì hai tác nhân đều được phân loại vào Nhóm 1, cấp độ bằng chứng cao nhất, mà chúng có khả năng gây ung thư như nhau.

Đây là một sự phân biệt thực sự quan trọng.

The WHO's cancer agency sorts substances by the strength of of the evidence, not by how deadly it is.

Cơ quan ung thư của WHO phân loại các chất dựa trên mức độ bằng chứng, chứ không phải mức độ nguy hiểm của nó.

They check whether something can cause cancer, not how much exposure leads to cancer or how big the risk is.

Họ kiểm tra xem thứ gì đó có thể gây ung thư hay không, chứ không phải mức độ phơi nhiễm dẫn đến ung thư hoặc mức độ rủi ro lớn đến đâu.

So the claim that the birth control pill is as carcinogenic as alcohol, tobacco and asbestos is misleading.

Vì vậy, tuyên bố rằng thuốc tránh thai có khả năng gây ung thư như rượu, thuốc lá và amiăng là gây hiểu lầm.

A recent study from Uppsala University analyzed data from over 2 million women between 2006 and and 2019.

Một nghiên cứu gần đây từ Đại học Uppsala đã phân tích dữ liệu của hơn 2 triệu phụ nữ trong khoảng thời gian từ năm 2006 đến năm 2019.

The research group analyzed both the combined and the progestin only pill.

Nhóm nghiên cứu đã phân tích cả thuốc tránh thai kết hợp và thuốc chỉ chứa progestin.

They found a slight increase in breast cancer among women who were currently using or had recently used hormonal birth control.

Họ phát hiện thấy tỷ lệ ung thư vú tăng nhẹ ở những phụ nữ hiện đang hoặc gần đây đã sử dụng biện pháp tránh thai nội tiết tố.

In real terms, that equals about one extra case per 7,800 users each year.

Thực tế, điều này tương đương với khoảng một trường hợp bổ sung trên 7.800 người dùng mỗi năm.

Still, the researchers point out that this doesn't mean the pill caused this additional case of breast cancer, but

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu chỉ ra rằng điều này không có nghĩa là thuốc tránh thai gây ra trường hợp ung thư vú bổ sung này, mà

only that the two were seen together in the data.

chỉ là hai yếu tố này được quan sát thấy cùng nhau trong dữ liệu.

So there is no evidence that the pill directly caused a slight increase in risk.

Vì vậy, không có bằng chứng cho thấy thuốc tránh thai trực tiếp gây ra sự gia tăng nhẹ về nguy cơ.

What they also found is that the risk varied based on the hormone formula, slightly higher for the progestin only pill compared to the combined one.

Họ cũng phát hiện ra rằng nguy cơ thay đổi tùy thuộc vào công thức hormone, cao hơn một chút đối với thuốc chỉ chứa progestin so với thuốc kết hợp.

They also found out that a specific progestin like dysogestrel favors higher risk.

Họ cũng phát hiện ra rằng một loại progestin cụ thể như desogestrel làm tăng nguy cơ.

These findings are consistent with previous research and other studies.

Những phát hiện này phù hợp với nghiên cứu trước đây và các nghiên cứu khác.

But it is important to look at the bigger picture and to put the numbers in context when assessing the overall risk.

Nhưng điều quan trọng là phải nhìn vào bức tranh toàn cảnh và đặt các con số vào ngữ cảnh khi đánh giá rủi ro tổng thể.

In fact, many protective effects can occur.

Trên thực tế, nhiều tác dụng bảo vệ có thể xảy ra.

Lấy ví dụ về nội mạc tử cung.

In every cycle, the lining builds up and is shed.

Trong mỗi chu kỳ, niêm mạc sẽ dày lên và bong ra.

This constant buildup of cells cells is naturally prone to disruptions from external factors such as tobacco use.

Sự dày lên liên tục của các tế bào này vốn dĩ dễ bị ảnh hưởng bởi các yếu tố bên ngoài như sử dụng thuốc lá.

Now, if you use the contraceptive pill, like the progestin only pill, it can reduce this process.

Bây giờ, nếu bạn dùng thuốc tránh thai, chẳng hạn như thuốc chỉ chứa progestin, nó có thể làm giảm quá trình này.

This means the repeated cycle of cell growth and shedding where cells could potentially change, doesn't happen.

Điều này có nghĩa là chu kỳ tăng trưởng và bong tróc tế bào lặp đi lặp lại, nơi các tế bào có thể thay đổi, sẽ không xảy ra.

So to sum up, studies show that certain hormones in the pill can slightly increase breast milk cancer risk, but

Vì vậy, tóm lại, các nghiên cứu cho thấy một số hormone trong thuốc tránh thai có thể làm tăng nhẹ nguy cơ ung thư vú, nhưng

it also lowers the risk for other cancers like ovarian or endometrial cancer.

nó cũng làm giảm nguy cơ mắc các loại ung thư khác như ung thư buồng trứng hoặc ung thư nội mạc tử cung.

And remember, cancer risk isn't only about the Pill.

Và hãy nhớ, nguy cơ ung thư không chỉ do thuốc tránh thai.

Less physical activity, more sitting and driving, smoking, being overweight.

Ít vận động, ngồi và lái xe nhiều, hút thuốc, thừa cân.

All of these increase risks for conditions like thrombosis and cancer.

Tất cả những điều này làm tăng nguy cơ mắc các bệnh như huyết khối và ung thư.

Before you worry, make sure you understand the facts and talk to your doctor.

Trước khi bạn lo lắng, hãy đảm bảo bạn hiểu rõ sự thật và nói chuyện với bác sĩ.

Theo dõi chúng tôi trên dw.com factcheck.